Dua Bulan Kemudian...
Ini kurang matang. Seharusnya kau diamkan dua atau tiga menit lagi.
Nyalakan apinya untukku, ayo! Cepat!
Ayo.
Alain. Aku bilang apa?
Tiga tanah berbeda dari tiga ekosistem lokal berbeda.
Itu yang diminta Kopral. Harus terlihat seperti itu.
Kau dengar itu? Aku butuh lebih banyak.
Astaga. Tidak bisakah kita memberinya blini saja?
Jika kau ingin si penjaga Foundling memainkan marimba di kemaluanmu, ya.
Aku tak bisa terus begini, berpakaian seperti rakyat jelata...
Menyajikan kotoran...
Selagi pasukan preman melakukan kolonoskopi dengan mata mereka.
Cepatlah, Malcolm. Kau bisa dipecat saat makan siang.
Angkat lenganmu.
- Ya, rasanya geli. - Ya.
- Ya, aku bisa merasakannya. - Seharusnya begitu.
Ya, ini bagus.
Hei!
Apa ini? Ini tidak direbus.
Tidak, Pak. Ditumis dengan mentega.
Ada kotoran di telingamu?
Kubilang direbus dan digarami. Bawa kembali.
Ayo, bawa kembali, omong kosong Prancis mewahmu.
Yang renyah ini rasanya sedikit tajam, 'kan?
Aku tahu aku bawel, tapi kau yakin ini aman untuk dimakan?
Tidak mungkin bergizi.
Ini sangat baik untukmu.
Ini yang biasa kami makan saat tidak punya apa-apa.
Ya, tapi kita bukannya tidak punya apa-apa sekarang, 'kan?
Sebenarnya kita punya cukup banyak.
Itulah masalahmu, Kawan.
- Temanmu? Aku bukan temanmu... - Tidak.
Ayolah, Nicky. Kita memercayai obat tradisional Herbert, 'kan?
Lagi pula, obat itu menyembuhkan kita dari jamur.
Kita akan membahas pemotongan lagi nanti, 'kan?
Ya. Pemusnahan besar-besaran tentara sialan itu.
Sebenarnya, pada saat itu, staf menjadi agak gelisah.
Dengan pemecatan. Maaf, kontraksinya atau apa...
Semuanya agak brutal.
Bagus.
Tidak terlalu bagus untuk semangat, 'kan?
Maaf, Nicky, tapi kita tidak bisa membebani penggajian.
Tidak, kita butuh operasi yang efisien. Tanpa beban kecil.
Dan tanpa lintah.
Lenny, aku punya laporan keuangan untuk kau tinjau. Soal itu.
Soal apa?
Soal itu. Kau tahu, Sayang.
Dana Belize.
Tidak, nanti. Nanti, ya?
Sekarang, aku harus bersiap untuk ulang tahun Ayah.
Kau bisa menangani rapat kabinet sendiri, 'kan?
Tentu.
- Jadi, kau akan memberitahuku? - Memberi tahu apa?
Kenapa kau berpakaian seperti penggembala kambing yang lelah?
Aku tak mengerti maksudmu.
Astaga, Victor.
Jangan bilang kau pergi ke pedesaan untuk menyenangkannya.
Maaf, tentu saja tidak.
Mencoba menghindari hukuman, ya?
Kenapa kau tak pergi dan menunjukkan kepada Kopral...
Celana dalam sutra impormu?
Pak Pembajak? Lihat bagaimana dia menyukainya.
Kau tampak sangat sehat, Kopral.
Aku akan memimpin rapat hari ini.
Aku yakin Kanselir baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Begitu rupanya. Senang mendengarnya, Kopral.
Sebenarnya, kami punya hadiah kecil untukmu, Pak.
Ini pedang Frank berhias permata...
Dengan gaya yang menurut sejarawan dimiliki Foundling...
- Aku tak butuh pedangmu. - Ya, tentu saja.
Jadi...
Kanselir Vernham memintaku membacakan ini.
"Kopral Zubak dan aku telah memutuskan bersama...
Sebuah paket reformasi...
Yang sesuai dengan kebijakan kita...
Untuk meningkatkan kehidupan keluarga pekerja.
Keserakahan dan uang asing...
Harus dihapus dari karakter nasional kita.
Dan kita akan memperkenalkan kebijakan baru.
Pemindahan properti pribadi skala besar...
Dari kaum elite pemilik tanah ke kelas pekerja.
Kita harus menerapkan reformasi luas ini secepat mungkin."
Menurutku bagus, Kopral.
Jadi, reformasi agraria, 'kan?
Itu yang kukatakan.
Jadi, kau paham risiko reformasi agraria?
Secara tradisional, perlambatan ekonomi...
Kelangkaan pangan?
Kau sudah mempelajari sejarah Afrika Selatan-mu?
Kubilang kita akan melakukannya.
Kalau begitu, kami akan memeriksanya.
Setelah kita mendapat persetujuan Kanselir.
Tidak, kau sudah mendapatkannya.
- Aku baru saja membacakannya. - Tidak, tentu saja. Aku hanya...
Maksudku perintah resminya.
Kau akan mulai merencanakannya sekarang karena aku menyuruhmu.
Kau mengerti?
Ya. Ya, tentu saja. Tentu, Pak. Maaf jika aku...
Ingat apa yang terjadi pada Emil Bartos?
- Ya, Pak, tapi... - Itu baru permulaan.
Baiklah, Kopral. Terima kasih. Kami akan mulai semuanya.
Teman-Temanku, sambutlah pewaris Foundling.
Eropa
Rakyatku tersayang...
Dari puncak gunung kita yang membanggakan...
Dan di atas ladang bit gula berbunga...
Kita mendengar lagu leluhur kita.
Mereka memanggil kita...
Memanggil kita pulang ke nilai-nilai dan tradisi...
Yang pernah kita hargai.
Dalam sukacita dan kebijaksanaan sederhana mereka...
Kita menemukan kebenaran suci dan jelas.
Tanah tercinta ini harus menjadi milikmu.
Jadi, tak lama lagi aku akan menyampaikan...
Apa yang gagal disampaikan kanselir sebelumnya, Edward Keplinger...
Program komprehensif reformasi agraria.
Aku akan mengambil kembali yang dicuri oligarki jahat darimu...
Dan membasmi kemiskinan di desa selamanya.
Usahamu tak akan pernah ditinggalkan lagi.
Impian kita tak akan pernah ditolak lagi.
Cut. Apa itu bagus?
- Sempurna. - Benarkah? Kau yakin?
- Sempurna. - Tidak terlalu serius?
Bagus. Bagus, Bu.
Kita harus membahas anggaran untuk ini.
Itu bisa jadi perlu dimasukkan ke perusahaan induk.
Tidak. Kita pisahkan semua itu. Terima kasih, Pak Singer. Herbert.
Luar biasa, 'kan? Seperti di mimpi kita, ingat?
Ya. Tidak, ya. Tidak, persis seperti itu. Ya.
Reformasi agraria. Kata-kata kasar. Menarik.
Aku memikirkan orang Amerika. Mereka akan marah karena ini.
Tidak, Elena.
Kita tidak memikirkan mereka lagi, mengerti?
Mereka sudah pergi sekarang.
Hanya ada kita dan rakyat kita di sini.
Tidak. Tidak, tentu saja. Hanya bercanda.
Bu.
Ini dia, Sayang.
Mereka membawakan tehmu. Mau kutuangkan?
Aku sudah berpikir, Lenny.
Reformasi agraria benar-benar efektif.
Ya, kurasa begitu.
Ya, Robin Hood dari semuanya.
Kau melihat masalahnya, 'kan?
Masalahnya?
Kau tak bisa menjadi Robin Hood dan raja di saat bersamaan.
Perusahaan induk, Lenny.
Aku bisa melakukan keduanya.
Keduanya? Tidak, kau tak bisa mengembalikan kepada negara...
Sambil terus menyimpan setengahnya di dompetmu.
Kita ambil sedikit krim dari atas. Tidak apa-apa.
Ini lebih dari sedikit krim, Sayang.
Tentunya maksudnya bukan reformasi...
Dalam arti paling harfiah, mengubah bentuk apa yang ada?
Dia tidak peduli apa maksudnya.
Dia akan membuat negara ini bangkrut jika kerbau itu menyuruhnya.
Rencananya adalah mengangkatnya.
Mengangkatnya, ya.
Bukan mengubahnya menjadi Herbert yang Mengerikan.
Karena dialah tambang kobalt kita tidak aktif.
Karena dia, PDB kita menyusut seperti sfingter.
Dia membuat sapi perah Amerika pergi ke padang rumput yang lebih hijau.
Dia akan kehilangan minat. Dia selalu begitu.
Bagaimana jika kali ini tidak?
Sedang kuusahakan.
Bu, sesuai permintaanmu, aku sudah menyusun laporan lengkap...
Tentang tren media Amerika terbaru dan obrolan intelijen.
Dan percakapan yang dominan, tentu saja, tetaplah Taiwan.
Dengan ketegangan yang meningkat...
Departemen Luar Negeri AS mencoba melawan Tiongkok...
Tidak, mari mulai dengan Eropa, ya?
Ya, tentu saja.
Kita telah melihat peningkatan fokus pada pasar Jerman yang bermasalah...
Tidak. Lebih dekat dengan kita.
Lebih dekat daripada Jerman, Bu. Ya.
AS terus mencari peluang...
Untuk investasi di Koridor Faban.
Aset kita di wilayah itu memantau...
Tapi tak ada apa pun tentang kita? Tidak? Tak ada kesenangan...
Astaga. Si Kansas kolot.
Kau tahu, siapa namanya? Senator Holt.
Bu, menurutku kebijakan isolasionis baru...
Yang dirancang oleh Kopral Zubak dan kau tampaknya telah berhasil.
Kau dan pemerintahmu...
Hanya muncul sedikit di media Amerika akhir-akhir ini.
Tampaknya mereka sudah beralih.
Itu yang kau inginkan, tentu saja.
Ya. Tentu saja.
Pintu.
Selamat hampir ulang tahun, Ayah.
Astaga, lihat dirimu. Dicat seperti pelacur Belanda.
Ini. Ini mati, kau mati.
Banyak kesamaan, banyak yang harus dibahas.
Kami memihak pedesaan di sini. Kau akan membencinya. Sayang sekali.
Berhenti menatapku seperti itu. Aku baik-baik saja.
Aku lebih baik dari baik-baik saja.
Aku hanya... Tidurku tak nyenyak, itu saja.
Kebetulan itu ide bagus, reformasi agraria.
Ya. Itu tak lemah atau membosankan.
Kau salah.
Hanya karena itu tak cukup besar untukmu.
Kau dan impian aneksasi Faban-mu.
Berkhayal.
Ini dunia nyata, Ayah. Dewasalah.
Kau juga salah tentang Herbert.
Ya.
Aku bisa mengendalikan situasi itu. Ya, benar.
Ada apa?
Kau merasa terancam?
Karena dia pria sejati?
Kau jangkrik tua kering dengan testis kecil.
Kau cemburu, ya?
Itu sebabnya kau mencoba membuatku gila, seperti Ibu?
Itu tidak akan berhasil.
Aku telah diinokulasi dari Ayah. Aku mengalahkanmu.
Aku menampikmu! Aku menolakmu, karena kau sangat menyedihkan!
Tidak. Maafkan aku. Maaf. Tidak. Maaf. Hanya...
Lupakan saja, ya?
Ya, aku tak mau merusak hari besarmu besok. Maaf.
Maaf, Ayah.
Pemanasan, Elena.
- Ayo! - Baiklah. Astaga.
Bahu ke belakang.
Ayo, dari pinggul. Begini.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya...
Aku baik-baik saja. Aku hanya agak lelah, itu saja.
Bukan apa-apa.
Agak lelah?
Aku hanya...
Bicara dengan Ayah tadi dan...
Tapi aku hanya berpikir, apa itu...
Apa itu benar, reformasi agraria? Apa itu yang kita butuhkan?
Tidak, itu benar. Benar. Kurasa begitu.
Ya, aku hanya...
Aku tak mau kebijakannya mengendur, itu saja. Hanya...
Tidak, kurasa ini akan berhasil.
Ya. Aku menyukainya.
Tidak, apa yang kau lakukan? Astaga, apa...
- Kemarilah. - Apa?
Kemarilah dan berbaring di lantai.
- Berbaring... Di samping ventilasi! - Tanganku!
- Sakit. - Lebih dekat ke ventilasi.
- Tidak! - Ayo. Tidak, tepat di sebelahnya.
Tepat di sebelahnya. Ayo, bernapaslah.
- Ayo, hirup racunmu! - Aku tak bisa!
- Ayo! - Tidak, aku tak bisa! Tidak bisa.
Maafkan aku. Maaf.
Aku tidak bisa. Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa.
Elena, kau tak bisa melakukannya karena kau tak sembuh.
Kau masih sakit di dalam pikiranmu.
Bukan di dalam dinding ini. Tapi di dalam dirimu. Keluarkan.
Benar-benar keluarkan. Ceritakan semuanya.
Apa yang kau sembunyikan? Ceritakan semuanya.
Astaga. Semuanya?
Sial, aku tak tahu. Aku harus mulai dari mana?
Ada di mana-mana. Ada...
Benar.
Dana gelap di Belize, bank negara bagian, perusahaan induk.
Satu miliar atau lebih aset...
Atas namaku, Nicky, melalui mitra kami.
Ribuan tumpukan uang...
Dicuri dari bisnis lokal, peternakan, dana pensiun.
Hal yang tak bisa kuuraikan. Hanya saja...
Aku membuat kekacauan besar. Maafkan aku.
Itu...
Sakit.
Puisi selalu menjadi sumber kehidupan masyarakat sipil yang berkembang.
Dengan bantuan pemerintah kita...
Pusat puisi ini akan menjadi air mancur...
Tempat semangat nasional kita bisa dipuaskan dahaganya...
Jika boleh kukatakan secara puitis.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja.
Elena, apa yang terjadi?
Terima kasih, Sayang. Aku baik-baik saja.
Ini konyol. Kami sedang berolahraga dan aku berlebihan.
Ini tak bisa diterima, Kopral.
Kau tak bisa memaksanya seperti ini.
Dia tidak makan dengan baik.
Dia makan dengan baik untuk kali pertama dalam hidupnya.
Dengar, aku baik-baik saja. Aku hanya terpeleset.
Lantai gimnasium itu, Nicky. Seperti punggung lumba-lumba.
Baik, panggil Agnes.
Kita akan memberi makan malam yang layak untuk Kanselir.
- Tidak. - Dengar, Kopral...
Aku sudah sangat sabar...
Dengan prosesmu selama beberapa bulan terakhir ini...
Dan aku yakin kita saling mengakomodasi...
Dengan sedikit ketidaksepahaman dalam situasi ini...
Tapi kini kesehatan dan kebahagiaan istriku terancam.
Tidak. Dia bahagia dan sehat.
Satu-satunya yang tidak sehat adalah kau.
Apa katamu?
Hentikan, kalian berdua.
Jika energiku rendah, itu karena aku tidak tidur.
Tidak tidur? Kau kucing rumahan yang memakai opium, Sayang.
Dia tidak tidur nyenyak.
Itu benar. Itu karena kedutanmu, Nicky.
Sentakanmu saat tidur.
Bagaimana aku bisa tidur dengan semua goyangan kaki itu?
Kenapa kau tak bilang?
Maafkan aku. Hanya saja, kami mengobrol sedikit...
Mungkin kau dan aku harus mencoba berpisah semalam.
Apa maksudmu?
Aku hanya perlu mengaturnya, Nicky.
Aku tak mengerti. Ini hanya untuk malam ini?
Ya. Ya, hanya untuk malam ini. Hanya semalam atau beberapa malam.
- Ini idemu atau idenya? - Ini ide kami.
Hanya saja... Itu saran Herbert, yang aku setujui.
- Maaf, Bu. Apa yang bisa kubantu? - Halo, Agnes.
Kau ingin tahu bagaimana kau bisa membantu?
- Ya, Kopral. - Ya, dengan senang hati.
Aku ingin menggantungmu di jendela itu...
Di pergelangan kakimu!
Astaga.
Apa yang kau cemaskan, Pak?
Elena hampir mati terpeleset...
Di gelanggang es yang kau sebut gimnasium.
Herbert, tolong, aku...
Tidak apa-apa, Bu.
Kopral, aku bisa meyakinkanmu bahwa gimnasium...
Dan setiap jengkal istana ini...
Telah dijaga sesuai standar yang selalu dipertahankan...
Yaitu yang tertinggi.
Jika kau menyakitinya lagi...
Kau akan dikirim ke kebun binatang sebagai makanan singa.
Kau mengerti?
Ya, Kopral. Kurasa kita saling memahami dengan baik.
- Kau akan membiarkan ini terjadi? - Keluar!
Astaga, keluar! Semuanya, kumohon? Aku akan tidur lebih awal.
Selamat Ulang Tahun Joseph Peter Vernham
Baiklah, Semuanya. Perhatikan.
Perhatikan. Selamat pagi.
Bu Kanselir dan Kopral Zubak meminta...
Menu untuk makan malam ulang tahun Joseph...
Termasuk masakan rakyat dengan nutrisi menyeluruh dan ketat.
Jadi, aku turut berduka cita.
Kau harus meninggalkannya selama dua atau tiga menit.
Ayo, lebih lama lagi. Ayo.
Pil Oskar hampir habis.
Ya, aku tak bisa.
Peter. Aku membutuhkannya.
Jika aku menyimpang dari rutinitas medis baru...
Dia akan memenjarakanku saat makan malam.
Maafkan aku.
Itu dia. Mungkin lebih seperti ini?
Tidak, ke kanan. Sedikit ke kanan.
- Tidak? Kanan. Kanan, 'kan? - Hentikan.
- Hanya bercanda. - Pokoknya jangan.
Pergelangan tanganmu masih sakit?
Sedikit.
Teman kita, Diazepam, mungkin baik untukmu.
Mengurangi rasa sakitnya.
Tidak, Nicky. Herbert memberiku obat larutan.
Dan itu berhasil, 'kan?
Hentikan.
Aku akan menunggumu di bawah.
Siapa orang-orang ini?
Kukira harus pesta ulang tahun dengan rakyat sungguhan...
Bukan orang-orang mewah dan porselen mewah...
Jadi, aku berinisiatif mengundang beberapa orang dari pedesaan.
Ini kesempatan bagus.
Kesempatan?
Ya, kau tahu, untuk... Untuk memberi tahu mereka.
Memberi tahu apa?
Yang kau katakan tentang uang itu.
Memberi tahu mereka?
Ya. Kau tidak perlu memberi tahu detailnya.
Katakan saja kau membuat kesalahan, kau mengambil dari mereka...
Dan bersihkan hati nuranimu.
Tidak.
Tidak, kurasa aku...
- Tidak akan melakukan itu. Tidak. - Kenapa tidak?
Kau tahu, ini bukan acara seperti itu.
Benarkah? Tidak, ini lebih seperti perayaan. Ya, itu dia.
- Elena... - Ayo duduk di sana.
Selamat datang. Aku sangat senang kalian semua di sini...
Karena kalian rakyat yang sesungguhnya...
Dan itulah yang diinginkan ayahku.
Sedangkan kau, yang berulang tahun, 83 tahun hari ini...
Selamat.
Ayah, kau dan aku tahu kau masih di sini bersamaku.
Jadi, selamat ulang tahun untuk Ayah dan...
Masih banyak lagi
Aku memberkati kalian karena bergabung dengan kami. Ya.
Halo, Semuanya.
Aku tidak pandai berpidato, tapi...
Rakyatku punya yel-yel saat bersulang.
"Kau bisa membangunnya setinggi yang kau mau...
Tapi kau membangunnya dari tanah kami!"
Dari tanah kami!
Tanah kita, ya! Aku ingin menambahkan...
Maaf, kami ingin menambahkan...
Kami sangat menyesal atas semua yang telah diambil dari kalian.
Tanah! Rumah! Uang!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ayah tersayang
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ayah.
Dengar, aku tahu aku mengatakan beberapa hal...
Yang tak terlalu baik kemarin.
Aku hanya...
- Aku hanya ingin... - Tutup mulutmu.
- Maaf, aku... - Berhentilah meminta maaf, Nak.
Baiklah.
Babi-babi ini mungkin memanggilmu kanselir...
Tapi aku tahu siapa kau sebenarnya.
Katakan siapa aku sebenarnya.
Pelacur politik tak berguna tanpa prinsip.
Sosok konyol, kehilangan visi, mudah diatur.
Hanya punya payudara dan tanpa nyali. Seperti ibumu.
Ya. Ya, aku tahu.
Astaga, kau tak bisa bicara dengan benar?
Jangan... Berhentilah mengatakan itu. Aku berusaha, Ayah. Aku...
Kau selalu hanya pasrah dan menerimanya, 'kan?
Itu sebabnya orang Amerika menyukaimu.
Kau akan menurutinya begitu saja?
Dia menyuruhmu mengisap penisnya, 'kan?
Jawab, Jalang Jelek.
Menyedihkan.
Dengarkan aku.
Beranilah.
Sekali saja dalam hidupmu yang hampa, raihlah mantel sejarah.
Ya. Ya, akan kucoba. Akan kucoba, aku janji. Aku berjanji, Ayah.
Aku ada rapat perencanaan reformasi agraria setelah ini.
Jadi, aku akan memberitahumu semuanya nanti, ya?
Kurasa aku akan ikut rapat hari ini.
Agnes. Bisa minta Pak Laskin memberi tahu mereka?
- Ya, Bu. - Terima kasih.
Ini dia. Bersiaplah, Teman-Teman.
Kurasa aku sudah sadar.
Ya.
Ya, kurasa ini mungkin gagasan yang luar biasa.
Tentu. Mendistribusikan ulang properti...
Merusak ekonomi, mengosongkan toko kelontong.
Zimbabwe versi kulit putih, kami datang.
Jadi, jika seseorang punya pondok musim panas...
Di Danau Ober, hal seperti itu takkan didistribusikan kembali, 'kan?
Bu Kanselir, Kopral Zubak...
Senang kalian bisa bergabung dengan kami.
Benar. Kami telah menyiapkan rencana yang pas untuk kalian...
Mengenai peluncuran program yang kami sebut...
Reformasi dan Pengembangan Agraria Vernham.
Jadi, jika kau ingin melihat sekilas...
Paket perencanaan reformasi agraria di depanmu...
Kami pikir kita mungkin ingin mulai dengan...
Bagian Satu: Pengambilalihan Pertanian.
Ini sudah disesuaikan dengan anggaran kita saat ini.
Menteri Singer, aku tak ingin mulai dari sana.
Baiklah, Bu. Kau ingin mulai dari mana?
Tanah itu sendiri.
Baik. Mengenai...
Mengamankannya.
Mengamankannya?
Jelas, seseorang harus mengamankan tanah...
Sebelum mereformasinya.
Tentu saja, Bu. Dalam hal tindakan...
Prioritas pertama adalah melindungi keamanan dan otonomi rakyat kita.
Program reunifikasi dengan saudara Faban kita...
Adalah satu-satunya cara memastikan kedaulatan kita.
Reunifikasi?
Kurasa ini mungkin akan menjadi...
Obrolan teman-teman Amerika kita, bukan begitu, Pak Laskin?
Bu, kuharap laporanku, nasihatku, tak menyulut ini.
Tidak sama sekali.
Tapi kurasa pekerjaanmu akan menjadi cukup menarik.
- Apa yang kita... - Masih rencana kita, Sayang.
Mengambil kembali apa yang telah dicuri.
Itu mustahil...
Tanpa reunifikasi dengan Koridor Faban terlebih dahulu.
Ya? Bagus?
Bagus. Lebih bersih seperti ini. Sebenarnya ini satu-satunya cara. Ya.
Bu, jika kau memang mengusulkan aneksasi Koridor Faban...
Aku harus sangat menyarankan kewaspadaan.
Bu, tak ada rencana cadangan.
Kita akan melakukan invasi tanpa persiapan.
Tak ada yang tahu bagaimana kekuatan NATO akan bereaksi...
Dan jika pasukan keamanan di zona Faban melawan...
Itu akan menjadi pertumpahan darah.
Pak Laskin, tak ada yang mengusulkan invasi.
Tak ada.
Ini ungkapan perdamaian dan cinta...
Terhadap bangsa kita di seberang perbatasan.
- Tapi, Bu... - Lanjutkan, Teman-Temanku.
Jadi, mari kita bergerak pada akhir pekan?
Kurasa itu terdengar masuk akal. Ya?
Herbert, kami harus mengirimmu ke sana.
Memberimu gelar baru, sesuatu seperti Kapten Pembebasan Faban.
Ya. Semacam itu. Sesuatu yang menyenangkan, cepat.
Ya? Bagus.
Rakyatku tersayang. Akhirnya, kita tiba di waktu suci...
Dari terwujudnya mimpi indah kita.
Kanselir Mengumumkan Reunifikasi Dengan Koridor Faban
Benar, tampaknya pembalasan akhirnya tiba...
Bagi semua yang menginginkan penentuan nasib Faban.
Aku telah mengirim ajudan terbaik...
Termasuk Komandan Pembebasan Faban yang baru...
Herbert Zubak...
Untuk memastikan tanah leluhur ini...
Direbut kembali dengan sangat hati-hati.
Kanselir Vernham dan pendukungnya telah memperebutkan...
2.072 km persegi tanah pegunungan etnik ini selama bertahun-tahun.
Rezim Kanselir Vernham telah dengan hati-hati...
Menggambarkan operasinya sebagai aneksasi yang sah.
Perubahan haluan Vernham yang menantang...
Adegan yang kita lihat...
Kendaraan tak bertanda bergerak diam-diam ke wilayah Faban...
Mustahil untuk disangkal.
Ini memiliki semua ciri-ciri okupasi.
Ini bukan okupasi, Teman-Teman. Bahkan saat ini...
Parlemen Faban memilih dengan suara bulat...
Untuk menyetujui penyatuan ini.
Hanya 12 hari...
Setelah Vernham memasuki Koridor Faban secara ilegal...
Sumber mengatakan legislator Faban dipaksa dengan todongan senjata...
Untuk menyetujui aneksasi dengan suara bulat, meresmikannya.
Gedung Putih merespons dengan cepat hari ini...
Menyebut invasi itu...
Serangan tragis terhadap penentuan nasib Faban...
Dan ejekan terhadap upaya penjaga perdamaian NATO.
Perkembangan di Koridor Faban minggu ini...
Menekankan pentingnya kemitraan transatlantik kita.
Kanselir Vernham menyebut ini reunifikasi...
Tapi kita tahu yang sebenarnya.
Dia merebut tanah ini secara ilegal, dan akan ada konsekuensinya.
Impian lama Kanselir Vernham...
Untuk merebut kembali kendali Koridor Faban akhirnya terwujud.
Kebanyakan orang akan setuju bahwa penyatuan...
Dengan saudara-saudari Faban kita...
Adalah alasan untuk perayaan.
Tapi apa efek jangka panjang terhadap ekonomi kita?
Duduk.
Senang bertemu kalian semua. Selamat pagi.
Bu Kanselir, apakah operasi militer minggu lalu di Faban...
Operasi militer? Bukan.
Jangan gunakan kata-kata ini. Operasi militer. Bukan.
Tak satu pun tembakan dilepaskan di Koridor Faban...
Dan tak ada korban jiwa.
Bu Kanselir, sejauh apa penyatuan ini melanggar perjanjian internasional?
Perjanjian yang kau maksud sudah kuno dan karena itu tidak sah.
Kita hanya mewujudkan impian kita.
Impian kita akan Eropa yang baru, tanpa batasan, tanpa kekejaman.
Aku jamin, tindakan kami sepenuhnya sesuai dengan hukum.
- Siapa berikutnya? - Bu Kanselir?
Ya.
Kau sudah memikirkan semua kemungkinan risikonya?
Sanksi ekonomi, kemungkinan larangan visa?
Apa kau bertanya kepada Amerika Serikat...
Apa mereka memikirkan kemungkinan risiko dari eksploitasi mereka...
Di Afganistan, Irak, Yaman, Libya, Indonesia...
Amerika Tengah, setiap sudut dunia?
Tindakan yang dilakukan dengan mengorbankan manusia...
Tanpa sanksi PBB apa pun?
Kau menanyakan mereka soal itu, 'kan? Kurasa tidak.
Bu, pasar saham menurun tajam...
Dan nilai tukar mencapai rekor terendah.
Ya. Uang suka ketenangan.
Saat ini, ada suara bising.
Teman-teman kita di seberang Atlantik bertanggung jawab atas suara itu.
Setelah mereka tenang, pasar juga akan tenang.
- Ya, tapi... - Ini bukan percakapan lagi.
Biar kuselesaikan. Teman-Teman...
Ada saatnya seseorang harus memilih jalan tersulit.
Aku telah memilih jalan itu...
Dan aku melakukannya atas nama kebebasan.
- Kanselir? - Terima kasih.
Kanselir?
Apa ini?
Kupersembahkan landasan Biara Trinitas Suci.
Ini rumah spiritual kuno saudara-saudara kita di negeri Faban.
Petani sederhana pernah berjuang untuk meraih relik ini kembali...
Dari kaum elite pemilik tanah.
Seperti dalam mimpi kita, Elena.
Itu... Itu indah.
Terima kasih.
Elena, sesegera mungkin, kita harus mulai sisanya.
Sisanya?
Ya, mimpi kita, reformasi agraria.
Ya.
Ya, tentu saja. Kita harus memberikan...
Kesempatan sukses terbaik bagi reformasi agraria.
Kapan?
Saat masalah Faban sudah berlalu.
Anggaran kita sudah bergeser sekarang...
Dan bantuan signifikan harus dikirim ke Koridor Faban.
Sisa dana kita harus kita sisihkan jika ada dampak apa pun.
Jadi, kapan mimpi kita akan terwujud?
Ini mimpi kita.
Sisanya akan kita anggarkan untuk tahun depan.
- Atau tahun setelahnya. - Tahun setelahnya?
Kita tak boleh ceroboh, Herbert. Reformasi agraria terlalu penting.
Astaga.
Apa maumu?
- Aku diperintahkan membawakan ini. - Apa itu?
Ini pakaian yang dia ingin kau pakai untuk perjamuan malam ini.
Tampil dengan tampan untuk pesta kemenangan Faban.
Aku tak mau memakai baju Nutcracker ini.
Dia memintamu memakainya, Kopral. Jadi...
Berhenti memanggilku begitu.
Kau ingin aku membantumu?
Tidak apa-apa. Aku punya kaus dalam cadangan untukmu.
Kenapa kau bersikap baik kepadaku? Itu bodoh.
Aku hanya melakukan pekerjaanku, pekerjaan bodohku.
Hidup pahlawan penakluk.
Tentu.
Kau tersenyum.
Seluruh dunia Barat akan menjatuhi kita sanksi...
Dan kau tersenyum.
Dengar, aku juga stres sepertimu.
Tapi harus kau akui, rencana kita untuk menyingkirkan Kopral berhasil.
Rencananya, Pak, adalah kembali berbisnis seperti biasa.
Ini jelas bukan bisnis seperti biasa.
Kurasa pikiranku tahu itu benar...
Tapi harus kuakui, anehnya hatiku terasa geli.
Kurasa kau akan menemukan kehancuran ekonomi kita...
Sedikit lebih besar dari manfaat kehidupan cintamu, Pak.
Menurutmu kita tak bisa menghindari sanksi itu...
Dengan rencana C baru kita?
Ya. Tiongkok.
Negara adidaya yang dingin dan tak berperasaan...
Yang akan menyelesaikan semua masalah kita.
Pikirkan hal-hal bahagia, Laskin. Saatnya memutar balik malam.
Aku suka pakaianmu, Kopral.
Jadi, ingatlah, jika kau merasa tak sehat...
Datang dan cari aku, ya? Datang dan cari aku.
Senyum, Sayang.
Duduklah di sampingku, ya? Itu bagus.
Jadi, apa aku harus mengharapkan orang mentertawakanku?
Mungkin beberapa.
- Sedang apa dia di sini? - Bersulang, Sayang.
Selamat malam!
Selamat datang, Semuanya, di Perjamuan Pahlawan!
Malam ini kita merayakan pahlawan kita yang kembali...
Dan reunifikasi kita yang menggembirakan...
Dengan saudara-saudara Faban kita!
Jadi, pertanyaannya, kalian siap berpesta?
Ya!
Omong-omong, awasi Bourdaux itu, Bu.
NATO mungkin akan merebutnya kembali saat jeda.
Bukankah kalian berdandan dengan baik?
Bukankah kalian tampak hebat?
Siapa ini? Itu Emil Bartos.
Sepertinya dia menemani cucunya.
Berapa usianya, jika boleh tahu?
Sepertinya dia akan senang dengan es krim dan naik kuda poni.
Tapi bayangkan betapa malangnya perasaan Keplinger sekarang.
Kalian tahu dia akan menonton ini.
Kalian tahu dia menonton ini, di rumahnya di pegunungan...
Menangis di anggur Chardonnay-nya.
Pak Mantan Kanselir, tentu saja kau benci reunifikasi.
Kami tahu itu setelah dua perceraian pertamamu.
Tapi, Teman-Teman, mari kita pertimbangkan sejenak...
Apa yang terjadi di negara ini, di luar empat dinding ini, sekarang.
Usaha tak berguna, sia-sia, boros, dan mahal...
Yang akan berlangsung bertahun-tahun.
Aku bicara, tentu saja, tentang pusat puisi nasional.
Astaga. Pak Vernham tidak terlihat senang dengan itu.
- Itu tak terlalu kasar. Ayolah. - Jika kau tak suka materinya...
Mungkin kau bisa menulis puisi tentang itu.
Bu Kanselir? Pak Bartos ingin membahas pengarahan Tiongkok.
Nanti saja.
Memanggil dr. Freud. Suami Kanselir.
Tapi sudah jelas siapa yang memegang kendali...
Apa itu pengarahan Tiongkok?
Kurasa itu saat Tiongkok didiskusikan sebentar.
Bersoraklah jika kau angkatan darat!
Bersoraklah jika kau pasukan khusus! Angkatan udara! Dinas keamanan!
Nicholas, aku punya kiriman untukmu.
Entah apa kau masih menerima kiriman...
Tapi asisten sastraku akan membawakannya.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Liriknya seperti ini.
Ada seorang pria yang sangat menakjubkan
Yang pekerjaannya sangat membingungkan
Dia tinggal di istana
Lalu menarik kemaluannya
Lalu berteriak, "Kakekku adalah Foundling!"
Oskar. Baiklah. Tidak apa-apa. Tarik napas yang dalam. Tarik...
- Enyahlah. - Aku berusaha membantu.
Kau sudah diberi kesempatan untuk membantu. Enyahlah.
Kau baik-baik saja. Ibu di sini.
Bukankah... Itu lelucon.
Semuanya lelucon besar.
Lelucon besar.
Jangan lupa besok, bankir, kebun binatang.
Ya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok. Selamat malam.
Aku menikmatinya.
Itu agak payah.
Komedi memang seperti itu. Tidak ada yang pandai melakukannya.
Kau tampak lelah.
- Kau lelah? - Tidak.
Agak kesal?
Baiklah.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku tak yakin aku memercayaimu, tapi terserah. Malam yang panjang.
- Apa itu? Kau selalu melakukan itu? - Melakukan apa?
- Endusan itu. Kau mengendus. - Apa?
Kau tahu, sedikit...
Benarkah?
Kau tidak menyadarinya?
Tidak.
Bagaimana bisa kau tak menyadarinya?
Entahlah.
Kau tak sadar ada sesuatu yang sering kau lakukan dalam sehari...
Yang tak pernah kau lakukan?
Kurasa aku tak mengendus.
Tapi kau mengendus. Aku baru saja bilang kau mengendus.
Apa itu mengganggumu?
Tidak. Tidak, itu tak menggangguku.
Mungkin agak menyebalkan...
Kau tak mau mengakui bahwa kau melakukannya, tapi...
- Kau menganggapku menyebalkan. - Tidak, bukan itu maksudku.
Kau tampak seperti itu denganku.
Aku tampak seperti itu, ya? Kapan?
Malam ini. Sekarang.
Aku hampir tidak menyadari keberadaanmu malam ini.
Ya, itu maksudku.
Karena aku merayakan negaraku dan rakyat kita.
Haruskah perhatianku selalu tertuju padamu?
Kenapa kau bertemu dengan Bartos?
Mungkin aku tidak bertemu.
Jawab aku.
Kenapa kau menemui Bartos?
Karena dia bebas menjalankan bisnis...
Dan bisnisnya berdampak pada negaraku.
Tidak, pria ini tak berdampak pada kita. Sama sekali tidak.
- Kau tahu, itu hanya pemeriksaan. - Memeriksa apa?
Banyak hal. Beberapa hal.
Tiongkok?
Mungkin. Sebuah pilihan.
Kesepakatan perdagangan bebas dengan negara terbesar di dunia...
Yang menentang musuh kita.
Apa itu kejahatan?
"Kau bisa membangunnya setinggi yang kau suka...
Tapi kau membangunnya dari tanah kami."
Bagus.
Itu sesuatu yang ibumu nyanyikan di ladang bit?
Tidak, Elena. Lihat aku. Ini mimpi kita.
Mimpimu.
- Apa? - Mimpimu, bukan mimpiku.
Aku tak bermimpi.
Astaga, apa itu mengejutkan?
Astaga, dewasalah.
Mungkin terkadang aku bermimpi, tapi aku tak mengingatnya.
Aku ingat.
Ya, kau ingat. Mimpimu berasal dari pikiran seorang anak.
Apa...
Kau tak terlalu cerdas, ya?
Apa?
Anak kerbau besar.
Ayahmu selalu tahu kau lemah.
Anak kerbau yang malang.
Kau mencuri uang dari orang miskin. Kau menyembunyikannya.
Dan kau mengubah jiwamu menjadi kotoran.
Aku yakin kau bermimpi bercinta denganku, 'kan?
Ya, benar.
Kau bermimpi bercinta denganku.
Tapi aku tak bermimpi bercinta denganmu.
Kupikir kau menyenangkan. Dahulu kau menyenangkan.
Kau membosankan sekarang.
Kau tak menyangkalnya.
Apa?
Bahwa kau bermimpi bercinta denganku.
Pikiranmu tidak santun.
Teruslah mengoceh, Kerbau.
Jangan panggil aku kerbau!
Aku bukan kerbau, kau dengar? Lihat aku. Aku bukan kerbau!
Tidak, kau penjagal.
Sial!
Aku akan menghabisimu...
Mereka tidak tahu. Sekarang semuanya...
Vernham merayakan aneksasi Faban yang memicu kemarahan internasional
Terima kasih, Agnes.
Ada satu hal yang ingin kubicarakan denganmu, Bu.
Ya, ada apa?
Obat tradisional...
Yang diresepkan mantan kepala kesehatan dan keselamatan...
Tidak berhasil.
Oskar mengalami kejang lagi.
Apa? Agnes. Kenapa aku tak diberi tahu?
Maafkan aku. Maksudku, aku ingin jujur kepadamu sekarang.
Aku senang kau jujur kepadaku.
Sebagai sesama ibu.
Ya, tentu saja, kita harus...
Segera melanjutkan perawatan Oskar sebelumnya.
Terima kasih. Aku tak bisa mengatakan betapa berartinya itu.
Tapi...
Pengasuhan bersama adalah tentang kejujuran.
Jika kau menyembunyikan informasi tentang kondisi Oskar...
Itu tak membuatku merasa kita beroperasi dengan itikad baik, Agnes.
Ya, kurasa yang terbaik bagi Oskar...
Adalah dia tinggal di sini bersamaku...
Agar aku bisa mengawasi perawatannya.
Karena aku tak bisa memercayaimu sekarang, Agnes.
Ini sangat mengecewakan. Aku yakin kau mengerti.
Ya, aku...
- Terima kasih. - Aku...
Itu saja.