TRI TJEDNA POSLIJE...
Dragi moji,
nekoć sam bila umorna, bezvoljna,
opterećena stresom modernog života.
A onda sam otkrila drevnu moć krumpira.
Zahvaljujući ljekovitoj moći krumpirove pare,
nikad se nisam osjećala zdravijom, sretnijom i jačom.
Konzultirala sam vrhunske liječnike narodne medicine,
očistila tijelo od toksina i iz korijena promijenila život.
Sad svježi povjetarac piri duž zidova narodne palače.
Slijedite naš primjer, dragi moji,
i neka vas prirodna blagodat naše voljene zemlje
učini jačima i samouvjerenijima.
Eno velike face!
Moramo ga zvati nadzornikom zdravlja i sigurnosti palače.
Šest sam godina studirao medicinu da bih kuhao krumpire za dr. Gorilu.
Elena više nije opsjednuta plijesni. Za to je svakako zaslužan.
Kakvo je raspoloženje ljudi?
Podržavaju Elenu.
Voljeli bi vidjeti da Amerika dobije pljusku.
Nastoj razmišljati elegantno. Jasno?
Da, gospodine. - Očisti to sranje.
Da, gospodine.
Nije s njim sve u redu.
Elena je utjecala na njega.
Tako je, sažalijevaj jadnog koljača.
Pa sažalijevam ga.
Hajde!
Evo tableta za malenoga.
Koliko ti dugujem? - Ma, odjebi, mačkice.
Izvori kažu da je Bijela kuća uznemirena
zbog agresivne retorike kancelarke Vernham.
Navodno će čak i Judith Holt,
predsjednica Odbora za vanjsku politiku Senata,
prilikom obilaska te regije odvojiti vrijeme
da posjeti kancelarku.
Što misliš?
Previše glamura za farmu?
Šalju mi mulu.
Nekakva predsjednica Nekog stranog dreka Senata.
Ne predsjednika ni potpredsjednika,
nego nekakvu glupaču s kukuruzom u šupku koja voli putovati.
Navodno je to prestižni odbor.
Odbori su za dokone kućanice.
Previše volana. Ona.
Slušaj, Lenny.
Nisi zabrinuta?
Zbog čega?
Zbog svoje otrovne retorike o Zapadu zadnjih tjedana.
I moguće reakcije.
Jadni moj Nicky.
Bojiš se da će te napasti dronom u jacuzziju?
Ne.
Ne, ali izgubit ćemo poslovne veze u Europi i Americi,
kao i svoje strane prijatelje, Laurenta, Carlu,
Buscombea, vijećnika Coma. - Neka se napuše.
Pravi prijatelji ostat će uz nas. Izdajice će se razbježati.
Predsjednik daje naslutiti da bi rado normalizirao odnose
s našom nekoć čvrstom saveznicom i trgovačkom partnericom
prije nego što napetosti eskaliraju.
Pitanje je hoće li kancelarka Vernham biti sklona tome.
Iako imate podršku od 75 posto, što je najviše u četiri godine,
htio bih vas upozoriti
da moji agenti u privatnom sektoru osjećaju nervozu trgovaca
otkako se partnerstvo s Amerikom oko kobalta razvodnilo.
Neki se pitaju hoće li taj novi,
svadljivi stav prema Zapadu
imati suprotan...
Rado bih sama razrezala jaje.
Naravno, dušo.
Hvala, g. Laskin. To je dovoljno.
Draga, prije nego što zaboravim,
imali smo pritužbe na miris.
Kakve pritužbe?
Da palača smrdi na irsku javnu kuću.
Baš nezgodno.
Krumpirova para pročišćava.
Napokon mogu disati
sad kad je Herbert izbacio sve to zapadnjačko sranje iz mog sustava.
Dobro jutro, Herberte.
Dobro jutro, Elena.
Dobro smo, zar ne?
Jesmo.
Sinoć smo se dobro zabavili, zar ne?
Jesmo.
A što smo radili, veliki?
Trčali smo poljima farmi i zavijali na puni Mjesec.
To je jebeno točno.
Divno smo se ispuhali, zar ne? - I to je jebeno točno.
Pitam se kamo ćemo večeras.
Kamo god želimo.
Crna rotkva iz domovine.
Da vidim.
Slezena vam je malo nečista.
Pomoći će ova gorušica.
Hajde.
Namaži me poput sendviča.
Skupniče, sigurno znate
da smo Elena i ja liječnici.
Moram priznati da ne poznajem vaše tehnike.
To je majčina tehnika.
A, da. Narodna medicina.
Samo ta pomaže.
Mogli bismo reći da aspirin i kemoterapija katkad pomognu, ali dobro.
EUROPA
Režim
Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.
Dobro jutro, dušo.
Bok, Oskare.
Je li sve u redu, gospođo? - Jest.
G. Bartos će doći u podne zbog događanja za farmere šećerne repe.
Pošalji ga k meni, Agnes. - Hoću.
Znaš, lijek za epilepsiju našeg Oskara
zaista čini čuda, zar ne?
Istina, čini se da djeluje.
Nema napadaja.
Nijednoga.
Nevjerojatna je ta narodna znanost.
Vidiš, to je maleni trebao cijelo vrijeme,
ne one otmjene zapadnjačke tablete.
Kako zanimljivo.
Baš zanimljivo, gospođo.
Crna rotkvica. Otvori.
Tako je.
Žvak, žvak, žvak.
Tako je.
Pogledaj ga.
Kako se samo šepuri.
Zaboga. Iako je i prije bila zaluđena ljudima.
Kako se zvao prijašnji mjeritelj vlage?
Sebastian.
Otpustila ga je jer mu je čeljust škljocala dok je jeo.
Mislim da ovo nije samo zaluđenost.
Što misliš, kako bismo se trebali postaviti?
Moramo biti strpljivi, dijete.
Mislim da će je Bartos srediti.
Svakako će pokušati.
Ako propadne dogovor s kobaltom,
financijski će ga naguziti kao mladog magarca.
Šalju mi ženu. Vjeruješ li to?
Cijeli je naš odnos upitan, a šalju mi prokletu babu!
Upoznao sam senatoricu Holt.
Razumna je.
Za jednu Amerikanku.
Znaš o čemu je riječ, Emile.
Ne žele da se Kina dokopa našeg kobalta.
Naravno. Američko je carstvo ugroženo. Kako barbarski! Da, jasno nam je.
Ali uvijek su te podržavali.
Potkupili su me.
Neukusnu plavušu iz neukusne zemlje uvijek bi gurnuli u kut.
Elena, mnogo sam godina tvoj prijatelj i suradnik.
Čvrsta si, pametna
i znaš kako im udovoljiti tako da učine ono što želimo.
To je tvoj dar.
Čaj od nevena za...
A, da.
Za... - Da.
Hajde, Emile, reci što zaista misliš.
Zabrinut si za svoju novčarku, pohlepniče?
Tvoju novčarku, Elena.
Našu novčarku. Ako nam nametnu sankcije...
Neće biti sankcija. - Tako ti kažeš.
Ali sjeti se da smo malena zemlja.
Poput miševa smo u kadi. Utopit ćemo se u 10 cm vode.
Ne moraš kleknuti, ali moraš igrati prema pravilima.
Shvaćaš li?
Neće me šutirati kao psa, Emile.
Ali neću prekinuti opskrbu. Dobro?
To si htio čuti?
Da, jesam. Hvala. Laknulo mi je.
Dobro. Idi iskopati pokoju sarmu, veliki.
Čemu ovo služi?
Čaj od nevena. Razdrma mišiće.
Baš dobro. Ne smiju zaspati.
Nismo miševi, znate?
Ne brini se, Herberte. Tako to funkcionira.
U posljednje je vrijeme dobre volje.
Lijepo je što joj juha ima blagi seoski miris.
Kao začin.
Bravo.
Želim čestitati našim dragim proizvođačima šećerne repe
na obilnoj žetvi.
Evo je, narode.
Prva šećerna repa sezone.
Kako dostojanstveno.
Plješćemo gomolju.
Gurnite! - Guram!
Ne, pošteno gurnite! - Pa guram!
Ne gurate. - Guram, jebemu!
Ne, ne gurate, jebemu! - Guram!
Jače! - Da!
Vidite? - Vidim!
Gurajmo se. - Da, tako je!
Hajde, jače!
Idemo! - Da!
Jače! - Da!
Idemo!
Što mi se događa?
To je dobro.
Zašto sam povratila?
Pokušava izaći.
Što to?
Otrov.
Molim? - Godinama je u vama.
Sva ta sranja ovdje.
Kao ona glupost koju je Bartos rekao. Miševi u kadi.
Upili ste to.
A sad to morate izbaciti.
Da. Sve morate izbaciti.
Misliš da se ne šminkam dovoljno?
Pa, ja... Zatvori oči.
Mislim da će ti se ovo svidjeti jer...
Zatvori. - Puhni.
Oprosti.
Mislim da ćeš izgledati malo profinjenije.
Profinjeno poput prostitutke?
Lenny, bojim se da je prestrog s tobom.
Ipak ga ne poznajemo.
A ono što je učinio prosvjednicima...
Joj, Nicky.
Ne.
Ne, godinama se nisam ovako dobro osjećala.
Dobro.
Zapravo, ljubavi,
ne brojim baš,
ali već cijelu godinu nismo intimni.
Ako se osjećaš bolje,
možda bismo mogli uskoro opet pokušati ili...
Laku noć, Lenny.
DISKOTEKA
Moramo li se uvijek ovdje sastajati?
Ne sviđa vam se?
Mislim da je puno seksualnog naboja.
Prije početka, oprostite na čekanju.
Administracija u Westgateu...
Ne bih se dugo zadržavao. Budimo kratki i diskretni.
Tako je, gospodine. Da.
Recite mi tko je i što želi, prema vašoj procjeni.
Dobro. Uglavnom je sve to seoski čemer.
Nema oca, imao je problema s učenjem,
nije se istaknuo, itd.
Dječaci su ga zlostavljali, pa im je vraćao. Većom mjerom.
Malo seoske discipline, samoozljeđivanje, sve standardno.
A onda dolazimo do pitanja njegove majke.
Kakvog pitanja njegove majke?
Ovo je skupnik Zubak učinio majci kad je imao 14 godina.
Kad su je pitali zašto, odgovorila je da nema pojma.
Dobro.
Pokajao se, otišao u vojsku, ojačao i opet postao nasilan.
Dostigao je čin skupnika. Nije se popeo više od dočasnika.
A onda je tijekom prosvjeda kod Rudnika pet
prvi zapucao.
Zbog njega je poginulo 12 rudara.
Taj se put posve slomio.
Kažu da je bio blizu samoubojstva.
A onda ga je dignula iz pepela.
Koliko Elena zna?
Samo ono što smo saznali inicijalnom provjerom. Ovo joj nisam rekao.
Možemo li razgovarati o onome što se zaista događa, molim vas?
Ona...
Isključuje nas otkako je stari umro.
Gotovo je poludjela od mikrofobije,
a sad se izbezumila zbog King Konga.
Pazi kako se izražavaš, šupku.
Molim vas da se sjetimo
da je Goinicu i Kershawa strpala u zatvor.
Tko je idući? Cijelo trgovačko društvo?
To smo mi. Svi mi.
Ne smijemo dopustiti da se ovo nastavi.
Ili je ovo samo jedna od njezinih prolaznih zatelebanosti.
Mislim na platonske, naravno, gospodine.
Poznajete je bolje od nas.
Koliko je naš problem ozbiljan?
Ne znam. Povezani su.
Ali ako ga odmah napadnete s tim gadostima koje ste otkrili,
samo ćete je gurnuti njemu u naručje.
Bojim se da ima pravo.
Ako mu želite nauditi,
trebate nešto nedavno što će ga zaista ocrniti.
Ne znam kako podnosite ovo mjesto.
Neka vam se vid zamuti i dišite kroz usta.
Kako inače možemo preživjeti?
Morate nastojati razmišljati elegantno.
Jače! - Jače!
Što je?
Dobro jutro, skupniče.
Ulje ulješure koje ste tražili za... Što ono?
Za njezinu kožu.
Što ste učinili uzglavlju?
Što si činite? - Ništa.
Vraga ništa! - Ne razgovarajte tako sa mnom.
Šutite, smiješni čovječe.
Znam tko ste. Ne možete me uplašiti. Dođite, sredit ćemo vas.
Nisam vaša medicinska sestra.
Ostavite mog sina i pobrinite se za svoje zdravlje.
Dobro sam.
Dobro? Krvarite kao prase.
Zašto se udarate? - Ne znam.
Ne smeta mi.
Meni smeta. - Dobro je za mene.
Sramite se.
Neće pomoći.
Uspravite se.
Moram to činiti.
Zaslužio sam to.
Nemojte reći Eleni za ovo.
Čeka vas dug put.
Pazite s kim njime hodate.
Gđo Agnes.
Kako ste, draga?
Da, dobro sam.
Je li sve...
Ne, sve je u redu.
Tako nam je drago da je vaš maleni zdrav
bez suvremenih lijekova.
Nevjerojatno, zar ne?
Mogu li vam kako pomoći, g. Laskin?
Bez antikonvulziva i fenitoina.
Malo crne rotkvice i vaš je sin ozdravio od padavice.
Čudesno.
Kancelarka je vrlo zadovoljna.
A volimo kad je zadovoljna, zar ne?
Da, volimo. - Da.
Ne volimo joj pokazivati prljavu istinu.
U redu je.
Dečko vam je učinio uslugu i nabavio tablete.
Znamo i u redu je.
Svi si međusobno pomažemo, zar ne?
Pokazat ćemo našoj američkoj gošći
Jesi li dobro, Herberte?
Jesam, Elena.
Nešto te muči.
Jeste li...
Jeste li primijetili da je posljednjih nekoliko snova drukčije?
Kako su drukčiji?
Malo su žešći.
Da, malo jesu.
A katkad su vrlo žestoki.
Volim kad je malo žešće.
To je lijepo.
Da, Elena.
Eno je.
Miss SAD-a.
I naš dobri prijatelj, g. Bartos.
Želi podebljati svoje džepove.
Dobro došli, senatorice. Nicholas Vernham. - Da, drago mi je. Ja sam Judith.
Hvala što ste me primili.
Krasno mjesto.
Hvala.
Kancelarka vas čeka.
A, došli ste.
Dobro došli. - Hvala.
Drago mi je, gđo kancelarko. - Lijepo.
Je li vam udobno? Imate dobar smještaj?
Da, prekrasan. Odsjeli smo u Bartos Imperialu.
Vrlo lijepo.
Prekrasna boja. Nebesko plava.
Pokušat ćemo je ne umrljati krvlju.
Šalim se.
Dobro. U rukavicama ćemo.
Možemo sjesti.
Dobro.
Posla je dosta, zar ne?
Pa, iskreno,
obilazim regiju.
Ali ovaj mi je posjet bio prioritet.
Ne, mislila sam na vašeg predsjednika. S obzirom na to da nije došao.
Kao što znate, nisam službena izaslanica Bijele kuće,
ali uvjeravam vas da je ovo predsjedniku prioritet.
Ma šalim se.
Smijemo se šaliti, zar ne? - Da, naravno.
Koliko čujem, malo ste pronjuškali i oko Fabanova koridora.
Jesam, s obzirom na to da je dio regije.
Naš je posao sveobuhvatan. Svugdje potičemo napredak.
Sigurna sam.
Dobro. Bacimo se na posao, može?
Mislim, a i predsjednik se slaže,
da je vrijeme da razgovaramo iskreno.
Rado bismo se vratili na pravi put.
Napokon, uživali smo
u čvrstom partnerskom odnosu godinama.
Iskreno, volimo vas.
Snažna žena na čelu države koja se brine o svom narodu,
potiče građansko društvo, opire se Kini i slično.
To nam se silno sviđa.
Bilo bi šteta sve pokvariti zbog malog nesporazuma.
A, tako.
Imate dojam da je došlo do nesporazuma?
Naši razgovori bili su malo otresiti u posljednje vrijeme.
Tako je.
S obzirom na sve,
voljni smo preuzeti dio odgovornosti za neke probleme.
Probleme?
Ne, nema problema.
Ne, ovo je samo pogodba.
Mislim da je moja država dugo godina ispunjavala svoje obaveze.
Ne mislite li tako? - Shvaćam što želite reći.
Dopustili smo da kopate po našem tlu za kikiriki,
pomogli smo vam s gorivom i zračnom podrškom u ratovima na Bliskom istoku,
predali smo vam stotine dosjea
o navodnim ruskim kibernetičkim teroristima iz naše države.
Odbili smo Kinu i projekt Jedan pojas, jedan put
i dopustili da vaša CIA na našem tlu otvori tajne zatvore.
Godinama ste gurali govna na naš prag
i govorili nam kakva nam je čast pojesti ih. Bez uvrede.
Samo bih dodala da smo dosta i uložili u vas.
Strpljivo smo čekali da riješite pitanje građanskih sloboda
i slobode tiska... - Ne, ne.
U redu je. Ne svađamo se.
Ovo nije sukob. Samo govorimo istinu.
Slušajte.
Mislim da se razumijemo.
Zato bismo htjeli početi od početka.
Od početka?
Želimo da se obje strane osjećaju ravnopravno u budućoj suradnji.
Rekli su mi da i predsjednik to želi. - Je li? Jeste li sigurni?
Hoćemo li mu poslati poruku?
Predsjednik sigurno to želi.
A kako bi izgledao ponovni početak?
Ponajprije biste dobili pristup.
Vi i vaši veleposlanici dobili biste mnogo veći pristup
predsjedniku i financijskoj pomoći.
Smanjili bismo ograničenja na uvoz iz vaše države,
otvorili bismo svoju školu u vašem glavnom gradu
i pomogli vam oko nečega
oko čega smo odavno trebali.
Postali biste punopravna članica NATO-a.
Ne biste više bili u limbu onih koji čekaju pridruženje.
Možemo vam pomoći i oko ulaska u EU i Schengenski prostor.
Sve bi se moglo promijeniti u vašoj državi.
Rado bismo da se to dogodi. Želimo da se to dogodi.
Vjerujemo u ovo partnerstvo.
Zato se zapitajte
jeste li spremni na idući korak s nama.
Ne želimo potkopati vaš autoritet u regiji.
Želimo ga osnažiti.
Mislimo da ste prava vizionarka.
Zato bismo voljeli da pristanete na ugovor o kobaltu.
Žao mi je, uvjeti su bili neprihvatljivi.
Naravno.
Shvaćamo. Ali mislimo da biste ga trebali opet pogledati.
Moj narod zaslužuje poštovanje. - Dobit će ga.
Želimo da se osjećate ravnopravnima.
Kina prodire u Europu, što smatramo prijetnjom slobodi,
pa bismo voljeli da nas i dalje podržavate.
A Fabanov koridor?
Znamo da vam je taj koridor povijesno vrlo važan
i da želite ujedinjenje.
Taj razgovor nadilazi dimenzije
čak i ove prostorije, pa...
Ima nade za to. Možda jednog dana.
Ali najprije želimo da nam dokažete da stojite iza svojih riječi.
Da vam možemo vjerovati.
Samo želimo da slijedite naš primjer iskrenosti i dosljednosti,
da budete malo fleksibilniji, kao što ste prije bili.
Napokon, zato je SAD podržao vašu kampanju od početka.
Znali smo da vam možemo vjerovati.
Dobar dan.
Oprostite, gdje smo...
O čemu smo...
Ovdje postaje zagušljivo. Nestaje kisika.
Da, valjda.
Obiđimo malo palaču.
Može? Toliko ćete toga vidjeti.
Obilazak? Odmah?
Naravno, ako tako želite.
Želim.
Pronjuškajmo malo.
Ovo nazivamo Malenom Aleksandrijom.
Nije malena.
Ima toliko blaga. - Da.
Prvo izdanje Anatomije Mondina de Luzzija.
Tu najviše volim. - Naravno.
Bili ste... - Liječnica.
Da, tako je. - Jesam.
Ovo je nekoć bio hotel.
Oprostite, što to?
Ova je zgrada bila hotel.
Zvao se Metropole.
A onda sam ga zaplijenila. - Da.
Jednom je ovdje odsjela Greta Garbo.
To moram reći Amerikancima.
Je li još poznata? - Itekako.
Kakvo olakšanje.
A sad ćemo vam pokazati glazbenu dvoranu.
Oprostite, je li moj čovjek... Je li...
Zaboga, da.
Tako je zamršeno, zar ne? Ne brinite se, dostići će nas.
Jeste li dobro?
Da, naravno.
Ali možda bismo trebali... - Volite li glazbu?
Da, volim glazbu.
Dobro. Volite glazbu. Svidjet će vam se glazbena dvorana.
Moram obaviti jedan poziv. Dolazim odmah.
Oprostite, jeste li...
Što...
Znate što? Pridružit ću joj se, ako...
Ne možete onuda izaći.
Dobro.
Dobro. A ovuda? - Ne.
Dobro.
U redu.
Dobro. - Slušajte me.
U redu.
Slušajte me! - Jebemu.
Znate što? Mislim da... Moram naći...
Bojite li se? - Ne, ne bojim se.
Kako se osjećate kad nemate kontrolu?
Molim vas.
Nikad više nećete imati kontrolu ovdje.
Recite im da idemo odmah u zračnu luku.
Nećemo stati u hotelu.
Dobro?
Je li sve u redu?
Ne, Emile, jebemu, nije sve u redu.
Ne brinite se.
Razgovarat ću s njom. - Dobro.
Idemo odmah.
To je bilo... - Da.
Čuo si me, zar ne? - Jesam.
U glavi. - Da.
Rekla sam ti da to učiniš. - Čuo sam vas.
Što će se sada dogoditi?
Što biste htjeli?
Želim više.
Ako želite, možete dobiti više. Ali morate sve izbaciti.
Da. - Da, otrov.
Sve ću izbaciti. - Cijelu utrobu.
Da, cijelu. - Sve koji su nas ikad povrijedili.
Počnite s onim debelim gadom Bartosom.
Gurnimo im zlato u grlo dok se ne uguše.
Zaista to možemo, zar ne? - Da, moramo.
Moramo sve ispraviti.
Jesi li dobro, dušo?
Da, jesam.
Imala si dug dan. Jadna Lenny. Sigurno si iscrpljena.
Daj, odjebi.
Molim? - Znaš što će se dogoditi?
Ševit ću te.
Zaista? - Da.
O, da! O, da!
Nemoj ništa činiti. Sve ću sama. - Dobro. U redu.
Skini to. - Dobro.
Je li to nova igračka?
Oskare?
Je li to nova igra?
Oskare?
Dobro. Hajde, kasnim. Evo.
Ne želim ga. - Želiš. Evo.
Ne želim! Dosadili su mi. - Moraš ih pojesti.
Dobro.
Tako. Ako se ne budeš dobro osjećao, moraš mi reći. Dobro?
Oskare, pogledaj me.
Da. Moramo se zapitati...
Hvala, Agnes.
Gdje nam je maleni? Igra li se novom igračkom?
Da, gospođo. - Dobro.
Zaslužio je malu nagradu. Ti ćeš ga idući put razmaziti.
Ipak si ga ti istisnula. - Hvala, gospođo.
I sama bih istisnula jedno da su mi liječnici dopustili,
ali kako mi je grlić straga i sve to...
Sad je vjerojatno prekasno.
G. Bartos stiže, gospođo.
Baš dobro.
Sjednite, g. Bartos.
Naravno.
Što je... - Sjednite, molim.
Voljeli bismo razgovarati o problemu.
Dobro.
Problemu, gđo kancelarko?
Da, o problemu.
Znate u čemu je problem. Recite nam o tome.
Mogli biste malo precizirati.
Ne pravite se pred kamerama.
To ovdje neće upaliti.
Nisam vaša dioničarka, vaša američka klijentica,
ni vaša poslovna partnerica.
Ja sam duh vaše savjesti.
Nije nam ugodno
u ovom sramotnom položaju u koji ste nas doveli.
Gđo kancelarko...
Najbogatiji ste čovjek u državi, zar ne?
Je li to točno?
A opet, ovdje vidim... Što to?
U tri rudnika kobalta niste isplatili plaće,
niste platili administrativne pristojbe,
navodno ste podmitili službenike da dobijete dozvole.
Ne, ne gledajte ih.
Samo nas dvoje razgovaramo. Dobro?
Oprostite, ne znam...
Što to? Ne znate što se događa u vašem poslovanju?
Naravno da znam što...
Oprostite, odakle vam ti podaci? - Odavde.
Upravo to čitam.
Želite li vidjeti?
U našim zidovima nema mjesta za termite. Nimalo.
Zločinci iz vašeg poduzeća bit će zatvoreni,
ali više me brine nešto drugo.
Sve vam se to događalo pred nosom, a niste ništa učinili da to prekinete.
Što ćemo s vama?
Morao bih pogledati... - Nećete se ispričati?
Naravno.
Hoću.
Ispričavam vam se, gđo kancelarko.
Ne meni, pohlepniče.
Ispričajte se mojem narodu.
Da, žao mi je. Ispričavam im se.
Zašto im ne kažete ono što ste meni rekli kad smo se posljednji put susreli?
Na što mislite?
Na festivalu šećerne repe,
ispred zimskog vrta.
Kad smo vidjeli prvu repu sezone.
Ne sjećam se. - Sjećate se.
Da, sjećate se.
Itekako se sjećate.
Rekli ste mi da kleknem pred SAD-om,
da podržim njihovo carstvo
i lijepo se otkotrljam u pakao.
Nije li tako? - Nije. Ne, nije...
Kontekst nije bio takav.
Mislite da sam gluha? - Ne mislim.
Ponavljam, mogu se samo ispričati.
Dopustili ste američkom raku da pojede vaše kosti.
Zbog vas i vaše pohlepe patili su milijuni ljudi.
Sramite se, gospodine.
Ne, ne.
Ostanite ovdje
i počistite nered koji ste uzrokovali.
Počnite s ovim stolcima.
Zaboga.
Jadni Emil.
Da, ali sažalijevaj i 16-godišnjeg Latvijca
koji mu večeras mora pušiti.
Ako se Elena okomila na Bartosa...
Okomit će se na sve nas.
Na cijelo trgovačko društvo.
To je lov na vještice!
Ne znam.
Je li to samo predstava?
Je li stvarno? - Pitaj milijardera koji slaže stolce.
OSRAMOĆENI DIREKTOR PRIZNAJE SVE
Pipničaru, malo intime, molim.
Najprije isključi televizor.
Dobra večer, gospodine.
Jebeno dobru večer i vama želim.
Ovo je nezgodno, iako shvaćam kancelarku.
Trebalo ga je staviti na mjesto.
G. Laskin, molim vas.
Odmah.
Sastavio sam kompilaciju referentnih gadosti.
Jesu li zanimljive?
Mislim da će vam biti napeto.
Da, Elena.
Da.
Da, reci mi.
Čujem te.
Reci mi što god želiš. Učinit ću to.
Ovo je...
Šokantno je.
Sramotno.
Ima toga još.
Je li ovo najbolje što imate?
Malo gušenja u intimi?
Gospodine, to je dokaz kakav su mu karakter i ponašanje.
Ali Elenu neće dirnuti.
Posve pogrešno pristupate tome.
A kako bismo trebali pristupiti?
O čemu zapravo razgovaramo?
Da, o njezinoj sigurnosti. I o čemu još? Sreći.
A istina je da je moja žena sretnija otkako se pojavio.
Zapravo je osvježavajuće puna energije.
U kojem smislu?
Nema veze. Ne želim znati.
Što smo učinili kad je predložila preuređivanje?
Ili kad je bila opsjednuta Karlom Velikim?
Ili prošlog ljeta s onim...
(Kako se zvala ona druga budala?)
Sebastian. - Taj.
Svi znamo da Elena voli dobru priču.
Dok ne izgubi zanimanje. A onda...
Onda krene dalje.
Tako je.
Što više ubrzate njegovo dizanje na pijedestal, to će brže pasti.
Nađite dobru priču.
Dobru priču!
Da, neka inicijativa. Javni radovi, poticaji, nešto takvo.
U Westgateu bi rekli
da možete graditi visoke zgrade, ali da su sve od zemlje.
Sviđa mi se. Sjajno.
Što je?
A, da.
Dušo, ostavi nas na trenutak. - Naravno.
Uvjerili ste me da je ovo važno.
Jest, gospođo. - Jest.
Čula sam i g. Laskina, g. Schiff. - Oprostite, gospođo.
Ne volim kad me isključujete.
Ispričavamo se,
ali htjeli smo biti sigurni da je važno.
Sjednite.
Gospođo.
Imamo iznenađujuće informacije o skupniku Zubaku.
Kad smo provjeravali skupnika,
naručio sam analizu krvi.
I genetskog materijala.
Napokon su dovršili analizu.
Postoji priča koju svi znamo, legenda o središnjoj Europi.
Priča o tri brata.
Jedan je otišao na istok, u Rusiju, drugi na sjever, u Poljsku,
a treći na jug.
Čuli ste tu priču, gospođo? - Jesam.
Naravno, mi vjerujemo da je postojao i četvrti brat,
koji je otišao na zapad i osnovao novu domovinu.
To je jedna od naših nacionalnih legendi.
Ali istraživači na državnom sveučilištu
pregledali su skupnikov genetski materijal
i zaključili da to nije legenda.
Zaključili su da Herbert Zubak možda ima izravnu genetsku vezu
s prvim doseljenikom u našu domovinu.
Osnivateljem.
Osnivateljem, gospođo. - Osnivateljem.
Gospođo, nisam genetičar i ne mogu potvrditi točnost toga.
Nitko nije genetičar, gospođo.
Ali sklon sam vjerovati izjavi stručnjaka
i najvišim znanstvenim umovima države.
G. Schiff i ja slažemo se.
Postoje li podaci koji to potvrđuju?
Mnogo njih, gospođo.
Molim vas, pokažite mi ih. - Naravno.
Nadali smo se da će nam vaša liječnička stručnost
osigurati neovisnu potvrdu.
Ako možete potvrditi podatke,
mislimo da će to otkriće biti od velike povijesne važnosti.
Sjetite se prošlogodišnjeg istraživanja
koje je utvrdilo vašu genetsku povezanost s Karlom Velikim.
Da, nisam to baš posve sigurno potvrdila, ali...
Ali utvrdili ste razumnu vjerojatnost.
Da, jesam.
Mislim da jesam.
Gospođo,
to je krv Karla Velikoga i Osnivatelja.
Taj je savez sudbonosan za srednju Europu.
Zanimljiva pretpostavka koju treba istražiti.
To je nevjerojatan pothvat historiografije.
Neki u ovoj palači sumnjali su u skupnika.
Ali nas smo trojica danas vrlo sretni
što smo mogli dokazati da griješe.
Hvala, gospodo.
Nema na čemu.
Natjerali ste nas na razmišljanje.
Dragi moji,
kao djeci govorili su nam da su naši preci bili mješanci,
mule s Dunava,
samo usputne opaske europske povijesti.
No to je bila laž.
Provela sam novo istraživanje koje je dokazalo da naša krv
potječe izravno od Osnivatelja.
Osnivatelj nije samo legenda.
Zapravo, jedan od njegovih izravnih potomaka među nama je.
Da, dobro je.
Uz njegovo vodstvo
ponovno ćemo zauzeti svoje mjesto
kao nekadašnji i budući kraljevi ovog našeg voljenog dijela Europe.
Prijevod: Ana Babić