TRE UGER SENERE ...
Mine kæreste ...
Jeg var engang træt, sløv og tynget af det moderne livs stress -
lige indtil jeg opdagede kartoflens urgamle kraft.
Takket være kartoffeldampenes helbredende egenskaber -
har jeg aldrig følt mig sundere, gladere eller stærkere.
I samråd med de ypperste eksperter inden for landlig lægekunst -
har jeg renset min krop for giftstoffer og forvandlet mit liv.
Nu strømmer en frisk brise gennem folkepaladsets mure.
Følg vort eksempel, mine kæreste -
og lad vort elskede lands naturlige gaver -
slippe et stærkere, mere selvsikkert dig løs.
Der er han, manden for det hele.
Vi skal kalde ham chef for paladsets sundhed og sikkerhed.
Seks år på lægestudiet, og nu koger jeg kartofler til dr. Gorilla.
Elena er holdt op med at tænke på skimmel. Den ros skal han have.
Hvordan er stemningen udenfor?
Folket støtter Elena.
De elsker at se USA få en på kassen.
Hey!
Du vil stræbe efter et yndefuldt sind, ikke?
- Javel. - Ryd så det lort op.
Javel.
Han er ikke helt rigtig i hovedet. Elena har påvirket ham.
- Den stakkels slagter. - Han er faktisk en stakkel.
Få lidt fart på!
Her. Drengens piller.
- Hvad skylder jeg dig? - Åh, fis dog af.
Kilder i Det Hvide Hus er urolige -
over kansler Vernhams aggressive retorik.
Det forlyder, at Judith Holt, forperson for senatets udenrigsudvalg -
vil besøge kansleren i denne uge.
Hvad tænker du? For glamourøst til bønderne?
De sender mig en eller anden stivstikker. Formanden for et eller andet pis.
Ingen præsident eller vicepræsident.
Kun en omrejsende majsknepper fra landbrugsstaterne.
En prestigefyldt komité, har jeg hørt.
Komitéer er for husmødre, der keder sig. For mange flæser. Den der.
- Lenny, er du ikke bekymret? - For hvad?
Efter al din spydige snak om Vesten i de sidste par uger -
kan du måske forvente et tilbageslag?
Stakkels Nicky. Er du bange for et droneangreb i jacuzzien?
Nej, men vores forretningsforbindelser i Europa og USA -
alle vores udenlandske venner ... Laurent, Carla, Buscombe ...
Sande venner holder sig til. Quislinger spredes.
Præsidenten signalerer et ønske om en normalisering af forholdet -
med denne engang så urokkelige allierede og vigtige handelspartner -
før spændingen stiger yderligere.
Spørgsmålet er, om kansler Vernham er modtagelig?
Deres popularitet er steget til 75, det højeste i fire år -
men jeg advarer Dem.
Mine agenter i den private sektor siger, at markedet reagerer nervøst på -
at koboltforhandlingerne med Amerika er gået i stå.
Nogle frygter, at den nye -
skal vi sige konfrontatoriske holdning til Vesten måske har en negativ ...
Jeg skærer selv ægget ud.
Selvfølgelig, min elskede.
Tak, hr. Laskin. Det er sikkert mere end nok.
Min kære, før jeg glemmer det.
Vi har fået nogle klager over aromaen.
Hvilken slags klager?
Primært at paladset lugter som et irsk horehus.
Bare ærgerligt.
Kartoffeldampen har en rensende virkning.
Jeg kan endelig trække vejret, nu da Herbert har renset -
mit system for alt det vestlige lort.
- Godmorgen, Herbert. - Godmorgen, Elena.
- Vi har det godt, ikke? - Jo, det har vi.
Vi hyggede os går, ikke?
Jo, vi gjorde.
Og hvad lavede vi, du store?
Vi løb gennem marker og hylede mod høstmåner.
Det gjorde vi fandeme.
- Fantastiske løjer, ikke? - Det var det fandeme.
Gad vide, hvor vi skal hen i aften?
- Hvor end vi har lyst. - Hvor end vi har lyst.
Ræddike fra hjemlandet. Lad mig se.
Din milt er lidt uklar. Sennep hjælper.
Godt. Smør mig som en sandwich.
Korporalen ved sikkert, at både Elena og jeg er medicinsk uddannede.
Jeg må indrømme, at jeg ikke kender disse teknikker.
De stammer fra min mor.
- Javel. Landlig lægekunst. - Den eneste, der virker.
Det hænder, at aspirin og kemo også kan bruges, men ja, ja.
EUROPA
- Godmorgen, frue. - Godmorgen.
- Godmorgen, lille skat. - Hej, Oskar.
- Er alt i orden, frue? - Ja.
Hr. Bartos kommer ved middagstid til sukkerroebøndernes arrangement.
- Bare send ham ind til mig, Agnes. - Javel.
Oscars nye epilepsibehandling udvirker sandelig mirakler, ikke?
Ja, han ser ud til at have det godt.
Ingen anfald. Ikke et eneste.
Folkevidenskaben er forbløffende.
Det var det, vores dreng havde brug for, og ikke de smarte vestlige piller.
- Det er fascinerende. - Ja, frue.
Ræddike. Luk munden op.
Ja. Knase, knase.
Se ham lige, som han spankulerer rundt.
Men hun har før været forgabt i nogen.
Hvem var den sidste måler? Sebastian.
Hun fyrede ham, fordi hans kæbe klikkede, når han spiste.
Jeg tror, det her er mere end en forgabelse, Victor.
- Hvordan skal vi gribe det an? - Med tålmodighed, min søn.
- Bartos skal nok få styr på hende. - Han vil i hvert fald prøve.
Hvis koboltaftalen går i vasken, er han på røven.
De sender mig en kvinde. Er det ikke utroligt?
Vores forhold er på spil, og så sender de mig en kvinde!
Jeg har mødt senator Holt. Hun er ganske fornuftig.
Af en amerikaner at være.
Emil, du ved jo godt, at de bare vil holde Kina væk fra vores kobolt.
Selvfølgelig. Det amerikanske imperium er ødelagt og barbarisk. Det ved vi.
- Men de har altid støttet dig. - Formildet mig.
Den kiksede blondine fra det kiksede land, altid skubbet til side.
Elena, jeg har været din ven og forretningspartner i mange år.
Du er hård og klog -
og ved præcis, hvordan du får dem til at gøre, som vi ønsker.
Det er din magi.
- Morgenfruete ... - Nå ja.
Ja. Fortsæt. Sig, hvad du mener, Emil.
Er du bekymret for din tegnebog, dit grådige asen?
Din tegnebog, Elena. Vores. Hvis du risikerer sanktioner ...
- Der bliver ingen sanktioner. - Nej, det siger du.
Men husk på, at vi er et lille land.
Vi er som mus i et badekar. Syv centimeter vand, og vi drukner.
Du behøver ikke bøje dig i støvet, men du må spille deres spil, ikke?
Jeg vil ikke sparkes som en hund, Emil.
Men jeg sprænger heller ikke forsyningslinjerne i luften.
- Var det det, du ville høre? - Ja, det var. Sikke en lettelse.
Godt. Gå hen og få dig en kåldolmer, store dreng.
Hvad er det her for?
Morgenfruete vækker musklerne.
Godt. De må endelig ikke falde i søvn.
Vi er altså ikke mus.
Bare rolig, Herbert. Sådan fungerer det bare.
Hun er i godt humør for tiden, ikke?
Det er godt med lidt landligt krydderi i hendes gryderet.
Som pynt, om ikke andet.
Flot klaret.
Jeg vil gerne lykønske nationens elskede sukkerroeproducenter -
med en gavmild høst.
Og her er hun, folkens. Sæsonens første sukkerroe!
Det er sandelig værdigt. Vi applauderer en rodfrugt.
- Skub! - Det gør jeg!
- Nej, skub rigtigt! - Jeg skubber!
- Nej, du skubber ikke. - Jeg skubber sgu.
- Nej, du gør ej! - Jo, jeg gør!
- Hårdere! - Ja.
- Kan du se? - Ja.
Vi skubber hinanden. Kom nu. Hårdere!
- Kom nu! - Ja!
Hårdere! Kom nu!
Hvad sker der med mig?
Noget godt.
Hvorfor kastede jeg op?
- Den prøver at komme ud. Giften. - Hvad?
Det har været inde i dig i årevis, alt det lort her.
Som det sludder, Bartos sagde. Mus i badekarret.
Du har taget det til dig. Nu skal du skylle det ud.
Du skal skylle det hele ud.
Synes du virkelig ikke, jeg bruger nok?
Altså ... Luk øjnene.
Jeg tror, du vil kunne lide det her lidt bedre ...
Luk øjnene. Undskyld.
Jeg tror, det vil gøre dig lidt mere sofistikeret.
Sofistikeret som en luder?
Lenny, jeg frygter, han presser dig for hårdt.
Vi kender ham jo ikke, og med tanke på, hvad han gjorde ved demonstranterne ...
Nicky, nej.
- Jeg har ikke haft det bedre i mange år. - Godt.
Faktisk, min elskede ... Ikke at jeg holder regnskab.
Men det er næsten et år siden, vi sidst har været sammen.
Så hvis du har det bedre -
kan vi måske snart prøve igen?
Godnat, Lenny.
Behøver vi altid at mødes hernede?
Kan De ikke lide det? Der er noget lettere syfilitisk over det.
Først vil jeg gerne undskylde ventetiden.
De offentlige kontorer i Westgate ...
Jeg vil helst ikke være her for længe, så lad os være kortfattede og diskrete.
Bare sig, hvem han er, og hvad I tror, han er ude på.
Ja. Det meste er typisk landlig patos.
Ingen nævneværdig far, indlæringsproblemer -
manglende trivsel og så videre.
De andre drenge begynder at slå ham. Han slår igen, men hårdere.
Lidt landlig disciplin, lidt selvskade. Standardproblemer.
Lige indtil vi når modersituationen.
Javel, hvilken slags modersituation?
Det er, hvad korporal Zubak gjorde ved sin mor, da han var 14.
Da hun blev spurgt, hvorfor han gjorde det, sagde hun: "Det aner jeg ikke."
Javel. Uha!
Han angrer, lader sig hverve, går i fitness og bliver voldelig igen.
Han kommer aldrig længere end til underofficer.
Da arbejderne så begynder at demonstrere ved udgravning fem -
er han den første, der skyder.
12 minearbejdere dør på grund af ham.
Denne gang går han helt op i limningen. På selvmordets rand, siger de.
Så samler hun ham op fra ruinerne.
Hvor meget ved Elena?
Kun det første baggrundstjek. Jeg har ventet med de nye oplysninger.
Kan vi tale om, hvad der egentlig foregår?
Hun ...
Hun har ignoreret os, siden den gamle døde.
Hun blev næsten skør af mykofobi -
og nu er hun våd i bukserne efter King Kong.
Var din mund, din røv.
Glem ikke, at hun fik Goin og Kershaw sat i fængsel.
Hvem bliver den næste? Hele holdingselskabet?
Det er os alle. Vi kan ikke lade det fortsætte.
Eller måske er han bare endnu en af fruens forbigående forblindelser.
Af platonisk karakter naturligvis.
De kender hende bedre end os. Hvor alvorlig er vores knibe?
Der er en form for forbundethed -
men hvis I går efter ham nu, risikerer I at skubbe hende tættere på ham.
Jeg er bange for, at han har ret. Hvis I virkelig vil skade ham -
kræver det noget virkelig belastende og af lidt nyere dato.
Jeg forstår ikke, hvordan I kan holde dette sted ud.
Slør synet, og træk vejret gennem munden. Det er sådan, man kommer gennem livet.
Stræb efter et yndefuldt sind.
- Hårdere! - Hårdere!
Hvad er der?
Godmorgen, korporal.
Den kaskelothvalolie, du bad om til ... Hvad var det nu?
Det er til hendes hud.
Hvad har du gjort ved hovedgærdet?
- Hvad er det, du gør ved dig selv? - Ikke noget.
- Sikke noget vrøvl. - Tal ikke sådan til mig.
Ti stille, din latterlige person.
Mig skræmmer du ikke. Kom, lad os få dig ordnet.
Jeg er ikke din barnepige.
Du bør lade min søn være og bekymre dig om dit eget helbred.
- Jeg har det fint. - "Fint!" Du er gennemhullet.
- Hvorfor skader du dig selv? - Det ved jeg ikke.
Det gør ikke noget. Jeg har godt af det.
Skam dig. Det hjælper ikke.
Op.
Jeg er nødt til det.
Jeg fortjener det.
Sig ikke noget til Elena.
Det bliver en lang vej for dig.
Pas på, hvem du går sammen med.
Frøken Agnes. Hvordan går det?
- Ja, fint. Er der noget ... - Åh, nej. Alt er fint.
Vi er glade for at se din dreng ved så godt helbred -
og det helt uden moderne medicin. Bemærkelsesværdigt, ikke?
Kan jeg hjælpe med noget, hr. Laskin?
Ingen antikonvulsiv medicin. Ingen phenytoin.
Lidt rædikke, og drengens epilepsi er kureret.
Mirakuløst! Kansleren kunne ikke være mere tilfreds.
Og vi elsker, når hun er glad, ikke?
- Jo. - Ja.
Vi kan ikke lide at vise hende den beskidte sandhed.
Det er helt i orden.
Din kæreste gjorde dig en tjeneste ved at give dig pillerne.
Det ved vi, og det er fint.
Vi gør alle hinanden tjenester, ikke?
VI GØR HELVEDE HEDT FOR VORES AMERIKANSKE GÆST
- Er alt i orden, Herbert? - Ja, Elena.
Der er noget, der går dig på.
Har du bemærket, at de seneste drømme har været anderledes?
Hvordan anderledes?
Lidt mere pikante.
Ja, det har de vist været.
Nogle gange ret så pikante.
Jeg kan godt lide lidt krydderi.
- Krydderi er godt. - Ja, Elena.
Der er hun. Miss Amerika.
Vores gode ven hr. Bartos er ivrig efter at fylde sine lommer.
- Velkommen, senator. Nicholas Vernham. - Det glæder mig. Jeg hedder Judith.
Tak, fordi vi måtte komme. Her er sandelig flot.
Tak. Kansleren venter Dem.
Nå, der er De.
- Velkommen. - Tak. Dejligt at møde Dem, fru kansler.
Er indkvarteringen tilfredsstillende?
Ja. Glimrende. Vi bor vist på Bartos Imperial.
Åh, dejligt.
Smuk dragt. Påfugleblå.
Vi må passe på, der ikke kommer blod på den.
Det var bare for sjov.
Vi lader fløjlshandskerne blive på.
Her. Lad os sætte os.
Godt.
Nå, det er travle tider.
Ja, det er bare en lille rundrejse i regionen -
men jeg prioriterer vores besøg her særlig højt.
Nej, jeg mente for Deres præsident, siden han ikke kunne komme.
Som De ved, er jeg ikke udsendt af Det Hvide Hus -
men jeg kan forsikre Dem, at det er af største vigtighed for præsidenten.
- Jeg driller bare. Det er vel i orden? - Jo, jo. Det er det da.
Jeg hører også, at De ser Dem omkring i Faban-korridoren?
Faban-korridoren er jo en del af regionen.
Vi arbejder holistisk. Vi vil gerne se velstand overalt.
Det vil I sikkert.
Så lad os springe ud i det. Jeg er sikker på, at præsidenten er enig i -
at det er på tide, vi taler lige ud af posen. Vi vil gerne tilbage på sporet.
Vi har trods alt haft et stærkt partnerskab i årenes løb.
Vi er meget begejstrede for Dem.
En stærk kvindelig leder, der sørger for sit folk -
styrker civilsamfundet, modsætter sig Kina og så videre. Vi er vilde med det.
Det ville være en skam at ødelægge det på grund af en simpel misforståelse.
Føler De, at der har været misforståelser?
Jeg synes, vores seneste kommunikation har virket lidt abrupt.
Javel.
Når det er sagt, er vi villige til -
at påtage os ansvaret for, hvad der måtte være af problemer.
Problemer? Nej, der er ingen problemer.
Der er bare det her. Vores fælles overenskomst.
Jeg mener, at mit land har holdt mere end sin del af aftalen.
- Synes De ikke? - Det kan jeg godt se.
Vi lod jer trods alt grave i vores undergrund for småpenge.
Vi lod jer bruge vores baser og ydede luftstøtte til jeres krige i Mellemøsten.
Vi gav jer hundredvis af dossierer på formodede russiske cyberterrorister.
Vi afviste at samarbejde med Kina.
Vi lod CIA have hemmelige fængsler på vores territorium.
I lossede jeres lort på vores dørtrin i årevis -
og sagde, vi med glæde ville spise det.
Vi sendte også en hel del investeringer hertil.
Vi udviste stor tålmodighed, mens I fandt ud af, hvor I stod med borgerrettigheder.
Nej, nej, det er helt i orden. Vi skændes ikke.
Det er ikke en konfrontation lige nu. Vi siger bare sandheden.
Hør her ...
Jeg tror godt, vi forstår hinanden.
Derfor vil vi gerne foreslå at starte på en frisk.
En frisk?
En følelse af større lighed i fremtiden.
- Jeg hører, at præsidenten ønsker det. - Er De sikker?
- Skal vi sende ham en sms? - Det er præsidentens ønske.
Hvordan ville en frisk start se ud?
Først og fremmest adgang.
Meget lettere adgang for Dem og Deres ambassadører -
til præsidenten og de finansielle midler.
En lempelse af restriktionerne på eksport hertil.
En genåbning af den amerikanske skole i Deres hovedstad og hjælp med noget -
vi burde have hjulpet med for længe siden.
At sikre Dem fuldt NATO-medlemsskab.
Ikke længere noget med at hænge i forværelset.
Vi kan også hjælpe med EU, Schengen og det hele.
Hele spillet kan ændre sig for Dem.
Det vil vi meget gerne se.
Vi tror på vores samarbejde.
Så spørg Dem selv, om De er klar til at tage det næste skridt med os?
Vi vil ikke underminere Deres autoritet i regionen, men forstærke den.
Vi ser Dem som en sand visionær.
Derfor vil vi gerne tilbage til koboltprojektet.
Beklager, men betingelserne var ikke acceptable.
Helt klart. Det forstår vi godt. Vi synes bare, De skal se på det igen.
- Mit folk skal respekteres. - Det bliver det også.
De skal føle Dem som ligeværdige.
Vi anser Kinas indtrængen i Europa som en trussel mod friheden -
så vi vil gerne have Deres fortsatte støtte der.
Og hvad med Faban-korridoren?
Vi ved godt, at korridoren er af stor historisk vigtighed.
De ønsker en genforening.
Den samtale er lidt for stor selv til dette lokale, så...
Men der er måske en chance. En dag, måske.
Men først skal De demonstrere Deres troværdighed.
Pålidelighed.
Vi beder Dem bare følge vores eksempel af ærlighed og konsekvens -
og udvise lidt mere fleksibilitet. Ligesom før i tiden.
USA støttede trods alt Deres kampagne lige fra starten -
fordi vi vidste, vi kunne stole på Dem.
Davs.
Undskyld. Hvor var ... Hvad var vi ...
Her bliver så indelukket, når nogen suger al ilten ud, ikke?
Joh ...
Lad os tage en rundvisning i paladset. Der er så meget at se.
En rundvisning? Lige nu?
Fint, hvis De ønsker det.
Jeg ønsker det. Lad os se på det.
Vi kalder det Lille Alexandria.
Så lille er det heller ikke.
- Så mange juveler. - Ja.
Mondino de Luzzis "Anathomia" i førsteudgave.
- Min personlige favorit. - Selvfølgelig.
- De var jo ... - Læge, ja.
Det var engang et hotel.
Hvad var et hotel?
Det her var et hotel. Det hed Metropole, før jeg overtog det.
Greta Garbo boede her engang. Det skal jeg altid sige til amerikanerne.
- Husker folk hende stadig? - Helt sikkert.
Det er da en lettelse.
Nu skal jeg vise Dem musiksalonen.
Undskyld, er min vagt ...
Ja, ja. Det er lidt forvirrende, ikke? Bare rolig, han indhenter os.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
- Jeg synes bare, vi bør... - Kan De lide musik?
Ja, det kan jeg da.
Så vil De kunne lide musiksalonen. Vent, til De ser det her.
Nå, der er lige nogen, der ringer.
Undskyld, er De...
Hvad ...
Ved du hvad, skal vi ikke bare gå tilbage til hende, hvis det er ...
Der er ingen vej ud der.
- Javel. Er der så nogen af de her ... - Nej.
Javel. Godt så.
- Godt så. - Hør på mig.
Javel, ja.
- Hør på mig. - Pis!
Jeg skal bare lige finde min ...
- Er De bange? - Nej.
Hvordan føles det at miste kontrollen?
Lad være.
I får aldrig kontrol over det her igen. Er De med?
Sig, at vi kører direkte til lufthavnen. Vi skal ikke hen til hotellet.
- Er alt i orden? - Nej, alt er fandeme ikke i orden.
- Bare rolig. Jeg skal nok tale med hende. - Fint.
Vi kan godt køre nu.
- Det føltes ... - Ja.
- Du hørte mig, ikke? I dit hoved? - Jo, det gjorde jeg.
- Jeg bad dig gøre det. - Jeg hørte dig.
Hvad sker der nu?
- Hvad vil du gerne have, der sker? - Jeg vil have mere.
Godt, så får du det, men du skal skylle det hele ud. Al giften.
- Jeg skyller det hele ud. - Hele maven.
- Ja, det hele. - Alle, der har såret os.
Vi begynder med det fede svin til Bartos.
Vi propper guld ned i halsen på dem, til de kvæles.
- Det kan vi godt, ikke? - Jo, og vi er nødt til det.
Vi må bringe alt i orden igen.
- Er alt i orden, skat? - Ja.
Du har haft en lang dag. Stakkels Lenny må være udmattet.
Det der kan du godt stikke skråt op. Nu skal du høre, hvad der skal ske.
Jeg knepper dig nu.
Virkelig? Åh ja.
Du skal intet gøre. Jeg gør det hele. Af med den.
Er det et nyt legetøj?
Oskar? Har du fået et nyt spil?
Oskar?
Godt. Kom nu. Jeg er sent på den. Værsgo.
- Jeg vil ikke have en. - Jo. Værsgo.
- Jeg vil ikke. Jeg er træt af dem. - Du skal.
Ja, ja.
Værsgo. Hvis du ikke har det godt, så siger du det til mig, ikke?
Oskar, se på mig.
Ja. "... spørgsmålet skal stilles ..."
Tak, Agnes. Hvor er vores lille skat? Leger han med sit nye legetøj?
- Ja, frue. - Godt.
Han fortjente en lille belønning. Du kan forkæle ham næste gang.
- Du klemte ham trods alt ud. - Tak, frue.
Jeg havde også klemt en ud, hvis lægerne havde givet lov -
men min bagudvendte livmoder og alt det ...
Det er nok for sent for mig nu.
- Hr. Bartos er på vej, frue. - Godt.
- Sid ned, hr. Bartos. - Hold da op. Naturligvis.
- Hvad er ... - Sid ned.
- Vi vil gerne tale om problemet. - Ja.
- Problemet, fru kansler? - Ja, problemet.
De ved, hvad problemet er, så fortæl os om det.
Kan De præcisere det lidt?
De kan godt droppe forstillelsen. Det virker ikke her.
Jeg er ikke en af Deres aktionærer eller en amerikansk klient.
Jeg er ikke en forretningspartner.
Jeg er Deres samvittigheds spøgelse.
Tror De, vi nyder den pinlige position, De har sat os i?
Fru kansler ...
De er landets rigeste mand, ikke? Passer det ikke?
Og dog ser jeg ... Hvad ser jeg?
Ubetalte lønninger i tre koboltminer.
Manglende betaling af administrative bøder.
Meldinger om bestikkelse for at få statsautorisation.
Næ, næ, næ. Se ikke på dem.
Det er bare Dem og mig, der får os en lille snak.
Undskyld, jeg kender ikke til nogen ...
Er De ikke klar over, hvad der sker i Deres eget firma?
Jo, selvfølgelig ...
- Hvor har De tallene fra? - Det står lige her.
Jeg læser det. Vil De se?
Vi har ikke plads til termitter i væggene. Slet ikke.
De brodne kar i Deres firma bliver fængslet, men De bekymrer os mere.
Det skete lige for næsen af Dem, uden at De forsøgte at standse det.
Hvad skal vi gøre med Dem?
- Som sagt må jeg undersøge ... - De vil altså ikke undskylde?
Naturligvis. Jo.
Jeg undskylder, fru kansler.
Ikke til mig, svin. Sig undskyld til mit folk.
Jeg beklager sandelig også over for dem.
Fortæl dem, hvad De fortalte mig, da vi sidst mødtes.
Hvad mener De?
Til sukkerroefestivalen uden for vinterhaven.
Sæsonens første sukkerroe.
- Det husker jeg ikke. - Jo, De gør.
Jo, jo. Det husker De udmærket.
De bad mig bøje mig for USA, smøre deres imperium -
og bare rulle videre for evigt ind i helvede.
- Ikke sandt? - Nej. Nej, det var ...
Sådan skulle det ikke opfattes.
- Tror De, jeg er døv? - Nej.
Men jeg kan kun gentage, at jeg er meget ked af det.
De lod den amerikanske kræft leve af Deres marv.
De fik millioner til at lide på grund af egen grådighed.
Skam Dem.
Nej, nej. De bliver her.
De skal rydde op i det rod, De har lavet.
De kan begynde med stolene.
Du godeste. Stakkels Emil.
Send en kærlig tanke til den 16-årige, der skal sutte pik på ham i aften.
Hvis Elena går efter Bartos ...
Så kommer hun efter os alle.
Hele holdingselskabet. Det er en bjørnejagt.
Jeg ved nu ikke. Kan det ikke bare være skuespil?
- Tror du, det er ægte? - Spørg milliardæren der.
VANÆRET FORMAND TILSTÅR ALT
Bartendere, lad os være alene, og sluk for fjernsynet.
God eftermiddag.
Ih, ja. Det er vel nok en god dag.
Et uheldigt skue, selvom jeg godt forstår fruen.
Han trængte til at få tørt på.
- Hr. Laskin, værsgo. - Ja, nu skal jeg.
Jeg har lavet en redigering af de relevante oplysninger.
Noget interessant?
Jeg tror, I bliver ganske fascineret.
Ja, Elena. Ja.
Sig frem.
Jeg hører dig.
Sig, hvad du vil have. Jeg gør det.
- Det er ... chokerende. - Det er skammeligt.
Der er meget mere af samme skuffe.
Er det det bedste, De har?
To ryk og en aflevering i boudoiret?
Det er et eksempel på hans karakter og hans opførsel.
Det vil ikke røre Elena. I har grebet det helt forkert an.
Hvad foreslår De så?
Hvad er det egentlig, vi diskuterer? Hendes sikkerhed, ja, og hendes lykke.
Sandheden er, at min kone har været gladere, siden han dukkede op.
En behagelig oplivning faktisk.
På hvilken måde? Glem det. Jeg vil ikke vide det.
Hvad gjorde vi, da hun foreslog ombygningen?
Eller da hun var besat af Karl den Store?
Eller sidste sommer? Hvad hed han, ham den anden idiot?
Sebastian.
Vi ved alle, at Elena kan lide en god historie -
indtil der ikke længere er fremdrift.
- Så er hun videre. - Så er hun videre.
Jo før I fremskynder hans opstigning, des hurtigere falder han i unåde igen.
Find en god historie. En god historie!
Et initiativ af en slags. Offentlige arbejder, legater, noget i den stil.
I Westgate sagde de:
"Du kan bygge så højt, du vil, men du bygger det af vores jord."
Det kan jeg godt lide.
Hvad er det? Nå ja.
- Min kæreste, vil du give os et øjeblik? - Klart.
Jeg skal få det indtryk, at det er vigtigt.
- Det er det, frue. - Ja, det er det.
- Jeg hørte godt hr. Laskin, hr. Schiff. - Undskyld, frue.
Jeg vil ikke holdes udenfor.
Undskyld, men vi ville være sikre på, hvad vi har her.
Sid ned.
Frue.
Vi har nogle overraskende oplysninger om korporal Zubak.
I forbindelse med korporalens baggrundstjek -
bestilte jeg blodprøver. Genetik.
Analysen af dem er nu afsluttet.
Der er en historie, vi alle er blevet fortalt, en legende om Centraleuropa.
Historien om tre brødre.
Den ene tog østpå til Rusland, den anden nordpå til Polen -
og den tredje bosatte sig i syd. Den historie kender De.
I vores land mener vi selvfølgelig, der var en fjerde bror -
som rejste vestpå og bosatte sig i et nyt hjemland.
Det er en af vores store nationale myter.
Forskere på statsuniversitetet har dog undersøgt korporalens arvemasse.
Det er deres påstand, frue, at det ikke er en myte.
De hævder, at Herbert Zubak måske har direkte kromosomforbindelse -
til den første mand på nationens jord. Hittebarnet.
- Hittebarnet, frue. - Hittebarnet.
Jeg er ikke genetiker og kan ikke bekræfte, om det er sandt.
Det er ingen af os.
Men jeg bøjer mig for udsagn fra landets største eksperter.
Schiff og jeg hælder til det samme.
- Er der data, der understøtter det? - I overflod, frue.
- Jeg vil gerne se det, tak. - Bestemt.
Vi håbede at gøre brug af Deres medicinske ekspertise til -
at få en uafhængig bekræftelse.
Hvis De kan bekræfte konklusionen -
tror vi, at opdagelsen kan have stor historisk betydning.
De husker måske, at vores forskning sidste år -
etablerede en genetisk forbindelse mellem Dem og Karl den Store?
Ja. Jeg kunne ikke verificere det med sikkerhed, men ...
Men sandsynligheden var tilstrækkelig stor.
Ja. Det syntes jeg selv.
Frue ...
Karl den Stores blod og Hittebarnets blod?
Den forbindelse vil kunne afgøre hele Mellemeuropas skæbne.
Det er en interessant hypotese at teste.
Det er en utrolig historiografisk bedrift -
og der var nogle her i paladset, der tvivlede på korporalen.
Vi tre er imidlertid glade for, at vi i dag har modbevist dem.
- Tak, de herrer. - Selv tak, frue.
I har givet os meget at tænke over.
Mine kæreste.
Som børn fik vi at vide, at vores forfædre var køtere.
Donaus muldyr.
En fodnote i europæisk historie.
Men det var løgn.
Jeg har udført ny forskning, der beviser -
at vi nedstammer direkte fra selveste Hittebarnet.
Hittebarnet var ingen myte.
En af hans efterkommere går rundt iblandt os.
Ja. Fint.
Og under hans vejledning vil vi genvinde vores bestemmelse -
som fortidens og fremtidens konger af vort elskede hjørne af Europa.
Oversat af: Neel Rocco Iyuno