‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« سه هفته بعد... »
‫عزیزانم
‫من زمانی خسته و بی‌رمق بودم
‫و استرس زندگی مدرن ‫بر شانه‌هایم سنگینی می‌کرد
‫تا اینکه قدرت باستانی سیب‌زمینی را کشف کردم
‫و حالا، به لطف خواص درمانی بخار سیب‌زمینی
‫تابه‌حال اینقدر احساس سلامتی ‫شادی و قوی بودن نمی‌کردم
‫با کمک بزرگ‌ترین متخصصین طب سنتی
‫بدنم را از سموم پاک کرده ‫و زندگیم را متحول نمودم
‫حالا، نسیمی تازه در قصر مردم جریان دارد
‫از ما الگو بگیرید، عزیزانم
‫و اجازه بدهید نیکی طبیعی ‫سرزمین عزیز ما
‫از شما شخصی قوی‌تر ‫ و با اعتماد به‌نفس بیشتر بسازد
‫ایناهاش، جناب کله‌گنده
‫گفتن صداش کنیم ‫"رئیس سلامت و امنیت قصر"
‫شش سال پزشکی خوندم ‫حالا برای دکتر گوریل سیب‌زمینی آب‌پز می‌کنم
‫"النا" دیگه تمرکزش روی کپک نیست ‫بابت همینم که شده جای تحسین داره
‫- اوضاع اون بیرون چطوره؟ ‫- مردم از النا حمایت می‌کنن
‫از خداشونه ببینن ‫مشتی در دهان آمریکا می‌کوبیم
‫هی!
‫باید سعی کنی ‫ذهن آرومی داشته باشی، خب؟
‫چشم، قربان
‫- حالا این گندکاری رو تمیز کن ‫- چشم، قربان
‫می‌بینی؟ یه تخته‌ش کمه
‫النا روش تاثیر گذاشته
‫- آخی، دلت برای قصاب بیچاره می‌سوزه ‫- آره، می‌سوزه
‫هی! بجنب دیگه!
‫بیا. قرص‌های پسرت
‫- چقدر بهت بدهکارم؟ ‫- زر نزن بابا، جیگر
‫منابع کاخ‌سفید بیان کردند ‫که شدیداً نگران
‫سخنان پرخاشگرانه‌ی ‫صدراعظم "ورنام" هستند
‫حتی گزارش‌هایی به دستمان رسیده ‫"که "جودیث هولت
‫رئیس کمیته‌ی امور خارجه‌ی سنا
‫این هفته در سفرهاش به کشورهای منطقه
‫زمانی را به ملاقات صدراعظم اختصاص خواهد داد
‫نظرت چیه؟ برای کشاورزها زیادی تجملاتیه؟
‫دارن یک قاصد برام می‌فرستن
‫یه رئیس کمیته‌ی امور نمی‌دونم چی‌چی سنا
‫نه رئیس‌جمهور، نه معاون رئیس‌جمهور
‫می‌خوان یه ذرت‌خور همیشه در سفر ‫اهل ایالت‌های کشاورزی‌شون رو بفرستن
‫شنیدم رئیس کمیته‌ی معتبریه
‫کمیته‌ها برای زن‌های خانه‌داریه ‫که حوصله‌شون سر رفته
‫زیادی چین‌داره. اون یکی خوبه
‫خب پس، نگران نیستی "لنی"؟
‫- بابت چی؟ ‫- بابت حرف‌های تند و تیز
‫چند هفته‌ی اخیرت در مورد غرب
‫- بابت عواقب احتمالیش ‫- آخی، نیکی بیچاره
‫نگرانی توی جکوزی ‫با پهباد بمبارانت کنن؟
‫نه
‫نه، ولی با وجود تمام روابط تجاری‌مون ‫توی آمریکا و اروپا
‫تمام رفقای خارجی‌مون ‫لاورن، کارلا؟
‫- باسکوم؟ مستشار "کومو"؟ ‫- گور باباشون
‫دوستان حقیقی موندگارن ‫خائن‌ها ول می‌کنن میرن
‫مشخصه که رئیس‌جمهور داره نشون میده ‫می‌خواد روابط رو با این
‫متحد دیرینه و شریک تجاری مهم عادی‌سازی کنه
‫قبل از اینکه تنش‌ها از این هم بیشتر بشن
‫سوال این‌جاست، که آیا ‫صدراعظم "ورنام" پذیرا خواهد بود؟
‫و با اینکه میزان محبوبیت‌تون ‫به 75 درصد رسیده
‫ولی باید بهتون هشدار بدم
‫مامورهام در بخش خصوصی ‫متوجه یک سری
‫نگرانی در بازار شدن
‫از وقتی که روند شراکت کبالت ‫ با آمریکا متوقف شده
‫برای بعضی‌ها سوال شده ‫که شاید این... میشه گفت
‫رفتار خصومت‌آمیز با غرب ‫ممکنه عواقب منفی...
‫می‌خوام خودم تخم‌مرغم رو ببرم
‫چشم، عشقم
‫ممنونم، آقای لسکین ‫مطمئنم همینقدر کافیه
‫عزیزم، تا یادم نرفته
‫یک عده بابت بو شکایت کردن
‫چجور شکایتی؟
‫خب، عمدتاً اینکه قصر ‫بوی فاحشه‌خونه‌های ایرلندی رو میده
‫خب، همینه که هست
‫بخار سیب‌زمینی بدن رو پاکسازی می‌کنه
‫حالا که "هربرت" تمام اون ‫ آت و آشغال‌های غربی رو
‫از بدنم پاک کرده ‫بالاخره می‌تونم نفس بکشم
‫صبح به‌خیر، هربرت
‫- صبح به‌خیر، النا ‫- حالمون خوبه، مگه نه؟
‫بله، حالمون خوبه
‫دیشب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
‫آره، خوش گذشت
‫و چیکار کردیم، گنده‌بک؟
‫توی زمین‌های کشاورزی دویدیم ‫و برای ماه شب چهارده زوزه کشیدیم
‫- نه... ‫- آره چجورم زوزه کشیدیم
‫- خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ ‫- آره، چجورم خوش گذشت
‫دوست دارم بدونم، امشب قراره کجا بریم؟
‫هرجایی که دلمون بخواد
‫تربچه‌ی سیاه محصول وطن
‫بذار ببینم
‫طحالت یکم کثیفه
‫این خردل بهت کمک می‌کنه
‫خب بیا
‫مثل ساندویچ خردل‌مالیم کن
‫مطمئنم اینو می‌دونی، سرجوخه
‫که من و النا جفتمون ‫مدرک پزشکی داریم
‫حقیقش رو بخوای ‫اصلاً با روش‌هات آشنا نیستم
‫- از مادرم یاد گرفتم ‫- آها، صحیح
‫طب سنتی، آره؟
‫تنها طبی که جواب میده
‫شاید بشه گفت آسپرین و شیمی‌درمانی ‫هرازگاهی جواب میدن، ولی هرچی تو بگی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- صبح به‌خیر، خانم ‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر، عزیزم ‫- سلام، اسکار
‫- همه‌چیز مرتبه، خانم؟ ‫- آره
‫آقای بارتوس ظهر از راه می‌رسه ‫برای مراسم کشاورز‌های چغندر قند
‫- وقتی اومد بفرستش پیش من لطفاً، اگنس ‫- چشم، حتماً
‫می‌دونی چیه ‫دوای صرع جدید اسکارمون
‫واقعاً معجزه‌آساست، مگه نه؟
‫آره، به‌نظر حالش خیلی خوب میاد، خانم
‫هیچ حمله‌ای بهش دست نداده ‫حتی یکی
‫این طب سنتی واقعاً حیرت انگیزه
‫می‌بینی، این همه مدت ‫پسرمون همچین چیزی نیاز داشته
‫نه اون قرص‌های غربی گرون‌قیمت
‫- فوق العاده‌ست ‫- بله، فوق العاده‌ست خانم
‫تربچه‌ی سیاه. دهنتو کامل باز کن
‫آره. بجو، بجو، بجو، بجو ‫آره، آره
‫نگاهش کن ‫با چه غروری هم راه میره
‫خب قبلاً هم خاطرخواه افراد دیگه‌ای شده بود
‫رطوبت‌سنج قبلی کی بود؟ سباستین
‫چون موقع خوردن فکش صدا می‌داد ‫اخراجش کرد
‫خب، حس می‌کنم این یکی ‫فراتر از یک خاطرخواهی ساده باشه، ویکتور
‫خب، به‌نظرت باید چیکار کنیم؟
‫صبور باش، پسرجان
‫به‌نظرم بارتوس سر عقل بیارتش
‫خب، قطعاً سعیش رو می‌کنه
‫اگر معامله‌ی کبالت خراب بشه
‫سود و منافعش به فنا میره
‫دارن یک زن می‌فرستن ملاقاتم ‫باورت میشه؟
‫پای رابطه‌ی دو کشور درمیونه ‫اونوقت دارن یک زن کوفتی می‌فرستن
‫قبلاً سناتور هولت رو دیدم
‫خیلی معقوله
‫البته به نسبت یک آمریکایی
‫معلومه قضیه چیه، امیل
‫فقط می‌خوان اجازه ندن ‫دست چین به کبالت ما برسه
‫معلومه. امپراتوری آمریکا ‫درهم‌شکسته و ظالمانه‌ست
‫اینو که می‌دونیم
‫- ولی همیشه پشتت رو داشتن ‫- همیشه خرم می‌کردن
‫یک بلوند بی‌کلاس از کشور بی‌کلاسش ‫که همیشه می‌انداختنش یه گوشه
‫النا، سال‌هاست که دوست و همراهت بودم
‫سرسختی، باهوشی
‫و بلدی چطوری قانعشون کنی ‫هرکاری ما می‌خوایم انجام بدن
‫سحر و جادوت همینه
‫دمنوش گل همیشه بهار برای...
‫آها، باشه. خیلی‌خب
‫راحت باش. حرف دلت رو بزن، امیل
‫نگران سودتی، مردک حریص؟
‫نگران سود توام، النا ‫سود همه‌مون
‫اگر خطر تحریم‌ها رو به جون بخری...
‫- قرار نیست تحریم‌مون کنن ‫- تو اینطور فکر می‌کنی
‫ولی اینو یادت باشه ‫ما کشور کوچیکی هستیم
‫مثل موش توی وان حموم می‌مونیم ‫هشت سانت آب بریزن غرق می‌شیم
‫پس، مجبور نیستی سر تعظیم فرود بیاری ‫ولی باید باهاشون راه بیای
‫- متوجهی چی میگم؟ ‫- اجازه نمیدم مثل سگ بهم لگد بزنن، امیل
‫ولی خطوط عرضه رو هم نمی‌ترکونم
‫باشه؟ این چیزیه که می‌خواستی بشنوی؟
‫آره، همینو می‌خواستم ‫ممنون. خیالم راحت شد
‫صحیح. خب، برو واسه خودت ‫دلمه کلم‌پیچ پیدا کن، گنده‌بک
‫این برای چی؟
‫ گل همیشه بهاره ‫عضلاتت رو بیدار می‌کنه
‫اوه، خوبه ‫نباید بذاریم خواب برن
‫ما موش نیستیم، می‌دونی که؟
‫نگران نباش، هربرت ‫روش کار همینه
‫این اواخر خیلی روحیه‌ش بالاست، مگه نه؟
‫خوبه که کمی طعم روستایی ‫توی آب‌گوشتش داشته باشه
‫حداقل به عنوان تزئین
‫احسنت به تو
‫می‌خوام به تولیدکننده‌های عزیز ‫چغندر قند کشورمون
‫بابت برداشت پربارشون تبریک بگم
‫اینم خدمت شما، دوستان
‫اولین چغندر قند این فصل!
‫خب، ببین به کجا رسیدیم ‫برای یک تجه دست می‌زنیم
‫- بکش! ‫- دارم می‌کشم!
‫نه، محکم بکش!
‫نه، دارم محکم می‌کشم!
‫نه، نمی‌کشی. بکش
‫لعنتی، دارم می‌کشم
‫نخیر، نمی‌کشی لعنتی!
‫- چرا دارم می‌کشم! ‫- محکم‌تر!
‫- باشه ‫- دیدی؟
‫- آره ‫- همدیگه رو می‌کشیم
‫- آره، صبر کن... ‫- آره، بجنب
‫- محکم‌تر! بجنب ‫- باشه
‫محکم‌تر!
‫بجنب!
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫- اتفاقات خوب ‫- چرا بالا آوردم؟
‫- داره سعی می‌کنه از بدنت دربیاد ‫- چی؟
‫- سم ‫- چی؟
‫سال‌هاست توی وجودت بوده ‫تمام این آت و آشغال‌هایی...
‫که اینجاست...
‫مثل حرف‌های مزخرفی که بارتوس گفت ‫موش توی وان حموم
‫اجازه دادی توی ذهنت بشینه ‫حالا باید بریزیش بیرون
‫باید همه‌شو بریزی بیرون
‫از کی تابه‌حال...
‫از کی تابه‌حال فکر می‌کنی ‫به‌قدر کافی از اینا نمی‌زنم؟
‫خب... چشمات رو ببند
‫فقط حس می‌کنم ‫اینجوری رو ترجیح بدی
‫چون...
‫- ببند. ببند ‫- فوتش کن
‫شرمنده
‫چون حس می‌کنم این شکلی ‫یکم فرهیخته‌تر به‌نظر میای
‫فرهیخته مثل فاحشه‌ها؟
‫لنی، نگرانم که نکنه ‫داره زیادی بهت فشار میاره
‫ما که اصلاً این آدم رو نمی‌شناسیم
‫و با توجه به کاری ‫که با اون معترض‌ها کرده بود...
‫اوه، نیکی. نه
‫نه، نه، سال‌هاست اینقدر حس خوبی نداشتم
‫باشه. خب، می‌دونی چیه، عشقم
‫البته روزشماری نمی‌کنما
‫ولی حدوداً یک‌سالی میشه ‫که با هم رابطه نداشتیم
‫پس اگر حالت بهتره ‫شاید بتونیم، می‌دونی...
‫به‌زودی دوباره امتحان کنیم، یا...
‫شب به‌خیر، لنی
‫لازمه همیشه اینجا قرار بذاریم؟
‫عه، خوشت نمیاد؟ ‫به‌نظر من که به‌طرز عجیبی شهوت‌انگیزه
‫قبل از اینکه شروع کنیم، قربان ‫واقعاً شرمنده که منتظرتون گذاشتیم
‫اوضاع ثبت سوابق ‫توی وستگیت افتضاحه...
‫ببین، ترجیح میدم زیاد اینجا نمونم ‫پس بیاین کوتاه و محرمانه حرفامون رو بزنیم
‫- بله، قربان. چشم ‫- فقط بهم بگین کیه
‫- و به‌نظرتون چی می‌خواد ‫- خیلی‌خب
‫بیشترش مثل همون ‫سرگذشت‌های ترحم‌برانگیز روستایی عادیه
‫پدر نداشته، مشکل یادگیری داشته
‫نمی‌تونسته به جایی برسه، غیره و غیره
‫بقیه‌ی پسرها شروع کردن به زدنش
‫اونم شروع کرد به زدن اون‌ها، ولی محکم‌تر
‫یکم تنبیه و تادیب روستایی، یکم خودزنی
‫همه‌شون مشکلات عادی بودن
‫تا اینکه می‌رسیم به قضیه‌ی مادرش
‫خیلی‌خب، مادرش چه قضیه‌ای داشته؟
‫این بلاییه که سرجوخه زوبک ‫توی 14 سالگی
‫سر مادرش درآورده
‫وقتی ازش پرسیدن چرا این‌کارو کرده
‫گفت "نمی‌دونم والا"
‫صحیح، اوه
‫اظهار ندامت می‌کنه، توی ارتش نام‌نویسی ‫ می‌کنه، عضله میاره، و بازم خشن میشه
‫توی درجه‌ی سرجوخه گیر می‌کنه ‫هرگز از افسر وظیفه بالاتر نمیره
‫بعد، در منطقه‌ی پنجم ‫وقتی کارگرها شروع کردن به اعتراض کردن
‫اولین نفر اون شلیک کرد
‫دوازده معدنچی به‌خاطرش مردن
‫این‌دفعه جدی جدی درهم می‌شکنه
‫میگن به حد خودکشی می‌رسه
‫همون‌موقع صدراعظم ‫از ویرانه‌ها درش میاره
‫النا چقدرشو می‌دونه؟
‫درحد همون بررسی سوابق اولیه‌ش ‫این اطلاعات جدید رو بهش ندادم
‫ببین، میشه لطفاً در مورد ‫اصل ماجرا صحبت کنیم؟
‫اون...
‫اون از وقتی باباش مرد ‫داره از ما دوری می‌کنه
‫به‌خاطر قارچ‌هراسی ‫تا حد جنون پیش رفت
‫و حالا، شیفته‌ی کینگ‌کونگ شده
‫حواست باشه چی میگی، عوضی
‫خب، فقط دارم یادآوری می‌کنم
‫که "گوین" و "کرشاو" رو انداخت زندان
‫خب نفر بعدی کیه؟ ‫کل شرکت هلدینگ؟
‫این یعنی ما، همه‌ی ما
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫این وضع ادامه پیدا کنه
‫یا شاید، اینم یکی دیگه از ‫شیفتگی‌های موقتی‌ بانو باشه
‫البته منظورم شیفتگی‌های دوستانه‌ست، قربان
‫شما ایشون رو بهتر از ما می‌شناسی، قربان
‫وضعیت‌مون تا چه‌ حد بغرنجه؟
‫نمی‌دونم والا، یک‌جور رابطه‌ی خاصی دارن
‫ولی اگر الان با این اطلاعاتی ‫که ازش دارین برین سراغش
‫ممکنه النا بیش از قبل ‫بهش نزدیک بشه
‫متاسفانه حق با ایشونه
‫اگر می‌خواین واقعاً نابودش کنین
‫نیاز به اطلاعات مخرب‌تر و جدید‌تری دارین
‫واقعاً نمی‌فهمم چطوری می‌تونین ‫اینجا رو تحمل کنین
‫چشم‌هاتون رو تار کنین ‫از دهن نفس بکشین
‫آدم غیر از این چطوری می‌تونه ‫زندگی رو تحمل کنه؟
‫باید سعی کنی ذهن آرومی داشته باشی
‫- محکم‌تر! ‫- محکم‌تر!
‫چیه؟
‫صبح به‌خیر، سرجوخه
‫روغن اسپرم نهنگی که خواسته بودی برای...
‫- برای چی بود؟ ‫- برای پوستش
‫چه بلایی سر تختم آوردی؟
‫- چه بلایی داری سر خودت میاری؟ ‫- چیزی نیست
‫- چرت نگو! یعنی چی چیزی نیست؟ ‫- هی! اینطوری با من صحبت نکن
‫حرف نزن بابا مسخره
‫می‌دونم چجور آدمی هستی ‫نمی‌تونی منو بترسونی
‫پاشو، بیا بریم دوا درمونت کنیم
‫من پرستارت نیستما
‫باید دست از سر پسرم برداری ‫و نگران سلامتی خودت باشی
‫- حالم خوبه ‫- خوبی! مثل خوک دم سلاخی شدی
‫- چرا خودتو می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم
‫مشکلی باهاش ندارم
‫- خب، من باهاش مشکل دارم ‫- برام خوبه
‫خجالت بکش
‫کمکی بهت نمی‌کنه، می‌دونی که
‫صاف بشین
‫باید این‌کارو بکنم
‫حقمه
‫این قضیه رو به النا نگو
‫راه درازی در پیش داری
‫حواست باشه با کی هم‌مسیر میشی
‫اگنس خانم! حالت چطوره، عزیزم؟
‫آره، خوبم. همه‌چی...؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫همه‌چی مرتبه
‫همه‌مون خیلی خوشحالیم ‫که می‌بینیم پسرت اینقدر سالم و سرحاله
‫اونم بدون داروهای مدرن
‫حیرت‌آوره، مگه نه؟
‫کمکی از دستم برمیاد، آقای لسکین؟
‫بدون داروی ضد تشنج؟ ‫بدون فنی‌توئین؟
‫با یکم تربچه‌ی سیاه ‫صرع پسرت درمان شد
‫معجزه‌آساست!
‫صدراعظم خیلی خوشحاله
‫و ما دلمون می‌خواد ‫ ایشون خوشحال باشه، مگه نه؟
‫- آره، همینو می‌خوایم ‫- آره
‫دلمون نمی‌خواد حقایق زشت رو ‫به ایشون نشون بدیم
‫ببین، اشکالی نداره
‫دوست‌پسرت بهت لطف کرد ‫قرص‌ها رو برات گیر آورد
‫ما می‌دونیم، و هیچ ایرادی نداره
‫همه‌مون به هم لطف می‌کنیم، مگه نه؟
‫« قراره روزگار مهمان آمریکایی‌مون رو سیاه کنم »
‫حالت خوبه، هربرت؟
‫بله، النا
‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
‫متوجه...
‫متوجه شدی که چند رویای اخیر متفاوت بودن؟
‫برای تو متفاوت بودن، از چه نظر؟
‫گمونم، یکم احساسی‌تر بودن
‫آره، گمونم یه‌خرده احساسی‌تر بودن
‫و گاهی اوقات، خیلی احساسی بودن
‫خب، بدم نمیاد یکم احساسی باشن
‫احساس خوبه
‫بله، النا
‫اوناهاش، خانم آمریکایی
‫دوست عزیزمون، آقای بارتوس
‫که می‌خواد جیب خودشو پر کنه
‫سناتور، خوش اومدین ‫نیکولاس ورنام هستم
‫بله، سلام، خوشبختم ‫من "جودیث" هستم
‫بابت میزبانی‌تون ممنونم
‫عجب ساختمونی
‫ممنون. صدراعظم منتظرتونه
‫بله، بالاخره تشریف آوردی
‫- خوش اومدی ‫- ممنون
‫- از دیدنت خوشبختم، خانم صدراعظم ‫- اوه، خوبه
‫پس کاملاً راحتی؟ ‫محل اقامتتون خوبه؟
‫بله، عالیه ‫توی "بارتوس ایمپریال" اقامت داریم
‫عالیه
‫عاشق لباستم، آبی ماهی‌خورکیه
‫سعی می‌کنیم خونیش نکنیم
‫- شوخی کردم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫زیاد کتک‌کاری نمی‌کنیم
‫می‌تونیم همین‌جا بشینیم
‫باشه
‫خب، سرتون خیلی شلوغه
‫آره، خب
‫دارم یک گشت کوچیک توی منطقه می‌زنم
‫ولی اومدن‌مون به اینجا رو ‫در اولویت خاص قرار دادم
‫نه، منظورم رئیس‌جمهورتون بود ‫از اونجایی که نتونست بیاد
‫همونطور که می‌دونی ‫من فرستاده‌ی رسمی کاخ‌سفید نیستم
‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫این قضیه برای رئیس‌جمهور اولویت داره
‫دارم شوخی می‌کنم ‫می‌تونیم شوخی کنیم، مگه نه؟
‫آره. معلومه
‫و شنیدم داری ‫ به کریدور "فیبن" هم سر می‌زنی، درسته؟
‫کریدور فیبن هم بخشی از این منطقه‌ست، پس آره
‫کار ما همه‌جانبه‌ست ‫دوست داریم همه‌جا شاهد رونق اقتصادی باشیم
‫مطمئنم همینطوره
‫خب پس، بیا شروع کنیم، باشه؟
‫نظر من اینه، و مطمئنم رئیس‌جمهور هم موافقه
‫که وقتشه رک و راست باهات صحبت کنیم
‫می‌خوایم اوضاع به روال عادی برگرده
‫- صحیح ‫- هرچی نباشه
‫طی این سال‌ها شراکت سفت و سختی
‫با هم داشتیم
‫راستشو بخوای ‫حسابی طرفدارت هستیم
‫یک رهبر زن نیرومند ‫که برای مردمش تلاش می‌کنه
‫جامعه‌ی مدنی رو تقویت می‌کنه ‫جلوی چین مقاومت می‌کنه، و غیره
‫عاشق همه‌ی ایناییم
‫پس، خیلی حیف میشه ‫که بابت یکم سوءتفاهم
‫- همه‌ی اینا رو هدر بدیم ‫- صحیح
‫حس می‌کنی سوءتفاهم پیدا کردیم؟
‫خب، حس می‌کنم چند پیام اخیری که بین‌مون ‫رد و بدل شدن، به‌نظر تند و تیز میومدن
‫صحیح
‫با این‌حال، حاضریم ‫مسئولیت هرگونه مشکلی که از طرف ما
‫- به‌وجود اومده رو بپذیریم ‫- مشکل؟
‫نه، مشکلی نیست
‫نه، فقط بحث سر همینه ‫می‌دونی، همین چانه‌زنی‌ها
‫و به‌نظر من کشورم در طی این سال‌ها
‫کاملاً به وظایفش عمل کرده، قبول نداری؟
‫متوجهم چی میگی
‫هرچی نباشه، در ازای چندرغاز ‫اجازه دادیم زمین‌مون رو بکنین
‫برای جنگ‌هاتون در خاورمیانه
‫اجازه‌ی سوخت‌گیری و ‫عبور به هواپیماهاتون دادیم
‫صدها پرونده در مورد ‫تروریست‌های رایانه‌ای روسی ادعایی
‫که توی کشورمون فعال بودن بهتون دادیم
‫به چین و "کمربند و جاده"ـ‌ش جواب رد دادیم ‫(طرح جامع سرمایه‌گذاری چین)
‫اجازه دادیم سازمان سیای شما
‫اینجا پایگاه سری داشته باشه ‫همین‌جا، توی خاک‌ کشورمون
‫سال‌ها گه‌کاری‌هاتون رو ‫ ریختین دم در ما
‫و گفتین باید از خوردنش خوشحال باشیم ‫البته ببخشید که اینجوری بیانش می‌کنم
‫البته اینم بگم، که سرمایه‌گذاری‌های
‫خیلی زیادی هم اینجا کردیم
‫و خیلی هم صبوری کردیم ‫درحالی‌که داشتین ناآرامی‌های مدنی و...
‫- آزادی‌های رسانه‌ایتون رو حل می‌کردین ‫- اوه، نه، نه. ایرادی نداره
‫بحث که نمی‌کنیم ‫این که بگو مگو نیست
‫فقط... فقط داریم حقایق رو می‌گیم
‫ببین، به‌نظرم صحبت همدیگه رو می‌شنویم
‫برای همین تو فکر ‫یک‌جور شروع دوباره بودیم
‫شروع دوباره؟
‫برای اینکه از این به بعد ‫بیشتر احساس برابری کنیم
‫- بهم گفتن رئیس‌جمهور هم همینو می‌خواد ‫- آره؟ مطمئنی؟
‫بهش پیام بدیم؟
‫رئیس‌جمهور همینو می‌خواد
‫و شروع دوباره چه شکلیه؟
‫اول و مهم‌تر از همه؟ دسترسی
‫دسترسی خیلی بیشتر ‫شما و سفیرهاتون
‫به رئیس‌جمهور و اهرم‌های مالی
‫کاهش محدودیت‌ها برای صادرات به کشورتون
‫بازگشایی مدارس آمریکایی در پایتختتون
‫و کمک در مسئله‌ای که باید ‫مدت‌ها پیش بابتش کمک می‌کردیم
‫دادن عضویت دائم ناتو به کشورتون
‫دیگه توی برزخ "عضو بالقوه" نمی‌مونین
‫به‌علاوه، می‌تونیم بابت اتحادیه‌ی اروپا هم ‫کمک کنیم، هم گروه شنگن و هم باقی چیزهاش
‫شرایطتون می‌تونه کاملاً متحول بشه
‫خوشحال میشیم شاهد همچین چیزی باشیم ‫دلمون هم می‌خواد شاهدش باشیم
‫به این شراکت باور داریم
‫پس می‌خوام از خودت بپرسی
‫آماده‌ای همراه ما این قدم بعدی رو برداری؟
‫نمی‌خوایم نفوذت ‫ در این منطقه رو تضعیف کنیم
‫می‌خوایم تقویتش کنیم
‫به عنوان یک آینده‌نگر واقعی بهت نگاه می‌کنیم
‫برای همین ازت می‌خوایم ‫به پروژه‌ی کبالت برگردی
‫ببخشید، ولی شروطش قابل قبول نبود
‫بله قطعاً. درک می‌کنیم
‫ولی به‌نظرمون بهتره ‫دوباره یک نگاهی بهش بندازی
‫باید احترام مردمم حفظ بشه
‫و حفظ هم میشه ‫می‌خوایم احساس برابر بودن بکنین
‫ما تلاش چین برای نفوذ به اروپا رو ‫خطری برای آزادی تلقی می‌کنیم
‫برای همین می‌خوایم در این مورد ‫به حمایتت از ما ادامه بدی
‫کریدور فیبن چی؟
‫می‌دونیم که کریدور از لحاظ تاریخی ‫خیلی براتون اهمیت داره
‫و به‌دنبال یکپارچه کردن دوباره‌ش هستی
‫این بحث یه‌خرده زیادی بزرگه ‫حتی برای افراد حاضر در این اتاق
‫پس...
‫ولی ممکنه شدنی باشه...
‫در آینده، شاید
‫ولی قبلش...
‫ازت می‌خوایم اعتبارت رو بهمون نشون بدی
‫قابل اعتماد بودنت رو
‫تنها چیزی که ازت می‌خوایم ‫اینه که مثل ما
‫صادقانه و باثبات رفتار کنی
‫و مثل گذشته ‫یه‌خرده بیشتر نرمش نشون بدی
‫هرچی نباشه، به‌خاطر همین بود ‫که ایالات متحده از همون اول
‫از مبارزه‌ی انتخاباتیت حمایت کرد ‫چون می‌دونستیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
‫سلام
‫ببخشید، کجا بودیم...؟
‫داشتیم در مورد...؟
‫تعداد آدما که زیاد میشه ‫هوای این اتاق‌ها خیلی خفه میشن، می‌دونی؟
‫آره گمونم
‫بیا بریم یک دوری توی قصر بزنیم، باشه؟
‫- خیلی چیزها برای دیدن هست ‫- دور بزنیم؟
‫الان؟
‫خیلی‌خب، باشه، اگر اینطور می‌خوای
‫آره همینو می‌خوام
‫بریم یکم بگردیم
‫به اینجا میگیم "اسکندریه‌ی کوچک"
‫- چندان کوچیک نیست ‫- آثار ارزشمند زیادی توش هست
‫آره
‫کتاب "آناتومی" نوشته‌ی ‫"موندینو دی لوتزی"، اولین نسخه‌ش
‫اینو بیشتر از همه دوست دارم
‫- اوه، البته. قبلاً... ‫- دکتر بودم
‫- آره. درسته ‫- آره
‫قبلاً هتل بوده، می‌دونستی؟
‫- ببخشید، کجا؟ ‫- اینجا
‫هتل بوده. هتل "متروپل"
‫- اسمش این بود. قبل از اینکه مصادره‌ش کنم ‫- که اینطور
‫گرتا گاربو یک‌بار اومده بود اینجا ‫گفتن اینو به آمریکایی‌ها بگم
‫- هنوزم شخصیت شناخته شده‌ایه؟ ‫- اوه، معلومه
‫خیالم راحت شد
‫بعدش اتاق موسیقی رو نشونت میدیم
‫- شرمنده، همراهم... کجا... ‫- اوه، خدایا، آره
‫خیلی گیج کننده‌ست، مگه نه؟
‫نگران نباش، خودشو می‌رسونه ‫حالت خوبه؟
‫آره، معلومه ‫فقط به‌نظرم بهتره صبر کنیم...
‫موسیقی دوست داری؟
‫آره. موسیقی دوست دارم
‫خوبه، پس از اتاق موسیقی خوشت میاد ‫اتاق مورد علاقمه
‫صبر کن تا اینو ببینی
‫عه، باید اینو جواب بدم ‫ زود میام پیشتون
‫ببخشید! داری...
‫قضیه...
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم ترجیح میدم
‫برم پیش صدراعظم، اگر مشکلی...
‫اون در باز نمیشه
‫خیلی‌خب
‫- باشه، خب، یکی از اینا... ‫- نه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- گوش کن چی میگم
‫خیلی‌خب
‫گوش کن چی میگم!
‫گندش بزنن
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم...
‫- باید برم همراهم رو پیدا... ‫- مگه می‌ترسی؟
‫نه، نه
‫چه حسی داره که کنترل دست تو نیست؟
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه هرگز نمی‌تونی ‫اینجا رو کنترل کنی، شنیدی چی گفتم؟
‫بگو مستقیم میریم فرودگاه
‫دم هتل توقف نمی‌کنیم
‫- باشه؟ ‫- همه‌چی خوب پیش رفت؟
‫نه، امیل، همه‌چیز خوب پیش نرفت
‫نگران نباش ‫برمی‌گردم و باهاش صحبت می‌کنم
‫باشه!
‫دیگه می‌تونیم بریم
‫- چه حس... ‫- آره
‫- صدامو شنیدی، مگه نه؟ ‫- آره
‫- توی ذهنت؟ ‫- آره
‫- من بهت گفتم این‌کارو بکنی ‫- صداتو شنیدم
‫حالا چی میشه؟
‫دوست داری چه اتفاقی بیفته؟
‫دلم بیشتر از این می‌خواد
‫اگر بیشتر می‌خوای، باید بیشتر گیرت بیاد ‫ ولی بعدش باید همه‌شو بریزی بیرون
‫- آره ‫- آره، تمام سم رو
‫- همه‌شو می‌ریزم بیرون ‫- کل دل و روده‌ت رو
‫- آره، همه‌شو ‫- تمام کسایی که بهمون صدمه زدن
‫اول از همه، اون چاقالوی عوضی، بارتوس
‫اونقدر طلاشون رو می‌ریزیم توی حلقشون ‫تا خفه بشن
‫- می‌تونیم واقعاً این‌کارو بکنیم، مگه نه؟ ‫- آره، مجبوریم
‫باید اوضاع رو درست کنیم
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫آره، خوبم
‫روز سختی داشتی ‫لنی بیچاره، حتماً خیلی خسته‌ای
‫زر نزن
‫- جانم؟ ‫- این اتفاقیه که قراره بیفته
‫قراره الان بهت بدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اوه، ایول
‫- ایول ‫- هیچ‌کاری نکن. خودم همه‌ی کارا رو می‌کنم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- درش بیار. خیلی‌خب
‫اون اسباب‌بازی جدیدته؟
‫اسکار؟
‫بازی جدید داری؟
‫اسکار؟
‫خیلی‌خب، بیا ‫دیرم شده، بخور
‫- دلم نمی‌خواد ‫- چرا دلت می‌خواد
‫- بخور ‫- دلم نمی‌خواد
‫- ازشون خسته شدم ‫- باید بخوری
‫باشه
‫آفرین
‫و اگر حالت خوب نبود ‫بهم بگو، باشه؟
‫اسکار، منو نگاه کن
‫آره
‫ممنون، اگنس
‫بچه‌مون کجاست؟ ‫داره با اسباب‌بازی جدیدش بازی می‌کنه؟
‫- بله، خانم ‫- خوبه
‫گفتم بد نیست یکم دلشو خوش کنم
‫می‌ذارم دفعه‌ی بعدی تو لوسش کنی
‫هرچی نباشه تو به‌دنیاش آوردی
‫ممنونم، خانم
‫می‌دونی، اگر دکترها بهم اجازه می‌دادن ‫منم دلم می‌خواست بچه‌دار بشم، ولی...
‫به‌خاطر سرویکس خلفی و این‌هام...
‫می‌دونی، احتمالاً دیگه خیلی دیره
‫آقای بارتوس داره میاد، خانم
‫اوه، خوبه
‫لطفاً بشین، آقای بارتوس
‫چشم
‫- جریان چیه...؟ ‫- بشین لطفاً
‫خب، می‌خوایم یکم صحبت کنیم
‫- در مورد مشکل ‫- صحیح
‫در مورد مشکل، خانم صدراعظم
‫بله، در مورد مشکل
‫خب، خودت می‌دونی مشکل چیه ‫خب پس، در مورد مشکل برامون بگو
‫خب، گمونم لازم باشه ‫منظورتون رو یکم دقیق‌تر بیان کنید
‫جلوی دوربین فیلم نیا، جناب
‫این روش اینجا جواب نمیده
‫من یکی از سهام‌دارهات نیستم
‫مشتری‌های آمریکاییت نیستم
‫من شریک تجاریت نیستم
‫من روح وجدانت هستم
‫به‌نظرت از این شرایط خجالت‌آوری ‫که ما رو توش قرار دادی
‫- لذت می‌بریم؟ ‫- خانم صدراعظم...
‫تو پولدارترین شخص این کشوری، آره؟
‫درسته؟
‫و با این‌حال چیزی که می‌بینم... ‫اوه، این چیه می‌بینم؟
‫حقوق‌های پرداخت‌ نشده در 3 معدن کبالت ‫عدم پرداخت جریمه‌های نقدی
‫گزارشات پرداخت رشوه ‫برای دریافت مجوزهای حکومتی
‫نه، نه، نه، نه ‫به اونا نگاه نکن
‫نه، این یه صحبت بین من و توئه
‫- باشه؟ ‫- ببخشید
‫- اطلاعی از هیچگونه... ‫- هیچگونه چی؟
‫خبر نداری توی کسب و کار خودت چه خبره؟
‫نه خب، معلومه که خبر دارم...
‫ببخشید، این آمار رو از کجا آوردین؟
‫خب، جلوی رومه. دارم می‌خونمش
‫می‌خوای ببینی؟
‫توی دیوارهامون جایی برای موریانه نداریم ‫به هیچ عنوان
‫خب حالا، افراد فاسد شرکتت ‫زندانی میشن
‫ولی جناب، میشه گفت ‫اوضاع شما نگران کننده‌تره
‫که تمام این اتفاقات ‫زیر نظر شما افتاده
‫ولی هیچ‌کاری برای متوقف کردنش نکردی
‫پس، باید با شما چیکار کنیم؟
‫- بازم میگم، باید این مدارک رو بررسی... ‫- یعنی عذرخواهی نمی‌کنی؟
‫خب، معلومه، بله می‌کنم
‫از شما عذر می‌خوام، خانم صدراعظم
‫از من نه، مردک خوک‌صفت!
‫از مردمم عذرخواهی کن
‫اوه، بله عذر می‌خوام ‫ازشون عذر می‌خوام...
‫- ولی حقیقتاً... ‫- خب، چرا بهشون نمیگی
‫آخرین باری که همو دیدیم ‫چی بهم گفتی؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- توی مراسم چغندر قند
‫بیرون آفتاب‌گیر ‫اولین چغندر قند فصل
‫یادم نمیاد
‫چرا یادته
‫چرا، یادته. خیلی هم خوب یادته
‫گفتی جلوی آمریکا سر تعظیم فرود بیارم
‫که پاچه‌خواری امپراتوریشون رو بکنم
‫و تا خود جهنم باهاشون راه بیام
‫- درست نمیگم؟ ‫- نه. نه، قصدم...
‫قصدم این نبود ‫که همچین برداشتی بکنین
‫- فکر می‌کنی گوش‌هام کره؟ ‫- نه
‫بازم میگم، فقط می‌تونم ‫ از ته دل عذرخواهی کنم
‫اجازه دادی سرطان آمریکا ‫از وجودت تغذیه کنه
‫میلیون‌ها نفر رو مجبور کردی ‫به‌خاطر طمعت زجر بکشن
‫شرم بر تو باد، جناب
‫اوه، نه، نه ‫ نه، تو همین‌جا می‌مونی
‫و گندکاریت رو تمیز می‌کنی
‫با این صندلی‌ها شروع کن
‫یا خدا. بیچاره امیل
‫آره، خب، یکمم دلت برای
‫اون لاتویایی 16 ساله‌ای بسوزه ‫که امشب قراره براش بخوره
‫اگر النا رفته سراغ بارتوس، پس...
‫پس سراغ همه‌مون میاد ‫سراغ کل شرکت هولدینگ
‫به هیچکدوممون رحم نمی‌کنه
‫نمی‌دونم والا ‫ممکنه همه‌ش نمایش باشه؟
‫- به‌نظرت واقعیه؟ ‫- از میلیاردی بپرس که داره صندلی مرتب می‌کنه
‫مسئول بار، تنهامون بذار لطفاً
‫- قبلش تلوزیون رو خاموش کن ‫- شبتون به‌خیر، قربان
‫شب بی‌نظیر کوفتی شما هم به‌خیر
‫اوضاع ناگواریه ‫البته منظور خانم صدراعظم رو درک می‌کنم
‫این مرد باید یکم ادب می‌شد
‫- آقای لسکین، شروع کن لطفاً ‫- چشم
‫کلیپی از مهم‌ترین بخش‌هاش ساختم
‫چیز جالبی هم توش هست؟
‫اوه، فکر کنم حسابی نظرتون رو جلب کنه
‫بله، النا
‫بله، بهم بگو
‫صداتو می‌شنوم
‫بله
‫هرکاری می‌خوای بگو تا انجامش بدم
‫این...
‫- تکان دهنده‌ست ‫- شرم‌آوره
‫بازم از این نوع کلیپ‌ها هست
‫این بهترین چیزیه که گیر آوردی؟
‫جق زدن با خفگی توی خلوتش؟
‫ولی قربان، این نشون دهنده‌ی ‫شخصیت و رفتارشه
‫ولی نظر النا رو عوض نمی‌کنه ‫دارین راه رو اشتباه می‌رین
‫پس به‌نظرتون باید از چه راهی وارد بشیم؟
‫دقیقاً داریم راجع به چی صحبت می‌کنیم؟
‫امنیت النا، درسته ‫و شادیش
‫حقیقت اینه که از وقتی این آدم اومده ‫زن من شادتر شده
‫راستشو بخواین ‫به‌طرز لذت‌بخشی سرحال اومده
‫از چه نظر؟
‫اوه، بیخیال ‫نمی‌خوام بدونم
‫وقتی پیشنهاد نوسازی رو داد چیکار کردیم؟
‫یا وقتی تمام فکر و ذکرش ‫شده بود "شارلمان"؟
‫یا حتی پارسال، توی قضیه‌ی...
‫اسمش چی بود؟
‫- سباستین ‫- سباستین
‫همه‌مون می‌دونیم النا ‫داستان‌های خوب رو دوست داره
‫تا اینکه جذابیتش رو از دست بده، و بعد...
‫- میره سراغ بعدی ‫- میره سراغ بعدی
‫هرچه روند پیشرفتش رو سریع‌تر کنین
‫سریع‌تر از چشم النا میفته
‫یک داستان خوب پیدا کنین
‫یک داستان خوب
‫بله، یک‌جور طرح جدید
‫می‌دونی، امور عام المنفعه‌ای ‫کمک هزینه‌ای چیزی
‫توی وستگیت اصطلاحی دارن که میگه
‫"هرچقدر هم بلند بسازیش ‫درهرحال از زمین ما ساختیش"
‫خوشم اومد. خیلی خوب بود
‫چیه؟ آها آره
‫عزیزم، میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟
‫چشم
‫انتظار دارین باور کنم کارتون مهمه
‫- بله مهمه، خانم ‫- اوه، بله مهمه
‫- شنیدم آقای لسکین چی گفت، آقای شیف ‫- ببخشید، خانم
‫خب، خوشم نمیاد ‫چیزی ازم پنهان بشه
‫عذر می‌خوایم، خانم ‫ولی می‌خواستیم مطمئن بشیم چی پیدا کردیم
‫بشینید
‫خانم
‫اطلاعات تکان دهنده‌ای در مورد ‫سرجوخه زوبک داریم
‫در طی بررسی سوابق سرجوخه
‫دستور آزمایش خون و تست ژنتیک دادم
‫که بالاخره نتایجش به دستمون رسیده
‫داستانی هست که همه‌مون شنیدیم ‫افسانه‌ای مربوط به اروپای مرکزی
‫داستان سه برادر
‫یکی رفت شرق و رسید به روسیه ‫یکی رفت شمال و رسید به لهستان
‫و یکی در جنوب ساکن شد
‫- این داستان رو شنیدین، خانم؟ ‫- آره شنیدم
‫و البته، در کشور ما ‫باور داریم که برادر چهارمی هم بوده
‫که به غرب رفت ‫و وطن جدیدی رو بنا نهاد
‫یکی از بزرگ‌ترین افسانه‌های ملی ماست
‫ولی محقق‌ها در دانشگاه دولتی
‫شواهد ژنتیکی سرجوخه رو بررسی کردن
‫و ادعا می‌کنن، خانم ‫که این داستان افسانه نیست
‫ادعا می‌کنن شخص هربرت زوبک ‫ممکنه از نوادگان مستقیم
‫اولین ساکن سرزمین‌مون باشه
‫بنیان‌گذارمون
‫- بنیان‌گذار مشهورمون، خانم ‫- بنیان‌گذارمون
‫البته، خانم، من متخصص ژنتیک نیستم ‫و نمی‌تونیم صحبتش رو اثبات کنم
‫هیچکدوممون متخصص ژنتیک نیستیم، خانم
‫ولی نظر بهترین متخصص‌های کشورمون
‫در این زمینه رو می‌پذیرم
‫نظر من و آقای شیف هم همینه
‫و داده‌هایی برای اثبات این ادعا هست؟
‫تا دلتون بخواد، خانم
‫داده‌ها رو بدین ببینم، لطفاً
‫بله چشم، امیدوار بودیم بتونیم ‫از تخصص پزشکی‌تون کمک بگیریم
‫تا به‌طور مستقل تاییدش کنین
‫ولی اگر واقعاً بتونین ‫این داده‌ها رو تایید کنین
‫فکر می‌کنیم این کشف می‌تونه ‫اهمیت تاریخی فوق العاده‌ای داشته باشه
‫خاطرتون که هست پارسال ‫با تحقیقاتمون تونستیم ارتباط خونی مستقیم
‫بین شما و شارلمان پیدا کنیم
‫اوه، بله ‫شخصاً نتونستم با قطعیت تاییدش کنم، ولی خب...
‫ولی در حدی بود ‫ که احتمالش وجود داشته باشه
‫خب، آره. نظر خودم همین بود، بله
‫خانم
‫خون شارلمان
‫و خون بنیان‌گذارمون؟
‫این پیوندی سرنوشت‌ساز برای کل اروپای مرکزیه
‫خب، فرضیه‌ی جالبی برای بررسی کردنه
‫شاهکاری در زمینه‌ی تاریخ‌شناسیه، خانم
‫و این رو هم عرض کنم ‫کسانی در این قصر بودن
‫که به سرجوخه شک داشتن
‫ولی ما سه نفر ‫امروز خیلی خوشحالیم
‫که تونستیم ثابت کنیم اشتباه می‌کردن
‫- ممنونم، آقایون ‫- خواهش می‌کنم، خانم
‫باید در مورد تمام این مسائل فکر کنم
‫عزیزانم
‫در بچگی، به ما گفتن ‫اجداد ما غیراصیل بودن
‫دورگه‌های رود دانوب ‫که در تاریخ اروپا کاملاً بی‌اهمیت بودن
‫ولی این دروغی بیش نبوده
‫من تحقیقات جدیدی انجام دادم
‫که اثبات می‌کنه خون ما ‫مستقیماً از رگ‌های
‫خود بنیان‌گذارمون میاد
‫بنیان‌گذارمون افسانه نبوده
‫درواقع، یکی از نوادگان ژنتیکی واقعیش
‫در میان ماست
‫باشه، خوبه
‫و با رهنمودهاش
‫دوباره کنترل تقدیرمون رو ‫به‌دست می‌گیریم
‫به عنوان پادشاهان گذشته و آینده‌ی
‫این گوشه‌ی عزیز اروپامون
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]