TRI NEDELJE KASNIJE...
Voljeni moji,
nekad sam bila umorna, letargična,
pritisnuta stresom savremenog života,
sve dok nisam otkrila drevnu moć krompira.
Sada, zahvaljujući lekovitim svojstvima pare od krompira,
nikad se nisam osećala zdravije, srećnije, jače.
Prateći savete vrhunskih stručnjaka u oblasti seoske medicine,
očistila sam svoje telo od toksina i promenila svoj život.
Sada, svež povetarac duva kroz zidove narodne palate.
Sledite nas, voljeni,
i pustite da prirodna dobra naše voljene zemlje
izvuku iz vas jačinu i samouverenost.
Evo ga, glavna faca.
Treba da ga nazivamo šefom zdravstvene i bezbednosne zaštite.
Šest godina studiranja medicine, a sad kuvam krompir za dr Gorilu.
Bar je zaslužan za to što je Elena odustala od buđi.
Kakvo je raspoloženje?
Narod podržava Elenu.
Vole kada Amerika dobije po ustima.
Hej!
Težićeš ka skladnom umu.
Razumem. - Očisti to sranje.
Razumem.
Vidiš, nije sav svoj.
Elena ga je obrlatila.
Žao ti je sirotog mesara?
Da, jeste.
Hej! Požuri!
Uzmi. Lek za malog.
Koliko sam ti dužna? - Jebi se, maco.
Iz Bele kuće kažu da su uznemireni
agresivnom retorikom kancelarke Vernam.
Čujemo i izjave da će Džudit Holt,
predsedavajuća Odbora za spoljne poslove,
tokom ovonedeljnog obilaska tog regiona posetiti i kancelarku.
Šta kažeš? Previše šik za farmere?
Šalju mi mazgu.
Neku iz jebenog odbora za nešto spoljno.
Ne predsednika ili potpredsednika,
već tamo neku što je s njive ušla u avion i ne izlazi iz njega.
To je ugledan odbor, kažu.
Odbori su za zaludne domaćice. Ta je kitnjasta. Ta druga.
I, Leni...
Nisi zabrinuta?
Zbog čega?
Zbog tvojih oštrih reči o Zapadu poslednjih nekoliko nedelja
i mogućim posledicama.
Siroti Niki!
Brineš da će te napasti dronom u džakuziju?
Ne.
Ne, ali naše poslovne veze u Evropi i Americi,
naši strani drugari, Loran i Karla,
Baskomb, Komo Konsiljere... - Jebeš ih!
Iskreni prijatelji to i ostaju. Kvislinzi zbrišu.
Predsednik daje jasne znake da bi voleo da obnovi odnose
sa nekad vernim saveznikom i značajnim trgovinskim partnerom
kako bi se tenzije smirile.
Pitanje je da li će kancelarka Vernam to da prihvati.
Iako se podrška vama popela ne 75, što je najviše za četiri godine,
moram da vas upozorim na to
da moji agenti u privatnom sektoru primećuju trzavice na tržištu
nakon prekida dogovora o saradnji sa Amerikom.
Neki se pitaju da li taj novi,
recimo svadljiv stav prema Zapadu
može da ima negativne...
Volim sama da sečem jaje.
Naravno, ljubavi.
Hvala, g. Laskine. Verujem da smo dovoljno čuli.
Draga, dok ne zaboravim,
dobili smo nekoliko žalbi o aromi.
Kakvih žalbi?
Najviše o tome da u palati smrdi kao u irskoj javnoj kući.
Jaka stvar! Para od krompira pročišćava.
Najzad mogu da dišem jer je Herbert izbacio
sva zapadna sranja iz mog sistema.
Dobro jutro, Herberte. - Dobro jutro, Elena.
Dobro smo, zar ne?
Dobro smo.
Zar nam nije bilo lepo sinoć?
Jeste.
Šta smo radili, veliki?
Trčali smo kroz njive i zavijali na pun mesec.
Nego šta, bre.
Sjajna gruba igra, zar ne? - Nego šta, bre.
Pitam se, kuda idemo ove noći?
Kuda poželimo.
Crna rotkva iz naše domovine.
Daj da vidim.
Slezina ti je malo mutna.
Senf će ti pomoći.
Hajde, onda.
Namaži me kao sendvič.
Sigurno znate, desetare,
i Elena i ja smo završili medicinu.
Moram da priznam, vaše tehnike mi nisu poznate.
Naučio sam od majke.
Da, seoska medicina?
Jedina koja deluje.
Neko bi rekao da aspirin i hemioterapija
ponekad pomognu, ali naravno.
EVROPA
Režim
Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.
Dobro jutro, dušo.
Zdravo, Oskare!
Da li je sve u redu? - Da.
G. Bartos će doći u podne, zbog festivala šećerne repe.
Pošalji ga ovamo, Agnes. - Hoću.
Znaš li da Oskareva nova terapija epilepsije
čini pravo čudo.
Da, zaista izgleda dobro.
Nema napade.
Ni jedan jedini.
Narodna medicina je neverovatna.
To je sve vreme bilo potrebno našem dečaku,
a ne one moderne zapadnjačke pilule.
Zadivljujuće.
Da, zadivljujuće.
Crna rotkva. Otvori usta.
Tako.
Žvaći, žvaći...
Tako.
Pogledaj ga!
Vidi kako se kurči.
Bože! Mada, i pre je imala simpatije.
Kako se zvao onaj poslednji što je merio?
Sebastijan.
Otpustila ga je jer mu vilica klikće kad jede.
Sumnjam da je ovaj više od simpatije, Viktore.
Kako da se postavimo?
Strpljenja, sine.
Mislim da će je Bartos dovesti u red.
Svakako će pokušati.
Ako sporazum o kobaltu propadne, biće gadno sjeban finansijski.
Šalju mi ženu. Možeš li da veruješ?
Odnos nam visi o koncu, a šalju jebenu ženu!
Upoznao sam senatorku Holt.
Prilično je razumna.
Za Amerikanku. - I sâm znaš, Emile,
samo hoće da spreče Kinu da zgrabi naš kobalt.
Naravno. Američka imperija je propala i surova, znamo.
Ipak, uvek su te podržavali.
Umirivali su me.
Kičastu plavušu iz kičaste zemlje uvek su gurali po strani.
Elena, godinama smo prijatelji i saradnici.
Čvrsta si, pametna
i tačno znaš kako da im udovoljiš kako bi uradili ono što želimo.
To je tvoja magija.
Čaj od nevena za...
Dobro.
Da.
Kaži šta zaista misliš, Emile.
Brineš zbog svog novčanika, halapljivče?
Tvog novčanika, Elena.
Našeg. Ako uvedu sankcije...
Neće ih uvesti. - To ti kažeš.
Ne zaboravi, mi smo mala zemlja.
Kao miš u kadi, davimo se u plitkoj vodi.
Ne moraš da klečiš pred njima, ali treba da igraš njihovu igru.
Shvataš?
Neće me šutirati kao kera, Emile.
Ipak, neću ni da uništim linije snabdevanja. To želiš da čuješ?
Da, hvala ti. Laknulo mi je.
Dobro. Hajde, idi da iskopaš neku glavicu kupusa.
Za šta je ovo?
Neven ti budi mišiće.
Odlično! Ne smeju da se uspavaju.
Nismo miševi, znaš?
Ne brini, Herberte. Naprosto, tako to ide.
U poslednje vreme je dobre volje.
Dobro je dodati mrvicu seoskog začina u njen tanjir.
Ako ništa drugo, kao ukras.
Svaka ti čast.
Želim da čestitam našim voljenim proizvođačima šećerne repe
na bogatoj žetvi.
Evo i nje, narode.
Prva šećerna repa ove sezone!
Ovo je dostojanstveno.
Tapšemo krtoli.
Vuci! - Vučem!
Snažno vuci. - Vučem!
Ne vučeš. - Vučem, jebote!
Ne vučeš, jebote! - Vučem!
Jače! - Da.
Vidiš? - Da.
Vučemo jedno drugo. - Da.
Hajde, snažno!
Hajde! - Da!
Jače!
Hajde!
Šta mi se dešava?
To je dobro.
Zašto sam povratila?
Zato što izlazi.
Šta izlazi?
Otrov.
Molim? - Godinama je u tebi,
sve to sranje u ovoj palati...
Kao što ono đubre Bartos kaže, "miš u kadi".
Unela si to u sebe.
Sad treba da ga izbaciš.
Treba sve da izbaciš.
Otkad misliš da se ne šminkam dovoljno?
Ja... Zatvori oči.
Samo mislim da će ti se ovo više svideti, zato što...
Zatvori... - Duni.
Izvini.
Zato što ćeš izgledati prefinjenije.
Prefinjeno kao kurva?
Leni, brinem se da te previše pritiska.
Ipak, ne znamo ko je on.
A ono šta je uradio sirotim demonstrantima...
Niki,
ne.
Godinama se nisam ovako osećala.
Dobro.
Pa... Zapravo, ljubavi,
nije da vodim evidenciju,
ali, prošlo je skoro godinu dana otkako smo bili intimni.
Pa, ako se osećaš bolje,
možda bismo mogli, znaš, uskoro ponovo da probamo?
Laku noć, Leni.
Zašto se uvek ovde sastajemo?
Ne sviđa vam se?
Meni je šarmantno venerično.
Najpre, izvinite zbog kašnjenja.
Evidencije u Vestgejtu...
Ne bih da se zadržavam, te budimo kratki i diskretni.
Apsolutno, gospodine.
Samo mi kažite ko je i šta mislite da želi.
Da. Veći deo je tipična ruralna tragedija.
Nema oca, poteškoće sa učenjem,
zastoj u napretku itd.
Dečaci su počeli da ga povređuju. On počinje da im uzvraća, jače.
Malo disciplinovanja, malo samopovređivanja, uobičajeno,
sve do situacije sa majkom.
Dobro, kakve situacije sa majkom?
Ovo je desetar Zubak uradio majci kad je imao 14 godina.
Kad su je pitali zašto je to uradio, rekla je: "Nemam pojma."
Dobro.
On se pokajao, stupio u vojsku, nabildovao i opet postao nasilan.
Ostao je desetar, nikad nije napredovao.
A onda, na Petoj lokaciji, kad su radnici započeli protest,
on je prvi zapucao.
Zbog njega je poginulo dvanaest rudara.
Tada je potpuno pukao.
Kažu da se umalo nije ubio.
Tada ga je ona izvukla sa dna.
Šta od toga zna Elena?
Samo osnovne podatke. Ove sam zadržao.
Čujte, možemo li da pričamo o stvarnom jebenom problemu?
Ona...
Ona nas isključuje otkako je matori umro.
Umalo nije poludela zbog mikrofobije,
a sad je odlepila za King Kongom.
Pazi šta pričaš, skote!
Samo nas podsećam
da je Gojnovu i Keršoa stavila u zatvor.
Ko je sledeći? Cela holding kompanija?
To smo mi. Svi mi.
Moramo to da zaustavimo.
Ili je to, možda, samo jedna od gospođinih prolaznih simpatija.
Platonskih simpatija, naravno.
Poznajete je bolje od nas.
U kolikoj smo neprilici?
Na neki način su povezani.
Ako sada otkrijete svu tu prljavštinu,
samo ćete je gurnuti ka njemu.
U pravu je.
Ako hoćete da mu nanesete pravu štetu,
treba vam nešto ozbiljnije i skorije proizvodnje.
Zaista ne shvatam kako izdržavate ovde.
Ograničite vid. Dišite na usta.
Kako drugačije proći kroz život?
Teži ka skladnom umu.
Jače! - Jače!
Da?
Dobro jutro, desetare.
Ulje od ulješure koje si tražio za... Šta beše?
Za njenu kožu.
Šta si uradio sa uzglavljem?
Šta si uradio sebi? - Nije ništa.
Ne seri. - Ne obraćaj mi se tako.
Ćuti, blesavi.
Znam ko si, ne plašiš me. Dođi da te sredim.
Nisam ti negovateljica.
Ostavi mog sina na miru i brini o svom zdravlju.
Dobro sam.
Dobro! Naboden si na ražanj.
Zašto udaraš sebe? - Ne znam.
Ne smeta mi.
Meni smeta. - Dobro je za mene.
Sram te bilo.
Neću ti pomagati.
Podigni se.
Moram tako.
Zaslužio sam.
Nemoj da kažeš Eleni.
Čeka te dug put.
Pazi s kim ga prelaziš.
Gospođice Agnes!
Kako ste, draga?
Da. Dobro sam.
Da li je sve...
Ne, sve je u redu.
Svima nam je mnogo drago što je vaš sin dobrog zdravlja,
i to bez upotrebe savremenih lekova.
Izvanredno.
Mogu li nekako da vam pomognem, g. Laskine?
Bez antiepileptika, bez fenitoina,
samo malo crne rotkve i vaš sin je izlečen od epilepsije.
Čudotvorno!
Kancelarka je izuzetno zadovoljna.
A svi volimo kad je zadovoljna, zar ne?
Da, volimo. - Da.
Ne volimo da joj pokazujemo ružne istine.
Sve je u redu.
Vaš dečko vam je učinio uslugu i nabavio lek.
Znamo i u redu je.
Svi činimo usluge jedni drugima, zar ne?
SADA ĆU DA IZRIBAM NAŠU AMERIČKU GOŠĆU.
Dobro si, Herberte?
Jesam, Elena.
Nešto te muči.
Da li si...
Da li si primetila da je poslednjih nekoliko snova drugačije?
Drugačije? U kom smislu?
Nekako su začinjeniji.
Da, jesu, pomalo.
Ponekad su vrlo začinjeni.
Pa, ja volim začine.
Lepše je začinjeno.
Da, Elena.
Evo je.
Mis Amerike.
I naš dobri prijatelj g. Bartos.
Gleda kako da napuni džepove.
Dobro došli! Nikolas Vernam. - Drago mi je. Ja sam Džudit.
Hvala na gostoprimstvu.
Divna zgrada!
Hvala.
Kancelarka vas čeka.
Stigli ste.
Dobro došli. - Hvala.
Veoma mi je drago, gđo kancelarko. - Odlično.
Udobno ste se smestili?
Da, divno je. Odseli smo u "Bartos imperijalu".
Lepo.
Ovo mi se sviđa. Mornarsko plava.
Trudićemo se da je ne umrljamo krvlju.
Šalim se.
Dobro, onda, nećemo skinuti rukavice.
Sedimo.
Dobro.
Dakle, mnogo obaveza?
Da, mada...
Samo kratki obilazak regiona,
ali, ovoj poseti sam dala poseban prioritet.
Ne, mislila sam na predsednika, budući da nije došao.
Kao što znate, nisam zvanični izaslanik Bele kuće,
ali, verujte mi, ovo je prioritet za predsednika.
Samo vas zadirkujem.
Smemo li da se zadirkujemo? - Naravno. Nego šta!
Čujem da ste bacili oko i na Fabanski koridor.
Da, Fabanski koridor pripada ovom regionu.
Naš rad je holistički. Želimo da vidimo opšti napredak.
Ne sumnjam.
Pa, hajde da počnemo.
Ja verujem, a predsednik se sigurno slaže,
da je vreme za iskren razgovor.
Voleli bismo da se vratimo na staro.
Na kraju krajeva, godinama gajimo snažno partnerstvo sa vama.
Vaši smo obožavaoci, zaista.
Snažna liderka, brinete o svom narodu,
jačate građansko društvo, odolevate Kini i tako dalje.
Sve to nam se sviđa.
Bila bi šteta da se sve pokvari zbog gluvih telefona.
Da.
Mislite da su nam telefoni pokvareni?
Pa, mislim da je naša komunikacija u poslednje vreme pomalo osorna.
Dobro.
Uprkos tome, voljni smo
da preuzmemo svoj deo odgovornosti u sporu.
Sporu?
Nema nikakvog spora.
Ne, ima samo ovoga, cenkanja.
Moja zemlja godinama ispunjava svoj deo,
ne mislite li? - Razumem vas.
Dali smo vam da kopate našu zemlju za crkavicu.
Otvorili smo vam vazdušni prostor za ratove na Bliskom istoku.
Predali smo na stotine dosijea
o navodnim ruskim sajber teroristima u našoj zemlji.
Odrekli smo se Kine i njihovog "Pojasa i puta".
Dozvoljavamo da CIA ima tajne zatvore ovde, u našoj državi.
Godinama nas zatrpavate svojim govnima,
koja treba da jedemo sa osmehom, izvinite na izrazu.
Dodala bih da smo vas zatrpavali i popriličnim investicijama.
I strpljivo čekamo da rešite građansku
i slobodu štampe... - Ne.
Ne svađamo se.
Ovo nije sukob. Samo iznosimo istinu.
Čujte...
Mislim da se razumemo.
Zbog toga bismo rado razmotrili neki vid podešavanja.
Podešavanja?
Veću pravičnost u napredovanju.
Rečeno mi je da predsednik to želi. - Da? Sigurni ste?
Da mu šibnemo poruku?
Predsednik to želi.
Šta bi značilo to podešavanje?
Pre svega?
Pristup.
Mnogo veći pristup vama i vašim ambasadorima
predsedniku i finansijskim polugama.
Ublažavanje ograničenja izvoza,
ponovno otvaranje američke škole
i pomoći ćemo vam u nečemu
što odavno čeka svoj red.
Da vaša zemlja postane punopravna članica NATO.
Dosta je bilo neizvesnosti.
Uz to, pomoći ćemo vam sa EU, šengenskom zonom i ostalim.
Sve može da se promeni u vašu korist.
Mi bismo to voleli. Želimo to.
Mi verujemo u ovo partnerstvo.
Zato želim da se zapitate,
da li ste spremni za sledeći korak s nama?
Ne želimo da podrijemo vaš autoritet u regionu.
Želimo da ga ojačamo.
Smatramo da ste prava vizionarka.
Zato bismo voleli da se vratite projektu sa kobaltom.
Žao mi je, ali uslovi nisu bili prihvatljivi.
Naravno.
Razumemo, ali mislimo da treba opet da ga pogledate.
Moj narod traži poštovanje. - Imaće ga.
Želimo da se osećate ravnopravno.
Smatramo da prodor Kine u Evropu ugrožava slobodu,
pa bismo voleli nastavak podrške u tome.
Šta ćemo sa Fabanskim koridorom?
Znamo da taj koridor ima veliku istorijsku važnost za vas
i da želite ponovno ujedinjenje.
To je krupan razgovor,
ne bi stao ni u ovu prostoriju.
Međutim, postoji mogućnost. Jednog dana, možda.
Pre toga, potrebno nam je da pokažete kredibilitet.
Pouzdanost.
Sve što tražimo je da pratite naš primer iskrenosti i doslednosti
i da budete malo fleksibilniji, kao ranije.
Uostalom, zato su SAD od početka podržavale vašu kampanju.
Znali smo da možemo da vam verujemo.
Ćao!
Izvinite, gde smo...
O čemu smo...
U ovim sobama postane zagušljivo od tolikog usisavanja kiseonika.
Pretpostavljam.
Pođimo u obilazak palate.
Da? Ima mnogo da se vidi.
Obilazak? Sada?
Naravno, ako hoćete.
Hoću.
Hajde da pronjuškamo.
Ovo zovemo Malom Aleksandrijom.
Nije baš mala.
Toliko dragocenosti! - Da.
Mondino de Luci, "Anatomija", prvo izdanje.
Moja omiljena. - Naravno.
Bili ste... - Lekarka.
Tako je. - Da.
Nekad je tu bio hotel.
Izvinite, gde?
Ovde je bio hotel.
Zvao se "Metropol".
Pre nego što sam ga oduzela. - Da.
Greta Garbo je ovde odsela.
To treba da kažem Amerikancima.
Još je poznata? - Svakako.
Laknulo mi je.
Sledeća na redu je muzička soba.
Izvinite, moj čovek...
Da.
Baš je zbunjujuće. Ne brinite, sustići će nas.
Dobro ste?
Da, naravno.
Samo, možda bi trebalo... - Volite li muziku?
Da, volim muziku.
Svideće vam se muzička soba. Moja omiljena. Sad ćete da vidite.
Imam poziv. Brzo ću.
Izvinite, vi...
Šta...
Znate šta? Više bih volela da joj se pridružim...
Ne možete da izađete kroz ta vrata.
Dobro.
Dobro, da li ijedna... - Ne.
Dobro.
U redu.
- Slušajte me.
Dobro.
Slušajte me! - Jebote!
Znate šta? Mislim... Samo da nađem...
Zar se plašite? - Ne.
Kakav je osećaj nemati kontrolu?
Molim vas.
Nikada više nas nećete držati pod kontrolom, čujete li?
Recite im da idemo pravo na aerodrom.
Nećemo svratiti do hotela.
Dobro.
Sve je u redu? - Ne, Emile, jebeno nije.
Ne brinite.
Razgovaraću s njom. - Dobro.
Možemo da pođemo.
Osećaj je bio... - Da.
Čuo si me, zar ne? - Da.
U glavi? - Jesam.
Rekla sam ti da uradiš to. - Čuo sam te.
Šta će sada biti?
Šta bi volela da bude?
Želim još.
Ako želiš još, treba da imaš još, ali posle da izbaciš sve napolje.
Da. - Da, otrov.
Izbaciću ga. - Celu utrobu.
Da, sve. - Sve koji su nas povredili.
Počev od debelog gada Bartosa.
Kljukaćemo ih zlatom dok se ne uguše.
Zaista to možemo, zar ne? - Da, moramo.
Moramo to da ispravimo.
Dobro si, draga?
Da, jesam.
Imala si dug dan. Sirota Leni, iscrpljena si.
Odjebi više s tim!
Molim? - Evo šta će se desiti.
Sad ću da te jebem.
Stvarno? - Da.
To!
Nemoj ništa da radiš, ja ću sve. - Važi.
Skidaj! - Dobro.
To ti je nova igračka?
Oskare?
Nova igrica?
Oskare?
Hajde, kasnim. Uzmi.
Ne jede mi se. - Jede ti se. Uzmi.
Ne jede mi se. Dojadilo mi je. - Moraš da ga pojedeš.
Dobro.
Tako. Ako ti ne bude dobro, reci mi, važi?
Oskare, pogledaj me.
Da, "mora da se pita".
Hvala, Agnes.
Gde je naša beba? Igra se novom igračkom?
Da, gospođo. - Odlično.
Zaslužio je mali poklon. Ti ga razmazi sledeći put.
Ipak, ti si ga istisla napolje. - Hvala, gospođo.
I ja bih istisnula svoje da su mi lekari dozvolili,
ali, zbog zavaljene materice i ostalog, znaš...
Sad je verovatno kasno.
G. Bartos uskoro stiže.
Odlično.
Sedite, g. Bartose.
Rado.
Šta je... - Sedite, molim vas.
Voleli bismo da porazgovaramo o problemu.
Dobro.
Problemu, gđo kancelarko?
Da, problemu.
Znate u čemu je problem, stoga, pričajte nam o problemu.
Molim vas da budete malo određeniji.
Ne glumite pred kamerama.
Ovde to ne prolazi.
Ja nisam vaš akcionar, nisam vaš klijent iz Amerike,
nisam vaš poslovni partner.
Ja sam duh vaše savesti.
Mislite li da uživamo
u sramnoj poziciji u koju ste nas doveli?
Gđo kancelarko...
Vi ste najbogatiji čovek u našoj zemlji?
Da li je to tačno?
Pa ipak, vidim... Šta to vidim?
Neisplaćene plate u tri rudnika kobalta.
Neplaćene administrativne kazne.
Izveštaji o podmićivanjima za dobijanje državnih dozvola.
Ne gledajte u njih.
Ovo je razgovor između nas dvoje, može?
Izvinite. Ne znam za...
Za šta? Ne znate šta se dešava u vašim preduzećima?
Ne, naravno da znam...
Odakle vam te cifre? - Ovde piše.
Čitam ih.
Želite li da vidite?
U našim zidovima nema nimalo mesta termitima.
Sad, loši činioci u vašoj kompaniji biće poslati u zatvor,
ali vi nas, gospodine, još više brinete.
Sve to se dešavalo pred vašim nosom i ništa niste preduzeli.
Dakle, šta da radimo s vama?
Opet, trebalo bi da pogledam... - Nećete se izviniti?
Naravno.
Da.
Primite moje izvinjenje, gospođo kancelarko.
Ne meni, svinjo!
Izvinite se mom narodu.
Da, žao mi je. Izvinite.
Recite im šta ste mi rekli kad smo se poslednji put videli.
Na šta mislite?
Na festivalu šećerne repe.
Ispred staklene bašte.
Prva šećerna repa u sezoni.
Ne sećam se. - Sećate se.
Da, sećate se.
Dobro se sećate.
Rekli ste mi da kleknem pred SAD,
da ih podmažem
i samo nastavim da se kotrljam ka paklu.
Nije li tako? - Ne. To je bilo...
Nije trebalo tako da se shvati.
Mislite li da sam gluva? - Ne.
Opet, mogu samo da kažem da mi je izuzetno žao.
Puštate američki kancer da se hrani vašom moždinom.
Zbog vaše pohlepe, milioni ljudi se muči.
Sram vas bilo, gospodine.
Ne.
Vi ćete ostati ovde.
Očistićete nered koji ste napravili.
Počev od ovih stolica.
Gospode!
Siroti Emil.
Samo pomisli na 16-godišnjeg Letonca
koji večeras mora da mu puši. - Ako se Elena okomila na Bartosa...
Okomiće se na sve nas.
Na celu holding kompaniju.
Ovo je lov na veštice. - Ne znam.
Možda je samo predstava.
Misliš da je stvarno? - Pitaj milijardera što slaže stolice.
OSRAMOĆEN PREDSEDAVAJUĆI SVE PRIZNAO
Šankeru, malo privatnosti, molim.
Prvo isključi TV.
Dobar dan, gospodine.
I ja vama želim jebeno čaroban dan.
Nesrećan prizor, ali razumem gospođu.
Čovek je zaslužio lekciju.
G. Laskine, molim vas.
Odmah.
Sastavio sam uredak same srži.
Nešto zanimljivo?
Mislim da će vam zaokupiti pažnju.
Da, Elena.
Da.
Da, reci mi.
Čujem te.
Reci mi šta želiš. Sve ću uraditi.
To...
Šokantno je. - Sramno.
Ima još mnogo u tom stilu.
To je sve što imate?
Malo davljenja u budoaru?
Ovo je primer njegove ličnosti, njegovog stava.
Neće potresti Elenu.
Imate pogrešan pristup.
Kakav pristup treba da imamo?
O čemu je zaista reč?
O njenoj bezbednosti, da, i njenoj sreći.
Istina je da je moja žena srećnija otkad se on pojavio.
Prijatno je osvežena.
U kom smislu?
Nema veze, ne želim da znam.
Šta smo uradili kad je predložila renoviranje?
Ili zaluđivanje Karlom Velikim?
Ili prošlog leta, sa onim...
Kako se zvao kreten?
Sebastijan.
Svi znamo da Elena voli dobru priču.
Drži je neko vreme, a onda...
Ode dalje.
Što pre bude uzdignut, pre će pasti u njenu nemilost.
Nađite dobru priču.
Dobru priču.
Da, nekakvu inicijativu. Javne radove, subvencije...
U Vestgejtu kažu:
"Gradi uvis koliko hoćeš, ali gradiš od naše zemlje."
Sviđa mi se. Odlično je.
Šta je bilo?
Da.
Ljubavi, ostavi nas nasamo. - Naravno.
Trebalo bi da verujem da je važno.
Jeste, gospođo. - Da, jeste.
Čujem g. Laskina, g. Šife. - Izvinite, gospođo.
Ne volim da ne budem u toku.
Izvinite,
ali hteli smo da budemo sigurni u ovo.
Sedite.
Gospođo...
Imamo zapanjujuće informacije o desetaru Zubaku.
U okviru provere desetara,
tražio sam genetsku analizu krvi.
Ta analiza je najzad završena.
Svi smo čuli za priču, legendu o Centralnoj Evropi.
Govori o tri brata.
Jedan je otišao na istok u Rusiju, drugi na sever u Poljsku,
a treći se nastanio na jugu.
Čuli ste tu priču? - Jesam.
Naravno, u našoj zemlji verujemo da je postojao četvrti brat,
koji je otišao na zapad i začeo novu domovinu.
Jedan od naših najvećih nacionalnih mitova.
Istraživači sa Državnog univerziteta
ispitali su desetarev genetski dokaz.
Oni tvrde, gospođo, da to nije mit.
Izneli su tvrdnju da Herbert Zubak ima direktnu hromozomsku vezu
sa prvim naseljenikom na našem tlu.
Sa Nahočetom.
Onim Nahočetom, gospođo. - Nahoče.
Ja nisam genetičar i ne mogu da potvrdim verodostojnost toga.
Niko od nas nije genetičar.
Ipak, priklonio bih se ekspertizi
naših vrhunskih stručnjaka na tom polju.
G. Šif i ja se takođe priklanjamo.
Ima li čvrstih podataka o tome?
U izobilju, gospođo.
Treba da vidim te podatke. - Tako je.
Nadali smo se da ćete nam dati stručni medicinski savet
radi nezavisne potvrde.
Ukoliko uspete da potvrdite podatke,
mislimo da će to otkriće imati ogroman istorijski značaj.
Sećate se prošlogodišnjeg istraživanja
o genetskoj povezanosti vas i Karla Velikog?
Da. To nisam uspela da utvrdim sa apsolutnom sigurnošću, ali...
Spada u prihvatljiv okvir verovatnoće.
Da.
Slažem se.
Gospođo...
Krv Karla Velikog i krv Nahočeta?
To je sudbonosni savez za celu srednju Evropu.
Svakako je zanimljiva teorija.
To je zapanjujući podvig istoriografije, gospođo.
Ako smem da dodam, pojedini su sumnjali u desetara.
Nas trojica smo više nego srećni
što smo dokazali da greše.
Hvala, gospodo.
Naravno, gospođo.
Dali ste nam temu za razmišljanje.
Voljeni moji,
kao deci, govorili su nam da su naši preci bili melezi.
Mazge sa Dunava.
Tek fusnote u evropskoj istoriji.
To je bila laž.
Sprovela sam novo istraživanje i dokazala da naša krv
potiče direktno iz vena samog Nahočeta.
Nahoče nije mit.
Zapravo, jedan od njegovih genetskih potomaka je među nama.
Dobro je.
Uz njegovo vođstvo,
vratićemo sudbinu u svoje ruke.
Kao večni kraljevi svog voljenog dela Evrope.
Prevod: Lidija Jovanovic