ТРИ НЕДЕЛИ ПОДОЦНА...
Љубени мои,
порано бев уморна, летаргична,
оптоварена од стресовите на модерниот живот,
сѐ додека не ја открив древната моќ на компирот.
И сега, благодарение на лековитите својства на пареата од компир,
не сум се чувствувала поздрава, посреќна, посилна.
Со консултации од врвни практичари на уметноста на народната медицина,
го исчистив моето тело од токсини и го трансформирав мојот живот.
Сега низ ѕидовите на народната палата дува свеж ветрец.
Следете го нашето водство, љубени мои,
и дозволете ѝ на природната добрина на нашата сакана земја
да го отвори вашето посилно, посигурно јас.
Еве го, големото добро утро.
Треба да го викаме началник за здравје и безбедност на палатата.
Шест години студирав медицина, а сега варам компири за д-р Горила.
Елена престана да се фокусира на мувлата, барем тоа му е плус.
Какво е расположението надвор?
Народот ја поддржува Елена.
Обожаваат да гледаат како Америка добива бокс.
Ќе се потрудиш да имаш красен ум, да? - Да, г-не.
А сега, исчисти го срањево. - Да, господине.
Гледаш, нешто му фали во главата.
Обземен е со Елена.
О, го жалиш кутриот касап.
Да, го жалам.
Еј! Ајде!
Еве. Таблетите за малиот.
Што ти должам? - Заеби, мацо.
Извори од Белата куќа велат дека се вознемирени
од агресивната реторика на канцеларката Вернам.
Дури слушаме дека Џудит Холт,
претседател на Комитетот за надворешни односи на Сенатот,
неделава ќе одвои време при нејзината обиколка на регионот
да ја посети канцеларката.
Што мислиш? Премногу глам за земјоделците?
Ми праќаат мазга.
Некој претседавач на Сенатот за надворешни, ебате.
Не претседателот, не потпретседателот.
Туку некој ебач кој често патува од државите со фарми на пченка.
Престижен комитет, ми рекоа.
Комитите се за досадни домаќинки.
Премногу китнест. Другиот.
И, Лени...
Не си загрижена?
За што?
За твоите остри говори за Западот последниве неколку недели?
За можниот повратен удар?
О, кутар Ники.
Загрижен си дека ќе те фатат со дрон во џакузито?
Не.
Не, туку за нашите деловни врски во Европа и Америка,
сите наши пријатели од странство, Лоран, Карла,
Баском, Комо Консиљер? - Заеби ги.
Вистинските пријатели остануваат верни. Квислинзите бегаат.
Претседателот јасно сигнализира дека би сакал да ги нормализира односите
со овој некогаш верен сојузник и витален трговски партнер
пред тензиите да ескалираат уште повеќе.
Прашањето е дали канцеларката Вернам ќе биде приемчива?
И додека одобрението се искачи на 75, највисоко во последните четири години,
треба да Ве предупредам...
моите агенти во приватниот сектор насетуваат нервоза на пазарот
бидејќи партнерство со Америка за кобалтот е во застој.
Некои се прашуваат дали новиот,
да речеме, конфронтирачки однос кон Западот
може да има негативно...
Сакам сама да го исечам јајцето.
Се разбира, љубов моја.
Благодарам, г-дине Ласкин. Сигурен сум дека тоа ќе биде повеќе од доволно.
Драга, пред да заборавам,
имаме неколку поплаки за аромата.
Какви поплаки?
Па, во основа, дека палатата мириса на ирска курварница.
Да си го јадат газот.
Пареата од компирот прочистува.
Конечно можам да дишам сега кога Херберт
ги исфрли сите западни срања од мојот систем.
Добро утро, Херберт.
Добро утро, Елена.
Добро сме, нели?
Да, сме.
Синоќа се забавувавме, нели?
Да.
И што правевме, шишко?
Трчавме низ полињата на земјоделците и завивавме на месечината за жетва.
Секако, ебате.
Одлична игра со коњи, нели? - Секако, ебате.
Се прашувам, каде ќе одиме вечерва?
Каде сакаме.
Црна трупка од татковината.
Дај да видам.
Слезината ти е малку матна.
Овој сенф ќе помогне.
Тогаш, ајде.
Удри ме како сендвич.
Сигурно знаеш, капларе,
дека и Елена и јас имаме дипломи по медицина.
Морам да признам, не сум запознаен со твоите техники.
Од мајка ми се.
Така. Народен лек, нели?
Единствениот лек кој делува.
Иако аспиринот и хемотерапијата повремено успеваат, но секако.
ЕВРОПА
Режим
Добро утро, госпоѓо. - Добро утро.
Добро утро, мило.
Здраво, Оскар.
Сѐ е во ред, госпоѓо? - Да.
Г. Бартос ќе стигне напладне на настанот на фармерите со шеќерна репка.
Испрати го овде, те молам, Агнес. - Секако.
Дали знаеш, нашиот нов третман за епилепсијата на Оскар
навистина е чудо, нели?
Да, многу добро изгледа, госпоѓо.
Нема напади.
Ниту еден.
Навистина е чудо оваа народна наука.
Тоа му требало на нашето момче цело време,
а не оние фенси вестерн апчиња.
Фасцинантно.
Да, фасцинантно, госпоѓо.
Црна трупка. Отвори уста.
Да.
Крцкај, крцкај, крцкај.
Да, да.
Види го.
Ама е вообразен.
Мислам, и порано се занесувала.
Кој беше последниот?
Себастијан.
Го отпушти бидејќи му кликнала вилицата кога јадел.
Па, мислам дека овој можеби е повеќе од занес, Виктор.
Што мислиш, како да го одиграме ова?
Трпение, синко.
Мислам дека Бартос ќе ја среди.
Барем ќе се обиде.
Ако договорот за кобалт пропадне,
профитот ќе му наебе како пролетно магаре.
Ми праќаат жена. Ти се верува?
Односите ни висат на конец, а тие ми праќаат ебана жена!
Ја имам сретнато сенаторката Холт.
Доста е разумна.
За Американка. - Знаеш што е ова, Емил?
Сакаат да ги држат канџите на Кина подалеку од нашиот кобалт.
Секако. Американската империја е расипана, варварска. Знаеме.
Но, секогаш те поддржувале.
Ме смируваа.
Невкусната русокоса од невкусната земја, секогаш шутната на страна.
Елена, долги години сум твој пријател и соработник.
Цврста си, паметна,
и знаеш како да ги задоволиш за да ги натераш да го прават она што го сакаме.
Тоа е твојата магија.
Чај од невен за...
Да.
За... - Да.
Продолжи. Кажи што сакаш да кажеш, Емил.
Загрижен си за чекмеџето, алчен лакомецу?
Твоето чекмеџе, Елена.
Нашето. Ако ризикуваш да бидеме под санкции...
Нема да има санкции. - Само така велиш.
Но запомни, ние сме мала земја.
Ние сме како глувци во када. Седум сантиметри вода и се давиме.
Не мора да го виткаш грбот, но мора да ја играш нивната игра.
Сфаќаш?
Нема да ме клоцаат како куче, Емил.
Но, нема ни да го упропастам снабдувањето, добро?
Тоа сакаше да го чуеш?
Да, тоа, благодарам. Какво олеснување.
Добро. Оди земи си сарма, голем дечко.
За што е ова?
Невен. Ги буди мускулите.
О, добро. Не смеам да им дозволам да задремат.
Ние не сме глувци, знаеш?
Не грижи се, Херберт. Вака функционираат работите.
Расположена е во последно време, нели?
Добро е нејзината чорба да има по малку рурален вкус.
Како гарнир, ако ништо друго.
Браво.
Би сакала да им честитам на нашите сакани производители на шеќерна репка
за богатата жетва.
И еве ја, луѓе!
Првата шеќерна репка во сезоната!
Колку достоинствено.
Аплауз за кртула.
Буткај! - Буткам!
Не, вистински! - Буткам!
Не, не буткаш. - Буткам, ебате.
Не, не буткаш, ебате! - Буткам!
Посилно! - Да.
Гледаш? - Да.
Се буткаме. - Да. Така е.
Ајде. Посилно!
Ајде! - Да!
Посилно!
Ајде!
Што ми се случува?
Нешто добро.
Зошто повраќав?
Сака да излезе.
Што тоа?
Отровот.
Што? - Во тебе е со години,
сето ова срање во местово...
Како онаа глупост што ја кажа Бартос, глувци во када.
Си ја примила.
Сега треба да ја исфрлиш.
Да. Треба сѐ да исфрлиш.
Од кога мислиш дека не се шминкам доволно?
Затвори ги очите.
Мислам дека ова повеќе ќе ти се допадне затоа што...
Замижи, замижи. - Ајде.
Извини.
Затоа што мислам дека ова ќе те направи малку пософистицирана.
Софистицирана како курва?
Лени, загрижен сум дека премногу силно те турка.
Не го ни познаваме човекот.
А и што им направи на демонстрантите...
О, Ники.
Не.
Не сум се чувствувала вака добро со години.
Добро.
Па, всушност, љубов моја,
не дека бројам,
но знаеш дека помина речиси една година откако бевме последен пат интимни,
па ако се чувствуваш подобро,
можеби би можеле, знаеш, пак да се обидеме, или...?
Лека ноќ, Лени.
ДИСКО
Мора ли секогаш овде да се среќаваме?
О, не ти се допаѓа?
Сметам дека е необично венерично.
Пред да почнеме, многу се извинуваме за чекањето.
Водењето евиденција во Вестгејт...
Не би сакал да се задржувам, затоа да бидеме кратки и дискретни.
Сосема, господине. Да.
Само кажи ми кој е тој и што мислиш дека сака.
Добро. Тој Ви е типичен рурален патос.
Нема татко, имал проблеми со учењето,
не успеал да напредува, итн.
Другите деца почнуваат да го повредуваат. Почнува да им враќа, посилно.
Малку селска дисциплина, малку самоповредување, сѐ стандардно,
додека не дојдеме до ситуацијата со мајката.
Добро, каква ситуација со мајката?
Ова ѝ го направил каплар Зубак на мајка си кога имал 14 години.
Кога ја прашале зошто го направил тоа, таа одговорила: “Немам поим“.
Добро.
Тој се кае, се приклучува на војската, зајакнува, повторно станува насилен.
Останал каплар, никогаш не отишол подалеку од подофицер.
Потоа, на Локалитетот 5, кога работниците почнуваат да протестираат,
тој е прв што пука.
Дванаесет рудари умреле поради него.
Овој пат навистина мрднал.
Велат, за малку ќе се самоубиел.
Тогаш таа го зема од урнатините.
Колку знае Елена?
Само првата проверка. Новиве информации ги задржав.
Видете, може ли да зборуваме за тоа што навистина се случува, Ве молам?
Таа...
Нѐ трга на страна откако почина стариот.
За малку ќе полудеше од микофобија,
а сега се сврте кон Кинг Конг.
Пази што зборуваш, шило едно!
Па, само да потсетам
дека ги прати Гоин и Кершо во затвор.
Кој е следен? Целото акционерско друштво?
Тоа сме ние, сите ние.
Не можеме да дозволиме ова да продолжи.
Или можеби тој е само уште еден од минливите заљубувања на госпоѓата.
Поточно, платонски, се разбира, господине.
Ја знаете подобро од нас.
Колку е сериозна нашата неволја?
Тие имаат, не знам, врска,
но ако сега тргнете по него со нечистотијата што ја имате,
само ќе ја турнете поблиску до него.
Се плашам дека е во право.
Ако навистина сакате да го повредите,
ви треба нешто навистина штетно и од неодамна.
Навистина не гледам како можете да го издржите местово.
Заматете го видот. Дишете преку устата.
Како инаку се поминува низ животот?
Мора да се трудиш да имаш красен ум.
Посилно! - Посилно!
Што е?
Добро утро, капларе.
Маслото од кашалот што го побара... За што беше?
За нејзината кожа.
Што си направил со креветот?
Што правиш со себе? - Не е ништо.
Глупости, ова не е ништо. - Не ми зборувај така.
Молчи, смешен човеку.
Знам кој си ти. Не можеш да ме исплашиш. Ајде. Да те средиме.
Не сум ти медицинска сестра.
Остави го син ми на мира и грижи се за своето здравје.
Добро сум.
Добро. Тврдоглав си ко магаре.
Зошто се тепаш? - Не знам.
Не ми пречи.
Е па, мене ми пречи. - Добро е за мене.
Засрами се.
Нема да ти помогне, знаеш.
Исправи се.
Морам да го правам тоа.
Заслужувам.
Не кажувај ѝ на Елена за ова.
Те чека долг пат.
Внимавај со кого го одиш.
Г-це Агнес!
Како си, драга?
Да. Добро сум.
Дали е сѐ...?
О, не, не, не. Сѐ е во ред.
На сите ни е многу мило што гледаме дека твоето момче е здраво
и тоа без современите фармацевтски производи.
Извонредно, нели?
Можам со нешто да Ви помогнам, г-не Ласкин?
Без антиконвулзиви. Без фенитоин.
Малку црна трупка и епилепсијата на твоето момче ја снема.
Чудотворно!
Канцеларката не може да биде позадоволна.
А ни се допаѓа кога таа е задоволна, нели?
Да. - Да.
Не сакаме да ѝ ги покажуваме гнасните вистини.
Види, сѐ е во ред.
Твојот дечко ти направил услуга, ти ги набавил апчињата.
Знаеме, и нема проблем.
Заемно си правиме услуги, нели?
Наскоро ќе ѝ приредиме пекол на нашата американска гостинка.
ИНСТАГРАМ
Добро си, Херберт?
Да, Елена.
Нешто те мачи.
Дали си...?
Дали си забележала дека последните неколку соништа се поинакви?
Како ти се поинакви?
Претпоставувам, малку позачинети.
Да, претпоставувам, малку.
А понекогаш доста зачинети.
Па, сакам малку позачинето.
Зачините се убави.
Да, Елена.
Еве ја.
Мис Америка.
Нашиот добар пријател г-дин Бартос.
Бара да си ги обложи џебовите.
Сенаторке, добре дојдовте. Николас Вернам. - Здраво, мило ми е. Јас сум Џудит.
Благодарам што ме примивте.
Убаво место.
Благодарам.
Канцеларката Ве чека.
Да, дојдовте.
Добре дојдовте. - Благодарам.
Мило ми е што Ве запознав, г-ѓо канцелар. - Добро.
Удобно Ви е сместувањето?
Да. Прекрасно. Престојуваме во Бартос Империјал.
О, многу убаво.
Ми се допаѓа. Водомар сина.
Ќе се потрудиме да не ја испрскаме со крв.
Се шегувам.
Добро, не ги вадиме ракавиците.
Можеме да седнеме.
Добро.
Значи, доста работа.
Да, па...
Мини обиколка низ регионот.
Но, на нашата посета овде ѝ дадов посебен приоритет.
Не, мислев на вашиот претседател, бидејќи не можеше да дојде.
Како што знаете, не сум официјален емисар на Белата куќа,
но Ве уверувам, ова е приоритет за претседателот.
Се разбира, само Ве задевам.
Можеме да се задеваме, нели? - Секако.
И слушам дека ѕиркате во коридорот Фабан.
Коридорот Фабан е дел од регионот, затоа да.
Нашата работа е холистичка. Сакаме да гледаме просперитет насекаде.
Сигурна сум.
Па, ајде да почнеме, може?
Верувам, а сигурна сум дека и претседателот се согласува,
дека е време искрено да разговараме со Вас.
Сакаме да ги вратиме работите на вистинскиот пат овде.
Сепак уживавме во многу силно партнерство со Вас во текот на годините.
Ваши големи обожаватели сме, искрено.
Силна жена лидер, која обезбедува за својот народ,
го зајакнува граѓанското општество, ѝ дава отпор на Кина, итн.
Ние го сакаме сето тоа.
Затоа би било штета да се расипе сето тоа со неколку споени жички.
Така.
Мислите дека ни се споиле жичките?
Па, мислам дека последните неколку комуникации ни беа малку неочекувани.
Точно.
Затоа сме подготвени
да преземеме одредена одговорност од наша страна за кој било проблем.
Проблем?
Не, нема проблем.
Не, само ова е. Знаете, зделката.
И мојата земја го одржа својот збор во текот на годините, нели?
Сосема Ве разбирам.
Ви дозволивме да ја копате нашата земја за ситни пари.
Обезбедивме гориво и поддршка во воздушниот простор
за вашите војни на Блискиот Исток. Ви дадовме стотици досиеја
за наводни руски сајбер-терористи кои работат во нашата земја.
Се тргнавме од Кина и нејзиниот Појас и пат.
Дозволивме вашата ЦИА да води црни локации овде, на нашата суверена почва.
Со години ни ги истурате вашите срања на нашиот праг
и ни велите дека имаме среќа што ги јадеме, простете ми на изразот.
Можам да додадам, ви истуривме и доста инвестиции.
И доста трпение додека работевте на Вашите граѓански слободи
и слободата на печатот... - О, не, не.
Во ред е. Не се расправаме.
Ова не е конфронтација. Само го кажуваме она што е вистина.
Видете...
Мислам дека се слушаме.
Затоа би сакале да разгледаме нешто во форма на ресетирање.
Ресетирање?
Чувство на поголема рамноправност за одење напред.
Ми кажаа дека претседателот го сака ова. - Да? Сигурна сте?
Да му пишеме порака?
Претседателот навистина го сака ова.
И како би изгледало ресетирањето?
Прво и основно?
Пристап.
Многу поголем пристап за Вас и Вашите амбасадори
до претседателот и до финансиите.
Олеснување на ограничувањата за извоз во Вашата земја.
Повторно отворање на американското училиште во Вашиот главен град, и...
помош за нешто со кое требаше одамна да помогнеме.
Да Ви дадеме статус на полноправна членка на НАТО.
Нема веќе неизвесност како аспирант за членство.
Плус, можеме да помогнеме со ЕУ, Шенген групата, сѐ.
Целата игра може да се промени за Вас.
Би сакале да го видиме тоа. Сакаме да го видиме тоа!
Веруваме во ова партнерство.
Затоа сакам да се запрашате,
дали сте подготвена да го направите следниот чекор со нас?
Не сакаме да го поткопаме Вашиот авторитет во регионот.
Сакаме да го подобриме.
Ве гледаме како вистински визионер.
Затоа би сакале да се вратите на проектот за кобалт.
Жалам, но условите не беа прифатливи.
Апсолутно.
Го разбираме тоа, но мислиме дека треба уште еднаш да го погледнете.
Мојот народ треба да се почитува. - И ќе биде.
Сакаме да се чувствувате како еднакви.
Сметаме дека туркањето на Кина во Европа е закана за слободата,
затоа сакаме Ваша континуирана поддршка.
А што е со Коридорот Фабан?
Знаеме дека Коридорот е од големо значење за вас, историски,
и сакате повторно да се обедините.
Тоа е разговор кој е малку преголем,
дури и за оваа соба.
Но, може да има шанса. Еден ден, можеби.
Но, прво, треба да ни покажете кредибилитет.
Доверливост.
Сѐ што бараме е да го следите нашиот пример на искреност и доследност,
и да бидете малку пофлексибилна, како што бевте порано.
На крајот на краиштата, затоа САД ја поддржаа Вашата кампања од самиот почеток,
затоа што знаевме дека можеме да Ви веруваме.
Здраво.
Извинете. Каде...?
За што зборевме...?
Собиве стануваат задушливи со сето ова цицање кислород.
Да, веројатно.
Ајде да направиме обиколка низ палатата.
Да? Има толку многу да се види.
Обиколка? Сега?
Секако, во ред, ако сакате.
Сакам.
Ајде да продушкаме.
Ова го викаме Мала Александрија.
Не е баш мала.
Толку многу скапоцености. - Да.
“Анатомијата“ на Мондино де Луци, прво издание.
Омилен ми е. - Секако.
Вие бевте... - Лекар.
Да, точно. - Да.
Порано беше хотел, знаете?
Извинете, што тоа?
Ова. Беше хотел.
Се викаше Метропол.
Пред да го преземам. - Да.
Грета Гарбо престојувала овде.
Треба да им го кажувам тоа на Американците.
Дали е уште позната? - Дефинитивно.
О, ми олесна.
Сега ќе Ви ја покажеме музичката соба.
Извинете, дали мојот човек...?
О, Боже, да.
Толку е збунувачки, нели? Не грижете се, ќе нѐ стигне.
Добро сте?
Да, секако.
Само мислам дека можеби треба... - Сакате музика?
Да, сакам музика.
Тогаш, ќе ви се допадне музичката соба. Омилена ми е. Само да ја видите.
Имам повик. Ќе ви се придружам попосле.
Извинете, вие...
Што...?
Знаеш што? Мислам дека повеќе би сакала да ѝ се придружам, ако е тоа...
Низ таа врата нема излез.
Добро.
Добро, дали некоја од овие...? - Не.
Добро.
Во ред.
Добро. - Слушај ваму.
Добро.
Слушај! - Ебате.
Знаеш што? Мислам дека треба да го најдам мојот...
Се плашиш? - Не. Не.
Какво е чувството да немаш контрола?
Те молам.
Никогаш повеќе нема да го контролираш ова место, слушаш?
Кажи им дека одиме право на аеродром.
Не застануваме во хотелот.
Добро?
Сѐ е во ред?
Не, Емил. Не е добро, ебате.
Не грижете се.
Ќе се вратам и ќе разговарам со неа. - Добро.
Можеме да одиме.
Тоа беше чувство... - Да.
Ме слушна, нели? - Да.
Во твојата глава? - Да.
Ти реков да го направиш тоа. - Те слушнав.
Што ќе се случи сега?
Што би сакала да се случи?
Сакам уште.
Ако сакаш уште, треба да добиеш уште, но потоа треба да го исфрлиш сето тоа.
Да. - Да, отровот.
Ќе го исфрлам сето тоа. - Целото.
Да, сето тоа. - Сите што некогаш нѐ повредиле.
Почнувајќи од дебелион ебан Бартос.
Ќе им го турнеме златото во грло додека не се зададат.
Стварно можеме да го направиме тоа, нели? - Да, мораме.
Мора добро да го направиме.
Добро си, мила?
Да, добро сум.
Имаше напорен ден. Сирота Лени. Мора да си исцрпена.
Заеби тоа.
Молам? - Еве што ќе се случи.
Сега ќе те ебам.
Стварно? - Да.
О, да. О, да.
Не прави ништо. Јас сѐ ќе правам. - Добро. Да.
Извади ја. - Добро.
Имаш нова играчка?
Оскар?
Имаш нова игра?
Оскар?
Добро, ајде. Доцнам. Еве.
Не сакам. - Сакаш. Еве.
Не сакам. Ми здосадија. - Мора да земеш еден.
Добро.
Ете така. Ако не се чувствуваш добро, ќе ми кажеш, важи?
Оскар, погледни ме.
Да. “...мора да се праша...“
Благодарам, Агнес.
Каде е нашето момче? Дали си игра со новата играчка?
Да, госпоѓо. - Добро.
Мислев дека заслужува мала награда. Следниот пат ти разгали го.
Впрочем, ти го роди. - Благодарам, госпоѓо.
И јас ќе родев ако ми дозволеа лекарите,
но со моето абнормално грло на матката, знаеш, само...
Веројатно сега е предоцна за мене.
Г-дин Бартос доаѓа, госпоѓо.
О, добро.
Те молам, седни, г-не Бартос.
Секако.
Што е...? - Седни, те молам.
А сега, би сакале да разговараме за проблемот.
Добро.
Проблемот, госпоѓо канцелар.
Да, проблемот.
Знаеш што е проблемот, затоа кажи ни за проблемот.
Ќе мора да ми кажете малку поспецифично.
Не се криј пред објективите, господине. Бадијала ти е.
Јас не сум твој акционер. Не сум од твоите американски клиенти.
Јас не сум твој деловен партнер.
Јас сум духот на твојата совест.
Мислиш дека уживаме во оваа непријатна позиција во која нѐ стави?
Госпоѓо канцелар...
Ти си најбогатиот човек во земјава, да?
Дали е тоа точно?
А сепак гледам... О, што гледам?
Неисплатени плати во три рудници за кобалт.
Неисплатени административни казни.
Пријави за поткуп за добивање државни дозволи.
Не, не гледај во нив.
Само малку си разговараме, да?
Извинете. Не сум свесен за ништо...
За што? Не си свесен што се случува во твојот сопствен бизнис?
Не, секако дека сум свесен...
Од каде Ви се овие бројки? - Е па, тука се.
Ги читам.
Сакаш да видиш?
Во нашите ѕидови нема место за термити. Воопшто.
Е па, лошите актери во твојата компанија ќе бидат затворени,
но ти, господине, си речиси поголем проблем
зашто ова ти се случи пред нос, а сепак не направи ништо за да го спречиш.
Па, што да правиме со тебе?
Пак ќе речам, ќе мора да испитам... - Значи, нема да се извиниш?
Секако.
Да.
Ви се извинувам, госпоѓо канцелар.
Не мене, лакомецу.
Извини му се на мојот народ.
О, да, му се извинувам, и нему.
Зошто не им кажеш што ми кажа последниот пат кога се сретнавме?
Што сакате да кажете?
На фестивалот на шеќерната репка. Пред конзерваториумот.
Првата шеќерна репка во сезоната.
Не се сеќавам. - Се сеќаваш.
Да, се сеќаваш.
О, добро се сеќаваш.
Ми рече да го свиткам грбот пред САД,
да ја подмачкам нивната империја,
и да продолжам да се тркалам кон пеколот.
Така ли е? - Не. Не, тоа беше...
Тоа не требаше да се толкува така.
Мислиш дека сум глува? - Не.
Ќе повторам, можам само да кажам дека ми е многу жал.
Му дозволи на американскиот рак да се храни со твојата срцевина.
Предизвика милиони луѓе да страдаат поради твојата алчност.
Срам да ти е, господине.
О, не, не.
Не, ти ќе останеш овде.
И ќе го исчистиш нередот што го направи.
Почнувајќи од овие столчиња.
Бог да чува.
Сирот Емил.
Да, помисли на 16-годишниот Летонец кој вечерва мора да му го пуши.
Ако Елена го подбра Бартос, тогаш...
Тогаш, сите ќе нѐ подбере.
Целото акционерско друштво.
Лов на мечки, ебате.
Не знам.
Може ли да е само театар?
Мислиш дека е реално? -Прашај го милијардерот што собира столчиња.
ПОСРЕМЕНИОТ ПРЕТСЕДАВАЧ ПРИЗНА СЀ
Шанкеру, сакаме малку приватност, те молам.
И прво, исклучи го телевизорот!
Добар ден, господине.
Волшебно ебан ден.
Несреќен спектакл, иако ја сфаќам поентата на госпоѓата.
На човекот му требаше лекција.
Г-не Ласкин, те молам.
Веднаш.
Ги собрав релевантните подробности.
Има нешто интересно?
Мислам дека ова ќе Ви го привлече вниманието.
Да, Елена.
Да.
Да, кажи ми.
Те слушам.
Кажи ми сѐ што сакаш. Ќе те послушам.
Тоа...
е шокантно.
Срамно.
Има многу повеќе од овој жанр.
Ова е најдоброто што го имате?
Малку задушување и затегање во будоарот?
Но ова е пример за неговиот карактер, за неговото однесување.
Но нема да ја трогне Елена.
Погрешно сте сфатиле.
Што би предложиле да направиме?
За што навистина дискутираме овде, а?
За нејзината безбедност, да, и за нејзината среќа.
Вистина е дека мојата сопруга е посреќна откако тој се појави.
Пријатно живната, всушност.
Во која смисла?
Нема врска. Не сакам да знам.
Што направивме кога ја предложи реконструкцијата?
Или фиксацијата на Карло Велики?
Или минатото лето? Работата со...
Како се викаше? Другиот идиот.
Себастијан. - Себастијан.
Сите знаеме дека Елена сака добра приказна.
Сѐ додека не ѝ помине, а потоа...
Таа продолжува понатаму. - Продолжува понатаму.
Ако поскоро го забрзате неговото воздигнување,
поскоро ќе падне во немилост.
Најдете добра приказна.
Добра приказна!
Да, некаква иницијатива. Јавни работи, грантови, нешто слично.
Во Вестгејт би рекле,
“Можеш да градиш високо колку сакаш, но гради од нашата земја“.
Ми се допаѓа. Тоа е многу добро.
Што е?
А, да.
Љубов моја, ќе нѐ оставиш на момент? - Секако.
Значи, треба да верувам дека ова е важно.
Важно е, госпоѓо. - Да.
Го слушнав г-дин Ласкин, господине Шиф. - Извинете, госпоѓо.
Не сакам да сум изоставена.
Се извинуваме, госпоѓо,
но сакавме да сме сигурни во она што го имаме.
Седнете.
Госпоѓо.
Имаме запрепастувачки информации во врска со каплар Зубак.
Додека ја проверувавме позадината на капларот,
направивме крвна слика.
Генетика.
И конечно ја имаме анализата.
Има една приказна која сите ни ја раскажуваа, легенда за Централна Европа.
Приказната за тројца браќа.
Еден отишол на исток во Русија, еден на север во Полска,
а еден се населил на југ.
Сте ја чуле приказната, госпоѓо? - Да.
И, се разбира, во нашата земја се верува дека имало и четврти брат,
кој отишол на запад и се населил во нова татковина.
Еден од нашите големи национални митови.
Но, истражувачите на државниот универзитет
ги испитаа генетските докази на капларот.
И тие тврдат, госпоѓо, дека ова не е мит.
Тие тврдат дека Херберт Зубак лично можеби има директна хромозомска врска
со првиот доселеник на нашата почва.
Најденчето.
Најденчето, госпоѓо. - Најденчето.
Госпоѓо, јас не сум генетичар и не можам да ја потврдам вистинитоста на ова.
Никој од нас не е генетичар, госпоѓо.
Но, склон сум да го прифатам експертското тврдење
на врвните стручњаци на нашата нација на тоа поле.
Г-дин Шиф и јас слично мислиме.
А дали има податоци што го поддржуваат ова?
Во изобилство, госпоѓо.
Морам да ги видам овие податоци. - Точно.
Се надевавме дека ќе се консултираме со Вашата медицинска експертиза
како средство за независна верификација.
Но, ако можете да ги потврдите податоците,
мислиме дека ова откритие може да биде од огромно историско значење.
Можеби се сеќавате на нашето истражување лани
за изнаоѓање генетска врска меѓу Вас и Карло Велики.
Да. Не можев да проверам со апсолутна сигурност, но...
Но, тоа влезе во прифатлив опсег на веројатност.
Па, да.
Така мислев, да.
Госпоѓо...
Крвта на Карло Велики и крвта на Најденчето?
Тоа е судбински сојуз за цела Средна Европа.
Интересна хипотеза која треба да се провери.
Ова е неверојатно остварување на историографијата, госпоѓо.
И, ако смеам да додадам, одредени лица во палатава се сомневаа во капларот.
Но, ние тројца денес сме повеќе од среќни
да им докажеме дека грешат.
Ви благодарам, господа.
Секако, госпоѓо.
Ни дадовте многу за размислување.
Љубени мои.
Како деца ни велеа дека нашите предци биле измелезени.
Мазгите на Дунав.
Обични фусноти во европската историја.
Но, тоа било лага.
Спроведов ново истражување кое докажува дека нашата крв
доаѓа директно од вените на самото Најденче.
Најденчето не било мит.
Вистина е, еден од неговите вистински генетски потомци шета меѓу нас.
Да. Добро.
И со негово водство,
ќе си ја вратиме судбината
како некогашни и идни кралеви на нашето сакано катче во Европа.
Превод: Sandra Avrosievska