Tri tedne pozneje
Dragi moji, nekdaj sem bila utrujena in otopela.
Stres sodobnega življenja me je težil,
dokler nisem odkrila starodavne moči krompirja.
Po zaslugi zdravilnih učinkovin krompirjeve pare
sem zdrava, srečnejša in močnejša kot kdaj koli.
S pomočjo najboljših izvajalcev podeželske medicine
sem svoje telo očistila strupov in si izboljšala življenje.
Zdaj skozi zidove ljudske palače piha svež vetrc.
Sledite našemu zgledu in postanite z naravno rodovitnostjo
naše ljube zemlje močnejši in gotovi vase.
Tule je, velika živina.
Nadeli so mu naziv vodja zdravja in varovanja.
Šest let sem gulil medicino, da kuham krompir za opičnjaka.
Eleno je odvrnil od plesni, to mu moram priznati.
In razpoloženje zunaj? - Ljudstvo podpira Eleno.
Veseli so bentenja čez Ameriko.
Prizadevaj si za umirjen um, jasno?
Pospravi. - Bom, gospod.
Nima vseh koleščkov v glavi. To je Elenin vpliv.
Ubogi klavec. - Res se mi smili.
Dajmo!
Izvoli fantove tablete.
Koliko sem dolžna? - Daj no, muca.
Vire v Beli hiši skrbi napadalna retorika kanclerke Vernham.
Judith Holt, predsednica Komisije za odnose s tujino,
bo med obiskom tega območja obiskala tudi kanclerko.
Sta prerazkošni za kmete?
Mulo mi pošiljajo. Predsednico klinčeve komisije za tujino.
Ne predsednika ali podpredsednika, ampak podeželsko koruzarko.
Komisija je ugledna. - Za zdolgočasene gospodinje.
Preveč naborkov. Ta. - Mimogrede, Lenny,
te nič ne skrbi? - Kaj?
Zaradi tvojih ostrih govorov čez Zahod v zadnjih tednih.
Povračilnih ukrepov. - Ubožec. Se bojiš smrti v džakuziju?
Ne. Ampak kaj bo s poslovnimi vezmi v Evropi in Ameriki
ter tujimi prijatelji, Laurentom ... - Klinc jih gleda.
Zvesti ostanejo, izdajalci se razbežijo.
Predsednik namiguje, da bi rad otoplil odnose
z nekdaj trdno zaveznico in trgovsko partnerico,
preden se odnosi zaostrijo.
Vprašanje je, ali si kanclerka tega želi.
Vaša 75-odstotna priljubljenost je najvišja v štirih letih,
vendar vas svarim,
da sem po zastoju sporazuma o kobaltu z Ameriko
prejel opozorila o upadu zasebnih trgov.
Nekateri se sprašujejo, ali bo nepopustljiv odnos do Zahoda
povzročil škodljive ... - Jajce rada prerežem sama.
Jasno, draga.
Hvala, g. Laskin. Dovolj smo razpravljali.
Draga, preden pozabim, nekaj pritožb smo prejeli glede vonja.
Kakšnih pritožb?
Predvsem o tem, da v palači zaudarja kot v bordelu.
Imajo pač smolo. Krompirjeva para očiščuje.
Končno lahko diham, ker mi je Herbert spravil zahodno nesnago iz telesa.
Dobro jutro, Herbert. - Dobro jutro, Elena.
Se dobro počutiva? - Dobro.
Včeraj sva se zabavala.
Res je. - Kaj sva počela, orjak?
Podila sva se po poljih in tulila v luno.
To sva počela, jebenti.
Izjemne gavnarije, kajne? - Drži, jebenti.
Le kam se bova podala nocoj?
Kamor bova želela. - Kamor bova želela.
To je črna redkev iz domovine. Pokaži.
Vranica je nekoliko kalna.
Gorčica bo pomagala.
Kar daj. Namaži me kot sendvič.
Desetnik, veste, da sva z Eleno diplomanta medicine?
Priznati moram, da vaših metod ne poznam.
Mamine so. - Saj res, podeželska medicina.
Edina, ki se obnese.
Rekel bi, da občasno pomagata tudi aspirin in kemoterapija.
Evropa
REŽIM
Jutro, gospa. - Jutro.
Jutro, dragec. - Živjo, Oskar.
Je vse v redu, gospa? - Ja.
G. Bartos pride opoldne na srečanje s kmeti.
Pošlji ga k meni, Agnes. - Bom.
Novo zdravilo za Oskarjevo epilepsijo ima prav čudežen učinek.
Odlično mu gre. - Nobenih napadov nima.
Niti enega. Ljudska znanost je izjemna.
To je potreboval naš fant, ne pa nobel zahodnih tablet.
Osupljivo. - Res je, gospa.
To je črna redkev. Široko zini.
Tako. Žveči, le žveči.
Glej ga. Kot petelin na gnoju je.
Že prej se je v koga zatrapala. Kdo je že prej meril vlago?
Sebastian. Nogo je dobil, ker je škripal z zobmi, ko je jedel.
Mislim, da se tokrat ni samo zatrapala, Victor.
Kako se ga bova lotila? - Potrpljenje je božja mast.
Mislim, da bo uredil Bartos. - Vsaj poskusil bo.
Brez sporazuma o kobaltu bo šel njegov dobiček v maloro.
Žensko bodo poslali. Kaj takega.
Za naše odnose gre, pa mi pošljejo baburo.
Senatorko Holt poznam. Razumna je.
Za Američanko. - Veš, za kaj gre?
Nočejo, da Kitajska dobi kobalt.
Jasno. Ameriški imperij je barbarski. To že vemo.
Vedno pa so vas podpirali. - Zgolj mirili.
Ceneno blondinko iz nepomembne države so odrivali na stran.
Elena, prijatelja sva že dolga leta.
Nepopustljiva si, bistra
in znaš jim ugoditi ter jih oviti okoli mezinca.
Znaš jih očarati.
Ognjičev čaj za ... - Saj res.
Kaj si hotel reči, Emil?
Te skrbi za mošnjiček, lakotnik? - Za tvoj mošnjiček.
Za proračun. S sankcijami ...
Sankcij ne bo. - Tako praviš ti.
Ne pozabi, da je naša dežela majhna.
Kot miši v kadi smo. Že malo vode nas utopi.
Ni se ti treba klanjati, vendar moraš sprejeti njihovo igro.
Razumeš? - Ne bom se pustila omalovaževati.
Pa tudi oskrbe ne bom prekinila. Si zdaj vesel?
Sem, hvala. Pomirjen sem.
Dobro. Pojdi pobrskat za zeljnatimi zvitki, orjak.
Za kaj je to dobro? - Ognjič prebudi mišice.
Dobro. Res ne smejo dremati.
Nismo miši, veš?
Brez skrbi, Herbert. Tako se pač svet vrti.
Zadnje čase je dobre volje.
Kanček podeželske arome ji dobro dene.
Vsaj za začimbo.
Moj poklon.
Našim dragim pridelovalcem sladkorne pese čestitam
za obilno letino.
Tukaj je, dragi moji. Prva sladkorna pesa v sezoni.
Zelo dostojanstveno. Zelenjavi ploskamo.
Potisni. - Saj potiskam.
Ne, pa ne. - Potiskam, jebenti.
Močneje! Vidiš? - Ja.
Potiskajva drug drugega. Močneje!
Dajmo, močneje! Še!
Kaj je z mano?
Nič slabega. - Zakaj sem bruhala?
Ven hoče.
Kaj? - Strup.
Kaj? - Ta svinjarija je že dolgo del tebe.
Kot je rekel Bartos, miši v kadi.
Zaužila si jo. Zdaj jo moraš izločiti.
Ven mora.
Od kdaj ne nosim dovolj tega? - Zapri oči.
S tem boš bolj zadovoljna, ker ...
Zapri jih. - Pihni.
Oprosti.
Mislim, da boš imela tako bolj prefinjen videz.
Kot kurba?
Lenny, skrbi me, da te preveč priganja.
Tega človeka sploh ne poznamo.
Kar je storil protestnikom ... - Nicky, ne.
Že leta mi ni bilo tako dobro. - Prav.
Ljuba moja, pravzaprav ...
Saj ne, da vodim evidenco,
ampak že skoraj eno leto se nisva ljubila.
Če se počutiš bolje,
bi lahko enkrat kmalu spet poskusila ali pa ...
Lahko noč, Lenny.
Se moramo srečevati tu? - Vam ni všeč?
Mene spominja na seks.
Oprostite, ker ste morali čakati. Evidence v Westgatu ...
Bodimo kratki in diskretni. - Se strinjam.
Kdo je in kaj hoče?
Gre za primerek običajnega podeželskega patosa.
Očeta ni imel, učne težave, slabo se je razvijal itd.
Fantje so ga začeli pretepati, on pa jim je vrnil z obrestmi.
Kmečka disciplina, nekaj samopoškodb, nič posebnega.
Razen zadeve z mamo.
Kakšne zadeve z mamo?
To je desetnik Zubak storil mami pri 14 letih.
Ko so jo vprašali po razlogu, je dejala: "Nimam pojma."
Pokesal se je, šel v vojsko, se okrepil in spet postal nasilen.
Višje od desetnika ni napredoval.
Med protesti na Lokaciji 5 je prvi segel po orožju.
Zaradi njega je umrlo 12 rudarjev.
Tokrat ga je prizadelo. Bil naj bi na robu samomora.
Nato ga je pobrala z dna. - Koliko ve Elena?
Le osnovne reči. Najnovejše podatke sem zadržal.
Lahko končno načnemo srž naše razprave?
Odkar ...
Odkar je stari umrl, nas ne posluša.
Od plesni se ji je skoraj zmešalo, zdaj pa se je zagledala v gorilo.
Pazite na jezik. - Naj vas spomnim,
da je Goinovo in Kershawa vtaknila za rešetke.
Kdo bo naslednji? Celoten holding? To smo vsi mi. Tako ne gre naprej.
Morda je tip le še ena njenih bežnih romanc.
Platonske narave kajpada, gospod.
Poznate jo bolje od nas. Kako resne težave imamo?
Nekako sta povezana.
Če ga zdaj oblatite pred njo, mu bo le še bolj stopila v bran.
Prav ima ... - Če ga hočemo zadeti v živo,
moramo najti kaj bolj škodljivega in novejšega datuma.
Kako zdržite tu?
Priprite oči in dihajte skozi usta. Kako pa se prebijate skozi življenje?
Stremi k umirjenemu umu.
Močneje!
Kaj je? - Dobro jutro.
Tu je olje kita glavača za ... Kaj že?
Za njeno kožo. - Kaj ste storili s končnico?
Kaj si počenjate? - Nič.
Klinc pa nič. - Pazite na jezik.
Molčite, trap nemarni.
Mene že ne boste prestrašili. Oskrbela vas bom.
Nisem bolničarka.
Pustite mojega sina, zase skrbite. - Nič mi ni.
Krvavite kot zaklan prašič.
Zakaj se pretepate? - Kaj pa vem.
Ne moti me.
Mene pa še kako. - Koristi mi.
Sram vas bodi. Ne bo vam pomagalo.
Vzravnajte se.
Drugače ne gre.
Zaslužim si.
Eleni ne govorite o tem.
Dolga pot vas čaka.
Premislite, s kom jo delite.
Gospa Agnes. Kako ste kaj?
V redu sem. Je vse ... - Seveda, vse je v redu.
Vsi smo veseli, da je vaš pobič tako zdrav
in to brez sodobnih zdravil. Osupljivo, kajne?
Vam lahko kako pomagam? - Nobenih sredstev proti krčem.
Samo malo črne redkve in pob je že ozdravljen epilepsije.
Pravi čudež. Kanclerka je presrečna.
Taka nam je všeč, kajne?
Tako je. - Ja.
Neradi ji pokažemo neprijetno resnico.
Nič hudega. Vaš fant vam je priskrbel tablete.
To vemo in nič slabega ni.
Vsi si med seboj delamo usluge, kajne?
Ameriška gostja bo videla hudiča.
Je vse v redu, Herbert? - Ja, Elena.
Nekaj te teži.
Si ...
Si opazila, da so bile sanje zadnjih nekajkrat drugačne?
Na kakšen način drugačne?
Bolj popoprane.
Malo pa mogoče res.
In včasih precej popoprane.
Meni so začimbe všeč.
Za popestritev. - Res je, Elena.
Prišla je. Mis Amerike.
In naš prijatelj Bartos, ki bi si rad omastil brke.
Dobrodošli, sem Nicholas Vernham. - Me veseli. Judith.
Hvala za gostoljubje. Palača je čudovita.
Hvala. Kanclerka vas že čaka.
Ste le prišli.
Dobrodošli. - Hvala.
Zelo me veseli, kanclerka. - Dobro.
Ste zadovoljni z nastanitvijo?
Zelo. V Bartos Imperialu smo. - Lepo.
Obožujem ta odtenek modre. Da je le ne zamažemo s krvjo.
Šalim se. - Potem pa ne bova sneli rokavic.
Semle sediva.
Prav.
Torej ste precej zaposleni. - No, ja.
Samo krajše potovanje po regiji. Toda ta obisk mi veliko pomeni.
Vašega predsednika sem mislila. Ker ga ni tu.
Nisem uradna odposlanka Bele hiše, toda predsednik vas ima v čislih.
Samo dražim vas. Menda smem? - Seveda, jasno.
Menda ste šli pogledat še do Fabanovega prehoda.
Ta spada k območju, da.
Delujemo celostno. Povsod si želimo razcveta.
Prav gotovo. - Pa začniva.
S predsednikom se strinjava, da je čas,
da se odkrito pogovorim z vami in popravim naše odnose.
Naše partnerstvo je cvetelo več let.
Resnično nas navdušujete.
Ste močna voditeljica, skrbite za ljudstvo,
krepite civilno družbo, se upirate Kitajski in tako naprej.
Vse to nam je všeč.
Resnično bi bilo škoda, če bi to pokvarili s kratkimi stiki.
A tako. Mislite, da gre za kratke stike?
Zadnjih nekaj naših pogovorov je bilo nekoliko odrezavih.
A tako. - Vendar pa prevzemamo
svoj del odgovornosti za zaplete. - Zaplete?
Nobenih zapletov ni. Tako pač je. Sklenili smo dogovor.
Ni moja država več kot izpolnila obveznosti?
Razumem vas. - Za drobiž smete riti po naši zemlji.
Zagotovili smo vam zračni prostor za vaše vojne.
Izročili smo vam podatke o domnevnih ruskih teroristih.
Obrnili smo hrbet Kitajski
in Cii omogočili izvajanje nezakonitih operacij na naših tleh.
Nesnago ste več let vozili k nam in mi smo jo morali požreti.
Če smem, deležni ste bili tudi precej naših naložb.
Tiho smo bili glede svobode tiska ... - Ne, ne.
Saj se ne prepirava.
To ni spopad. Povedali sva le resnico.
Glejte. Mislim, da se razumeva.
Zato razmišljamo o nekakšni prevetritvi.
Prevetritvi? - Večji enakopravnosti v prihodnje.
Menda si tega želi predsednik. - Zagotovo?
Ga vprašava?
Res si želi tega.
Kakšne vrste prevetritev? - Predvsem bi šlo za dostop.
Omogočili bi vam lažji dostop do predsednika in sredstev.
Omilili bi izvozne omejitve in znova odprli ameriško šolo.
Pomagali vam bomo pri nečem, kar se že vse predolgo vleče.
Postali boste redna članica Nata, ne več večna prosilka za članstvo.
Pomagamo lahko tudi v zvezi z EU, Shengenskim sporazumom.
To bi bila velika sprememba, ki si je močno želimo.
Verjamemo v partnerstvo.
Zato me zanima: ste pripravljeni na ta korak?
Vašega vpliva nočemo spodkopati, temveč ga želimo okrepiti.
Imate izjemno vizijo.
Zato bi radi znova odprli pogajanja o kobaltu.
Pogoji žal niso bili sprejemljivi. - Jasno.
Razumemo, vendar menimo, da bi morali znova premisliti.
Zaslužimo si spoštovanje. - Želimo si enakopravnega odnosa.
Kitajci ogrožajo svobodno Evropo, zato si želimo vaše nadaljnje podpore.
Kaj pa Fabanov prehod?
Vemo, da ima za vas velik zgodovinski pomen
in da si ga želite priključiti.
Toda ta tema je preširoka celo za to priložnost.
Vendar možnost obstaja. Mogoče nekega dne.
Toda najprej nam morate dokazati, da ste verodostojni. Vredni zaupanja.
Prosimo, sledite našemu zgledu iskrenosti in doslednosti
ter bodite prilagodljivejši kot doslej.
Zato so ZDA podprle vašo volilno kampanjo.
Ker smo vam lahko zaupali.
Živjo.
Oprostite, kje sva ...
Kaj sva ...
Te sobane postanejo zatohle, ker se pokuri ves kisik.
Menda. - Naj vam razkažem palačo.
Polna je znamenitosti. - Zdaj bi mi jo razkazali?
Prav, če želite. - Želim. Na hitro si jo oglejva.
To je mala Aleksandrija. - Ni tako majhna.
Polna je draguljev.
Prva izdaja Anathomie Mondina de Luzzija.
Moja najljubša knjiga.
Bili ste ... - Zdravnica.
To je bil včasih hotel. - Prosim?
V tej stavbi je bil hotel Metropole.
Zasegla sem ga.
Greta Garbo je enkrat bivala tu. To povem Američanom.
Je še vedno slavna? - Seveda.
Kako mi je odleglo.
Zdaj pa glasbena soba.
Je moj varnostnik ... - Pa res.
Tu se človek hitro izgubi. Prišel bo za nama. Bo šlo?
Seveda. Vseeno bi ... - Imate radi glasbo?
Imam.
Glasbena soba vam bo všeč. Moj najljubši prostor je.
Kličejo me. Takoj pridem. - Oprostite ...
Kaj ...
Veste, kaj? Najbolje, da se ji pridružim, če ...
Tam ni izhoda.
Dobro.
So katera od teh ... - Ne.
Dobro.
V redu.
Poslušajte me. - Dobro.
Poslušajte. - Jebenti.
Veste, mislim ... Najti moram ...
Vas je strah? - Ne.
Kakšen je občutek, če si brez nadzora?
Prosim.
Nikoli več se ne boste polastili naše države, jasno?
Naravnost na letališče gremo. Ne bomo se vrnili v hotel.
Je vse v redu? - Ne, Emil, ni v redu.
Brez skrbi. Govoril bom z njo. - Prav.
Lahko gremo.
Kakšen občutek. - Ja.
Si me slišal? - Sem.
V mislih. - Tako je.
Ukazala sem ti, kaj storiti. - Slišal sem te.
In zdaj?
Kaj želiš, da se zgodi? - Hočem več.
Kar hočeš, boš dobila, toda potem ga moraš izločiti.
Ja. - Strup.
Izprati ga je treba. - Celotno črevesje.
Prav vse. - Vse, ki nam želijo slabo.
Začenši z zavaljenim Bartosom.
Zlato jim bova tlačila v golt, da se zadavijo.
Res lahko to storiva? - Morava. Vse morava popraviti.
Si dobro, draga? - Sem.
Dolg dan je za tabo. Uboga izčrpana Lenny.
Odjebi že s tem. - Pardon? -Takole bo.
Zdajle te bom pofukala. - Res? O ja, to.
Pri miru bodi, bom jaz. Stran s tem.
Imaš novo igračo?
Oskar? Imaš novo igrico?
Oskar?
Mudi se mi. Izvoli.
Nočem je. - Pa hočeš. Vzemi.
Nočem je. Naveličan sem jih. - Moraš.
No prav.
Tako je prav. Če se ne boš počutil dobro, mi povej, prav?
Poglej me, Oskar.
Ja. "Je treba postaviti ..."
Hvala, Agnes.
Kje je najin otrok? Se igra z novo igračo?
Ja, gospa. - Dobro.
Zaslužil si je darilo. Drugič ga boš lahko razvajala ti.
Navsezadnje si ga ti rodila. - Hvala.
Sama bi ga, če bi smela,
ampak saj veš, kako je z mojim materničnim vratom.
Zdaj je najbrž prepozno.
G. Bartos je na poti, gospa. - Dobro.
G. Bartos, sedite, prosim. - Z veseljem.
Kaj ... - Sedite, prosim.
Rada bi poklepetala o težavi.
Težavi, gospa kanclerka? - Težavi, ja.
Saj veste, za kaj gre. Povejte nam več o težavi.
Ste lahko bolj natančni?
Ne hlinite pred kamerami. Ne bom nasedla.
Nisem vaša delničarka, stranka ali vaša poslovna partnerka.
Sem vaša vest.
Mislite, da uživamo v sramoti, ki ste nam jo nakopali?
Gospa kanclerka ... - Ste najpremožnejši državljan, drži?
Pa vendar vidim ... Kaj pa je to?
Neizplačane plače rudarjem. Neplačane globe.
Poročila o podkupninah. Ne obračajte pogleda vanje.
Midva klepetava, jasno?
Oprostite. Nisem vedel ...
Česa? Ne veste, kaj se godi v vaših podjetjih?
Seveda vem ...
Od kod vam te številke? - Tukaj so. Berem jih.
Vam pokažem?
Tu ni nobenega prostora za termite.
Zločinci v vašem podjetju bodo morali v ječo,
vendar me še bolj skrbite vi.
To se je godilo pred vašimi očmi, pa niste ukrepali.
Kaj naj torej z vami?
Moral bi pregledati ... - Pa opravičilo?
Seveda. Kajpada. Oprostite mi, gospa kanclerka.
Ne meni, vi lakomnež. Opravičite se ljudem.
Seveda. Tudi njim se opravičujem.
Povejte jim, kaj ste rekli ob najinem zadnjem srečanju.
Prosim? - Ob prazniku sladkorne pese.
Pred konservatorijem Ob prvem pridelku sezone.
Ne spomnim se. - Pa se. Zelo dobro se spomnite.
Rekli ste mi, naj pokleknem pred ZDA
in podmažem njihov imperij, pa naj gre vse k hudiču.
Ni bilo tako? - Ne, nisem ...
Ne na tak način.
Me imate za gluho? - Ne.
Naj še enkrat ponovim, da mi je globoko žal.
Hranili ste ameriškega raka.
Zaradi vašega pohlepa so trpeli milijoni.
Sram vas bodi, gospod.
Ne, ne, kar tu ostanite.
Pospravili boste svojo nesnago.
Začenši s temi stoli.
Ljubi bog. Ubogi Emil.
Smili naj se ti 16-letna Latvijka, ki mu ga bo nocoj vlekla.
Če se je Elena lotila Bartosa ... - Se bo tudi vseh nas.
Celotnega holdinga. To je lov na medvede.
Ne vem. Mogoče je samo predstava.
Gre zares? - Vprašaj milijarderja s stoli.
Direktor priznal
Točaj, radi bi bili sami. Ugasnite televizijo.
Dober večer, gospod. - Prav klinčevo dober je.
Nesrečen spektakel, vendar si je možak zaslužil.
Gospod Laskin. - Takoj.
Sestavil sem najvpadljivejše izseke.
Je kaj zanimivega? - Pritegnilo bo vašo pozornost.
To, Elena. To. Povej mi.
Slišim te.
Povej, kaj želiš. Vse bom storil.
To ...
Je pretresljivo. - Sramotno.
Tega je še precej. - Je to vse, kar ste našli?
Davljenje in žepni biljard?
Gre za njegov značaj in za ministrstvo.
Elene to ne bo ganilo. Napak ste se lotili.
Kaj predlagate vi? - Kaj je bistvo našega sestanka?
Njena varnost in sreča.
Odkar je prišel, je žena dejansko srečnejša.
Celo prijetno živahnejša je. - V kakšnem smislu?
Nočem vedeti. - Kaj smo sklenili glede prenove?
Ali glede Karla Velikega? In lani poleti s tistim ...
Kako je bilo že tepcu ime? - Sebastian.
Vemo, da Elena pada na dobre zgodbe.
Vztraja, dokler jo zanima ...
Potem pa poišče drugo. - Tako.
Bolj bomo pospešili njegov vzpon, prej se ji bo zameril.
Poiščite dobro zgodbo. Res dobro.
Kakšno pobudo z javnimi deli. - V Westgatu bi rekli:
"Naj bo visoko, vendar iz naše zemlje."
Všeč mi je. Odlično.
Kaj je? Saj res.
Samo trenutek, dragi. - Jasno.
Naj bi bilo to pomembno? - Saj je, gospa. -Je.
Slišala sem g. Laskina. - Pardon, gospa.
Redno me obveščajte.
Oprostite, gospa, toda hoteli smo se prepričati.
Sedite.
Gospa.
Imamo osupljive podatke o desetniku Zubaku.
V okviru preverjanj sem naročil krvno preiskavo. Gensko.
Končno so opravili analizo.
Vsi poznamo zgodbo, legendo o Srednji Evropi.
Zgodbo o treh bratih.
Eden je šel v Rusijo, drugi na Poljsko, tretji na jug.
Jo poznate? - Poznam.
V naši državi verjamemo v četrtega brata,
ki se je naselil v novi domovini na zahodu.
To je naša ljudska legenda.
Raziskovalci državne univerze so pregledali desetnikove gene.
Gospa, trdijo, da to ni nikakršna legenda.
Pravijo, da je Herbert Zubak kromosomsko neposredno povezan
s prvim naseljencem na naši zemlji.
Z najdencem.
Prvotnim najdencem, gospa. - Najdencem.
Nisem genetik, gospa, in te analize ne morem potrditi.
Nihče med nami ni.
Vendar zaupam poročilu naših vrhunskih izvedencev.
Z g. Schiffom se strinjava.
Podatki poročilu pritrjujejo? - Popolnoma, gospa.
Rada bi jih videla. - Vsekakor.
Upali smo, da boste s svojim znanjem
poročilo neodvisno potrdili.
Če lahko podatke potrdite,
bo imelo odkritje neizmeren zgodovinski pomen.
Se spomnite lanske raziskave
o genski povezanosti med vami in Karlom Velikim?
Nisem je mogla potrditi s popolno gotovostjo.
Vendar je bila v sprejemljivih mejah verjetnosti.
Ja. Meni se je zdelo tako. - Gospa.
Kri Karla Velikega in najdenčeva kri.
Taka zveza bi povezala usodo vse Srednje Evrope.
Zanimiva domneva, vredna raziskave.
To je izjemen dosežek zgodovinopisja, gospa.
Če smem dodati, nekateri v palači so o desetniku dvomili.
Mi trije smo presrečni, da smo dokazali, da so se motili.
Hvala, gospodje. - Seveda, gospa.
Dali ste nam misliti.
Dragi moji.
V otroštvu so nam govorili, da so bili naši predniki mešanci,
zgolj donavske mule, opombe v zgodovinskih analih.
To je bila laž.
Z novo raziskavo sem dokazala, da naša kri
izhaja neposredno iz žil samega najdenca.
Najdenec ni izmišljena legenda.
Med nami je celo eden njegovih genskih potomcev.
Dobro je.
Z njegovo pomočjo bomo znova krmarji svoje usode
kot nekdanji in prihodnji kralji našega ljubljenega koščka Evrope.
Prevod: Gregor Fajdiga