TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Meus amores,
eu estava cansada, apática, oprimida pelo estresse da vida moderna.
Até que desbloqueei o antigo poder
da batata.
E agora, graças às propriedades curativas do vapor de batata
nunca me senti mais saudável, feliz e forte.
Consultando os melhores profissionais da arte da medicina rural,
eu purifiquei meu corpo das toxinas e transformei minha vida.
Agora uma brisa fresca atravessa as paredes do palácio do povo.
Sigam nosso exemplo, meus amores,
e deixem que as qualidades naturais da nossa amada terra
desbloqueiem a versão mais forte e confiante de cada um.
Aí está ele, o todo-poderoso.
Chefe de Saúde e Segurança do palácio, é como devemos chamá-lo.
Seis anos estudando medicina para ferver batatas para o Dr. Gorila.
A Elena parou de pensar no mofo,
então ponto para ele.
Qual o clima lá fora?
O povo está apoiando a Elena.
Eles adoram ver os EUA apanhar.
Ei!
Comece a se mexer para ter uma mente admirável.
- Sim, senhor. - Agora limpe essa merda.
Sim, senhor.
Acho que ele não está bem da cabeça.
A Elena o deixou assim.
Coitadinho do açougueiro.
É, que pena.
Aí! Rápido!
Aqui, o remédio do garoto.
- Quanto eu te devo? - Deve nada, gatinha.
Fontes da Casa Branca dizem estar assustadas
com o discurso agressivo da Chanceler Vernham.
Ouvimos relatos de que Judith Holt,
presidente do Comitê de Relações Exteriores do senado,
aproveitará a visita à região esta semana para visitar a chanceler.
O que você acha? Muito chique para os agricultores?
Mandaram uma mensageira.
Uma tal presidente do comitê de sei lá o que do senado.
Não é o presidente e nem o vice.
Só a puta de uma viajante frequente dos estados agrícolas.
Um comitê de prestígio, pelo que eu sei.
Comitês são para donas de casa entediadas. Muito bufante, aquele ali.
E Lenny,
não está preocupada, então?
Com o quê?
Com esses discursos incisivos para o ocidente nas últimas semanas.
O possível retrocesso.
Pobre Nicky.
Tem medo de ser atacado por um drone na Jacuzzi?
Não, me preocupo com nossos laços comerciais na Europa e nos Estados Unidos,
com nossos amigos estrangeiros, o Laurent, a Carla, o Buscombe, o consigliere Como...
Amigos de verdade permanecem. Traidores se dispersam.
É evidente que o presidente sinalizou que quer normalizar as relações
com esse forte aliado e importante parceiro comercial
antes que as tensões aumentem ainda mais.
A questão é: a Chanceler Vernham aceitará isso?
Apesar da aprovação ter subido para 75, a maior em quatro anos,
eu preciso fazer um alerta.
Meus agentes do setor privado estão sentindo certa...
tensão no mercado
desde que a parceria de cobalto com os EUA empacou.
Há quem se pergunte se a nova,
digamos, postura de confronto com relação ao ocidente vai ter algum efeito...
Eu mesma quero cortar o ovo.
É claro, meu amor.
Obrigado, Sr. Laskin. Com certeza é mais do que suficiente.
Querida, antes que eu esqueça,
tivemos umas reclamações com relação ao aroma.
Que tipo de reclamações?
Em especial que o palácio está com cheiro de bordel irlandês.
Não estou nem aí.
O vapor de batata é purificador.
Consigo respirar agora que o Herbert tirou toda a porcaria ocidental
do meu organismo.
- Bom dia, Herbert. - Bom dia, Elena.
Está tudo bem, não está?
Sim, tudo bem.
Nos divertimos ontem à noite, não?
Sim, é verdade.
E o que nós fizemos, grandalhão?
Corremos pelos campos dos agricultores e uivamos na lua cheia.
- Não. - Você tem toda a razão.
Que cavalgada incrível, não achou?
Incrível pra caramba.
Me pergunto
aonde vamos essa noite?
Para onde quisermos.
Rabanete preto da terra natal.
Deixa eu ver.
Seu baço está meio turvo.
Essa mostarda vai ajudar.
Então está bem.
Passe como se eu fosse um sanduíche.
Você deve saber, Cabo, que a Elena e eu somos formados em medicina.
Eu admito que nunca tinha visto essas suas técnicas.
A minha mãe fazia isso.
Claro. Medicina rural, não é?
A única medicina que funciona.
Há quem diga
que aspirina e quimioterapia resolvem às vezes, mas tudo bem.
O REGIME
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Bom dia, querido.
Olá, Oskar.
Está tudo bem, senhora?
Está.
O Sr. Bartos chega ao meio-dia para o evento da beterraba-sacarina.
- Mande-o vir me ver, Agnes. - Sim, pode deixar.
O novo tratamento para epilepsia do Oskar é mesmo um milagre, não acha?
Sim, ele parece muito bem, senhora.
Sem crises.
Nem uma única.
Essa ciência popular é surpreendente, era disso que o garoto estava precisando.
Não daqueles remédios sofisticados do ocidente.
É fascinante.
Sim, fascinante, senhora.
Rabanete preto, abra a boca.
Isso.
Mastigue, mastigue, mastigue.
É isso aí.
Olhe para ele. Anda se achando por aí.
Escute.
Ela já teve esses fogos de palha outras vezes.
Quem foi o último medidor?
O Sebastian.
Ela o demitiu porque a mandíbula dele estalava quando ele comia.
Mas eu suspeito que com esse seja mais do que um fogo de palha, Victor.
- Como você acha que devemos agir? - Com paciência, amigo.
Acho que o Bartos vai dar um jeito nela.
Ou pelo menos tentar.
Se o acordo do cobalto fracassar, os lucros dele estão ralados
que nem barriga de cobra.
Mandaram uma mulher, dá para acreditar?
A nossa relação está em jogo e me mandaram uma maldita mulher!
Eu conheço a senadora Holt.
Ela é bem sensata
para uma norte-americana.
Você sabe o que é isso.
Só querem manter as garras da China longe do nosso cobalto.
É claro, o império norte-americano é falho e cruel, sabemos disso.
Mas eles sempre apoiaram você.
Me escantearam.
A loira cafona do país cafona, sempre deixada de lado.
Elena, sou seu amigo e parceiro há muitos anos.
Você é durona, inteligente
e sabe muito bem como agradá-los para que façam o que nós queremos.
Essa é a sua magia.
- Chá de calêndula para... - Certo. Está bem.
Continue. Diga o que quer dizer, Emil.
Está preocupado com seus cofres, seu interesseiro?
Seus cofres, Elena,
nossos cofres. Se você quer sofrer sanções...
Não vou sofrer sanções.
Você diz isso,
mas não esqueça:
Nós somos um país pequeno.
Somos como ratos em uma banheira: dez centímetros de água e nos afogamos.
Então você não precisa se curvar
mas vai ter que jogar o jogo deles, entendeu?
Não vou ser chutada que nem um cachorro, Emil.
Também não vou detonar a cadeia de abastecimento.
Era isso o que queria ouvir?
Sim, era, obrigado.
Que grande alívio.
Certo, então vá procurar um charuto de repolho, garotão.
Para que é isto?
É de calêndula, para despertar os músculos.
Legal. É bom que eles não adormeçam.
Não somos ratos, sabe?
Fica frio, Herbert.
É assim mesmo que as coisas funcionam.
Ela anda bem animada, não acha?
É bom ter um toque do sabor rural no ensopado
como acompanhamento ou coisa assim.
Bom trabalho.
Quero parabenizar os queridos produtores de beterraba-sacarina do nosso país
pela colheita abundante.
E aqui está ela, pessoal:
a primeira beterraba-sacarina da estação!
Nossa, que coisa mais nobre.
Aplaudindo um tubérculo.
- Força! - Estou fazendo.
- Não, faça pra valer. - Eu fiz pra valer.
- Não está fazendo força! - Estou fazendo força!
- Não está não, porra! - Eu estou, sim!
- Mais forte! - Certo.
- Está vendo? Vamos com força! - Estou.
- Certo. Espere. - Vamos lá, mais forte!
- Vamos! - Certo.
Mais forte!
Vamos lá!
O que está havendo comigo?
Coisas boas.
Por que eu vomitei?
Ele está tentando sair.
O quê?
O veneno.
- O quê? - Está dentro de você há anos
toda essa porcaria,
esse lugar que...
é como a merda que o Bartos disse. Ratos na banheira.
Você foi acumulando.
Agora tem que eliminar tudo.
- Certo. - Você tem que liberar tudo.
Lenny, estou com medo de que ele esteja exigindo muito de você.
Afinal, não conhecemos esse homem
e vendo o que ele fez com aqueles manifestantes...
Nicky, não.
Faz anos que não me sinto tão bem.
Está bem.
Bom, na verdade, meu amor
não que eu esteja contando os dias, mas...
acho que já faz quase um ano que...
não temos intimidade.
Se está se sentindo melhor, quem sabe pudéssemos
fazer outra vez logo ou...
Boa noite, Lenny.
Sempre temos que nos ver aqui?
Você não gosta?
Eu até que acho bem atrativo.
Peço desculpas pela demora. O estado dos registros de Westgate está horrível...
Olhem, não quero demorar, então sejamos breves e discretos.
Certamente, senhor.
Só me digam quem ele é e o que acham que ele quer.
Certo. Boa parte é aquele velho pathos rural.
O pai foi um zé-ninguém, problemas de aprendizagem.
Não conseguiu progredir e tal. Outros garotos começaram a bater nele.
Ele começou a bater de volta, com mais força.
Um pouco de disciplina do interior, automutilação, problemas clássicos.
Até que...
chegamos à situação da mãe dele.
Está bem, como assim "a situação da mãe dele"?
Isso foi o que o Cabo Zubak fez com a mãe dele aos 14 anos.
Quando perguntei por que ele fez isso, ela respondeu: "eu não faço ideia."
Certo.
Ele se arrependeu, se alistou, ficou mais forte e violento de novo.
Parou como cabo, nunca subiu de patente.
Depois, na Zona Cinco,
quando os trabalhadores começaram a protestar,
ele foi o primeiro a atirar.
Doze mineradores acabaram mortos por causa dele.
Dessa vez, ele surtou pra valer.
Quase se suicidou, dizem.
Foi quando ela tirou ele do fundo do poço.
Quanto a Elena sabe?
Só o histórico inicial, eu segurei essas novas informações.
Olhe,
vamos falar do que está acontecendo de verdade, por favor?
Ela...
ela está nos ignorando desde que o pai dela morreu.
Ela quase enlouqueceu de micofobia
e agora está alucinada com o King Kong.
Veja lá o que diz, seu cretino.
Eu só estou lembrando que ela mandou a Goin e o Kershaw para a prisão.
Quem são os próximos? Toda a empresa controladora?
Somos nós, todos nós.
Não podemos deixar isso continuar.
Ou quem sabe ele não passe de mais um fogo de palha da Sra. Elena?
Quer dizer, de forma platônica, é claro, senhor.
Você conhece ela melhor do que nós.
Qual é a gravidade da situação?
Eles têm, eu não sei, uma conexão.
Mas se forem atrás dele usando isso que têm em mãos
só farão eles se aproximarem mais.
Eu acho que ele tem razão.
Se querem mesmo atingi-lo,
vão precisar de uma coisa bem prejudicial e que seja recente.
Eu não sei como vocês aguentam esse lugar.
Faça vista grossa e respire pela boca.
De que outra forma se pode viver?
Você deve se esforçar para ter uma mente admirável.
- Mais forte! - Mais forte!
O que foi?
Bom dia, Cabo. O óleo de cachalote que você pediu... para que mesmo?
É para a pele dela.
O que fez com a cabeceira?
- O que está fazendo consigo mesmo? - Nada.
- Nada é o caramba! - Não fale desse jeito comigo.
Cale a boca, seu babaca.
Sei quem você é, você não me assusta. Vamos dar um jeito nisso.
Não sou sua enfermeira.
Deixe o meu filho em paz e se preocupe com a sua saúde.
- Eu estou bem. -"Bem".
Está uma poça de sangue.
- Qual é a sua, batendo em si mesmo? - Eu não sei.
Não me importo.
- Eu me importo, droga. - É bom para mim.
Que vergonha.
Não vai adiantar nada.
Levante-se.
Eu tenho que fazer isso.
Eu mereço.
Não conte à Elena sobre isso.
O caminho será longo para você.
Cuidado com quem você anda.
Srta. Agnes!
Como vai, querida?
Eu estou bem. Está tudo...
Não, não, não, está tudo certo.
Estamos felizes em ver o seu filho tão bem de saúde.
E sem nenhum remédio moderno. Que incrível, não acha?
Posso ajudar em alguma coisa, Sr. Laskin?
Sem anticonvulsivantes e sem fenitoína.
Um pouco de rabanete preto
e a epilepsia do seu filho foi curada.
Que milagre!
A chanceler deve estar contente.
Gostamos quando ela está assim, não?
- É, gostamos. - Pois é.
Não gostamos de mostrar a ela as verdades sujas.
Olhe, está tudo bem.
Seu namorado fez um favor te dando o remédio.
Nós sabemos e está tudo bem.
Fazemos favores uns aos outros, não é?
PRESTES A DETONAR NOSSA CONVIDADA NORTE-AMERICANA
Você está bem, Herbert?
Sim, Elena.
Há algo incomodando você.
Você notou...
você percebeu que os últimos sonhos têm sido diferentes?
Diferentes para você. Como?
Acho que um pouco mais picantes.
É, eu acho que têm sido um pouco.
E às vezes
bem picantes.
Bom, eu gosto de um tempero.
Tempero é ótimo.
Sim, Elena.
Aí está ela.
A Miss América.
Mas acredito que o trato está bem para você.
O nosso amigo, o Sr. Bartos,
querendo encher os bolsos.
Senadora, bem-vinda. Nicholas Vernham.
Sim, oi, é um prazer, sou a Judith.
Obrigada por me receber.
É um lugar e tanto.
Obrigado. A chanceler está esperando você.
Sim, você chegou.
- Bem-vinda. - Obrigada.
É um prazer, senhora chanceler.
Prazer.
Está confortável? Suas acomodações estão boas?
Sim, ótimas, estamos no Bartos Imperial.
Muito bom.
Adorei esse azul martim-pescador.
Vou tentar não manchar de sangue.
- Estou brincando. - Certo.
Bom, vamos manter o decoro.
Nós podemos sentar.
Está bem.
Então, época agitada, não?
Sim, bom...
é só uma pequena viagem pela região.
Mas tratei como prioridade a minha visita aqui.
Não, me refiro ao seu presidente, já que ele não pôde vir.
Como sabe, não sou uma emissária oficial da Casa Branca,
mas posso garantir a você que essa é uma prioridade para o presidente.
Claro, é brincadeira.
Podemos brincar, não?
Sim, com certeza.
Ouvi dizer que você também está dando uma olhada no Corredor Faban.
O Corredor Faban faz parte da região, então sim.
É um trabalho holístico, queremos prosperidade em todo lugar.
Aposto que sim.
Então vamos começar, tudo bem?
Acredito, e sei que o presidente concorda, que é hora de colocar as cartas na mesa.
Queremos que as coisas voltem aos trilhos.
Afinal, tivemos uma parceria muito forte ao longo dos anos.
Somos seus fãs, na verdade.
Uma mulher forte, líder, que sustenta o povo, fortalece a sociedade civil,
resiste à China e por aí vai.
Nós amamos isso.
Então seria uma pena estragar tudo isso por causa de um desentendimento.
Certo.
Você acha que nós tivemos um desentendimento?
Acho que as nossas últimas comunicações foram um pouco abruptas.
Certo.
Dito isso,
estamos dispostos a assumir a responsabilidade por qualquer problema.
Problema?
Não há problema.
Não, só há isso aqui, a negociação.
E acho que meu país fez mais do que sua parte esses anos todos, não acha?
Entendo o que quer dizer.
Deixamos vocês escavarem nossa terra por uma ninharia,
fornecemos reabastecimento e apoio aéreo para suas guerras no Oriente Médio,
entregamos centenas de dossiês
sobre supostos ciberterroristas russos no nosso país,
renunciamos à China e seu Cinturão e Rota
e deixamos a sua CIA criar agências secretas aqui, no nosso solo soberano.
Vocês jogaram sua merda em nós por anos e disseram que gostávamos de comê-la,
queira perdoar minhas palavras.
Devo acrescentar que também investimos um valor considerável em vocês.
E tivemos paciência enquanto resolviam suas liberdades civis
- e de imprensa e... - Não, não.
Tudo bem, não vamos discutir.
Isso aqui não é nenhum tipo de embate, nós só estamos dizendo a verdade.
Olhe,
eu acho que nós nos ouvimos.
E é por isso que temos que considerar uma espécie de recomeço.
Um recomeço?
Uma percepção de maior igualdade daqui para frente.
- Eu soube que o presidente quer isso. - É?
Tem certeza? Não quer mandar uma mensagem?
O presidente quer isso, sim.
E como seria esse recomeço?
Em primeiro lugar?
Acesso.
Acesso muito maior para você e seus embaixadores
ao presidente e às alavancagens financeiras.
Flexibilização nas exportações para o seu país.
Reabertura da escola norte-americana na sua capital e...
apoio ao que já deveríamos ter apoiado há muito tempo:
conceder a vocês o status de membro da OTAN.
Chega do limbo de possível membro.
Também podemos ajudar com a UE, o Espaço Schengen, em tudo.
O jogo todo pode mudar para vocês.
Adoraríamos ver isso, queremos ver isso.
Acreditamos nessa parceria.
Então eu quero que me responda:
está pronta para dar esse próximo passo conosco?
Nós não queremos minar sua autoridade na região,
queremos melhorá-la.
Vemos você como uma verdadeira visionária.
Por esse motivo, queremos que você retome o projeto do cobalto.
Desculpe, mas os termos eram inaceitáveis.
Com certeza, entendemos.
Mas achamos que deveria dar uma reavaliada.
Meu povo precisa ser respeitado.
E vai ser.
Queremos que se sintam como iguais.
Consideramos a penetração da China na Europa uma ameaça à liberdade.
Por isso gostaríamos do seu apoio contínuo.
E quanto ao Corredor Faban?
Sabemos que o corredor é de grande importância para vocês,
historicamente,
e que querem a reunificação.
Essa é uma conversa que é grande demais até para esse salão, então...
mas vocês podem ter uma chance.
Um dia, talvez.
Mas antes
precisamos que demonstre credibilidade para nós,
confiabilidade.
Só estamos pedindo que siga nosso exemplo de honestidade
e coerência e seja mais flexível, como foi no passado.
Afinal, foi por isso que os Estados Unidos apoiaram sua campanha desde o início,
porque sabíamos que podíamos confiar em você.
Oi.
Desculpe, onde...
onde estávamos?
Essa sala ficou tão abafada com todo esse consumo de oxigênio.
- É, parece que sim. - Vamos dar uma volta pelo palácio, certo?
Há muito para ver.
Uma volta? Agora?
Certo, está bem, se você quer.
Eu adoraria.
Vamos dar uma espiadinha.
Chamamos aqui de pequena Alexandria.
Não é tão pequena.
- Há muitas pérolas. - Sim.
Anatomia, de Mondino De Liuzzi, a primeira edição.
Meu livro preferido.
É claro, você também é...
- Médica. - Sim, isso mesmo.
Aqui era um hotel antes.
Perdão, era o quê?
Aqui, era um hotel.
Se chamava "A Metrópole" antes da reapropriação.
Sim.
A Greta Garbo ficou aqui uma vez, sempre digo aos norte-americanos.
Ela ainda é famosa?
Com certeza.
Que alívio.
Vou te mostrar a sala de música agora.
Perdão, o meu segurança. Ele está...
Sim, este lugar é um labirinto, não é? Tudo bem, ele vai nos achar.
Você está bem?
Sim, é claro, só acho que seria melhor nós...
Você gosta de música?
Gosto, sim, eu gosto de música.
Vai gostar da sala de música,
minha preferida, espere até ver isso.
Uma ligação rápida. Eu já volto.
Espere, você não...
O que...
quer saber? Eu acho que eu prefiro
ficar junto com ela se...
Não tem saída nessa porta.
Tudo bem.
- Está bem, será que alguma dessas... - Não.
Está bem.
Certo.
- Certo. - Escute aqui.
Está bem.
- Escute aqui! - Merda.
Quer saber? Acho que eu vou procurar o meu...
- Está com medo ou o quê? - Não.
Não.
Qual a sensação de não estar no controle?
Por favor.
Vocês nunca mais vão estar no controle deste lugar, ouviu?
Avise que vamos direto para o aeroporto.
Não vamos parar no hotel, está bem?
- Está tudo bem? - Não, Emil, não está nada bem.
Não se preocupe.
- Eu volto para conversar com ela. - Está bem.
Pode ir agora.
- Isso foi... - Sim.
- Você me ouviu, não foi? - Foi.
- Na sua mente. - Eu ouvi.
- Eu te disse para fazer aquilo. - Eu ouvi você.
Como vai ser agora?
O que você quer que aconteça?
Eu quero mais.
Se quer mais, você vai ter mais, mas vai ter que eliminar tudo.
- Sim. - Sim, o veneno.
- Eu vou eliminar tudo. - Desde as entranhas.
- Sim, todo o veneno. - Todo mundo que nos prejudicou,
começando por aquele gordo de merda do Bartos.
Vamos enfiar o ouro deles goela abaixo até eles sufocarem.
- Podemos fazer isso mesmo? - Nós temos que fazer.
Temos que fazer a coisa certa.
Está bem, querida?
Sim, estou.
Teve um dia cansativo, coitada, deve estar exausta.
Não, pare, corta essa.
- Como é? - Ouça, vai ser o seguinte.
Vou transar com você agora.
- Sério? - Sim.
Beleza. Isso aí.
Não faça nada, eu faço tudo.
- Beleza, certo. - Tire. Isso.
Esse é seu novo brinquedinho?
Oskar?
Ganhou um jogo novo?
Oskar?
Certo, vamos lá, estou atrasada. Aqui.
- Eu não quero. - Você quer, sim. Tome.
Eu não quero, não. Já enjoei disso.
- Você tem que tomar um. - Certo.
Isso aí.
Se não se sentir bem, me fale, está certo?
Oskar, olhe para mim.
Sim. É isso mesmo.
Obrigada, Agnes.
Onde está o nosso bebê? Ele está jogando o joguinho novo?
- Sim, senhora. - Que bom.
Achei que ele merecia um agrado.
Deixarei você dar da próxima vez.
Afinal, foi você que o pariu.
Obrigada, senhora.
Eu também teria tido um filho se os médicos tivessem deixado,
mas com meu colo posterior e tudo mais eu acho que agora já é tarde demais.
O Sr. Bartos está vindo para cá.
Que bom.
Sente-se, Sr. Bartos.
Sim, é claro.
- O que é... - Sente-se, por favor.
Nós gostaríamos de conversar
sobre o problema.
Certo.
O problema, senhora chanceler.
Sim, o problema.
Você sabe qual é o problema,
então fale sobre ele.
Eu acho que terá que ser mais específica.
Não dissimule para as câmeras, senhor.
Isso não funciona aqui.
Não sou seus acionistas, nem seus clientes norte-americanos
e nem sua parceira de negócios.
Sou o fantasma da sua consciência.
Acha que gostamos da situação vergonhosa em que nos colocou?
Senhora chanceler...
Você é o homem mais rico do país, não? Eu estou errada?
Mas eu estou vendo... o que eu tenho aqui?
Salários atrasados em três minas de cobalto,
falta de pagamento de multas administrativas,
relatos de subornos para obter licenças do governo...
Não olhe para eles.
Você e eu só estamos conversando, certo?
- Desculpe, não estou sabendo de nenhum... - Nenhum o quê?
- Não sabe o que acontece no seu negócio? - É claro que sei.
- Onde você arranjou esses números? - Eles estão aqui.
Eu estou lendo.
Você quer ver?
Não há espaço nas nossas paredes para cupins, nenhum espaço.
Bom, os mal-intencionados da sua empresa vão ser presos.
Mas você, senhor, é o mais encrencado,
porque tudo aconteceu debaixo do seu nariz e você não fez nada para impedir.
Então...
o que devo fazer com você?
- Eu vou ter que analisar... - Então não vai pedir desculpas?
É claro.
Vou.
Eu peço desculpas a você, senhora chanceler.
Não para mim, seu canalha.
Peça desculpas ao meu povo.
Sim, peço desculpas a eles também.
Por que não diz a eles o que me disse da última vez que nos vimos?
Do que está falando?
No festival da beterraba-sacarina, em frente à estufa,
a 1a beterraba-sacarina da estação?
- Eu não lembro. - Lembra, sim.
Claro que lembra.
Você lembra muito bem.
Você me disse
para me curvar aos Estados Unidos,
fomentar o império deles e continuar para sempre rumo ao inferno.
Ou estou mentindo?
Não. Não era...
para ser interpretado dessa forma.
- Acha que sou surda? - Não.
De novo, só posso dizer que eu sinto muito mesmo.
Deixou o câncer norte-americano te consumir por completo.
Você fez milhões de pessoas sofrerem pela sua ganância.
Que vergonha, senhor.
Não, não. Você vai ficar aqui
e vai limpar a bagunça que fez.
Começando com essas cadeiras.
Meu Deus, pobre Emil.
É, coitada da letã de dezesseis anos que vai ter que chupar ele essa noite.
Se ela foi para cima do Bartos, então...
Ela virá para cima de todos nós,
de toda a empresa controladora, é uma maldita caça aos ursos.
Eu não sei.
Será que não é só armação?
Você acha que é real?
Pergunte ao bilionário empilhando cadeiras.
PRESIDENTE HUMILHADO CONFESSA TUDO
Barman, deixe-nos sozinhos, por favor.
Mas desligue a TV primeiro.
Boa tarde, senhor.
Uma maldita boa tarde para você também.
Um espetáculo infeliz, mas eu entendo o lado da Sra. Elena.
Esse homem precisava se explicar.
Sr. Laskin, por favor.
É pra já.
Eu fiz uma compilação das partes importantes.
Algo interessante?
Acho que vocês vão ficar bastante absortos.
Sim, Elena.
Porra. Me fale.
Estou ouvindo.
Me diga tudo o que você quer e eu farei.
Está aí.
Chocante.
É vergonhoso.
Tem bem mais coisa desse tipo.
Isso foi o melhor que conseguiu?
Uma punhetazinha no boudoir?
Mas senhor, é um exemplo do caráter, da conduta dele.
Não vai convencer a Elena.
Esse enfoque está errado.
Então o que você sugere que façamos?
O que realmente está em questão?
A segurança dela, sim, e a felicidade dela.
A verdade é que minha esposa está mais feliz desde que ele apareceu.
Ela está revigorada, na verdade.
Em que sentido?
O quê? Esqueça, eu nem quero saber.
O que fizemos quando ela propôs a reforma?
Ou a fixação em Carlos Magno?
Ou no verão passado, o negócio com o...
- O Sebastian. - O Sebastian.
Nós sabemos que a Elena gosta de uma boa história
até o ímpeto sumir e então...
Ela parte para outra.
Isso mesmo.
Quanto mais cedo acelerar a ascensão dele,
mais cedo ele será descartado.
Achem uma boa história.
Uma boa história.
Alguma iniciativa, obras públicas, subsídios, coisas assim.
Em Westgate, eles dizem: "você pode
construir da altura que quiser, mas tem que começar da nossa terra."
Gostei dessa, é muito boa.
O que é isso?
Sim.
Meu amor, deixe-nos sozinhos.
Claro.
Espero que isso seja importante.
- É, sim, senhora. - É mesmo.
Eu ouvi o Sr. Laskin, Sr. Schiff.
- Desculpe, senhora. - Não gosto de ficar por fora das coisas.
Pedimos desculpa, senhora, mas queríamos confirmar o que descobrimos.
Sentem-se.
Senhora,
nós temos informações surpreendentes sobre o Cabo Zubak.
Quando verifiquei o histórico do cabo, eu solicitei exames de sangue e genéticos.
Finalmente concluímos a análise.
Tem uma história que todos já ouvimos, uma lenda da Europa Central.
É a história de três irmãos.
Um foi para o leste, para a Rússia, um para o norte, para a Polônia
e um se estabeleceu no sul.
Você já ouviu essa história, senhora?
- Ouvi. - E claro, no nosso país
acreditamos que havia um quarto irmão
que foi para o oeste e criou uma nova pátria.
Um dos nossos grandes mitos nacionais.
Mas pesquisadores da Universidade do Governo
examinaram os exames genéticos do cabo
e chegaram à conclusão, senhora,
que isso não é um mito.
Eles afirmam que o Herbert Zubak pode ter
uma ligação cromossômica direta
com o primeiro colonizador da nossa terra,
a Criança Abandonada.
- A Criança Abandonada, senhora. - A Criança Abandonada.
Senhora, eu não sou geneticista e não posso confirmar a veracidade disso.
Nenhum de nós é geneticista, senhora.
Mas tendo a acreditar na conclusão dos maiores especialistas do nosso país.
O Sr. Schiff e eu estamos de acordo.
E há dados para embasar isso?
De sobra, senhora.
Então eu quero ver esses dados.
Na verdade, nós queríamos consultar o seu conhecimento médico
para ter uma verificação independente.
Mas se você puder confirmar os dados,
acreditamos que essa descoberta pode ter uma importância histórica gigantesca.
Deve lembrar da nossa pesquisa ano passado
estabelecendo uma ligação genética entre você e Carlos Magno?
Sim, eu não consegui verificar com certeza absoluta, mas...
Mas ficou em uma faixa aceitável de probabilidade.
Bom, sim. Eu concluí que sim.
Senhora,
o sangue de Carlos Magno e o sangue da Criança Abandonada?
Essa é uma união do destino para toda a Europa Central.
Bom, é uma hipótese interessante para testar.
É um feito impressionante da historiografia, senhora.
Também devo dizer que havia neste palácio quem duvidasse do cabo.
Mas nós três estamos esfuziantes hoje
em poder provar que estavam errados.
Obrigada, senhores.
De nada, senhora.
Nós temos muito em que pensar.
Meus amores,
na infância,
disseram que nossos antepassados eram mestiços,
mulas do Danúbio,
meras notas de rodapé da história europeia.
Mas isso era mentira.
Eu conduzi novas pesquisas,
provando que o nosso sangue vem diretamente das veias
da Criança Abandonada.
A Criança não era um mito.
Na verdade,
um dos descendentes genéticos dela caminha entre nós.
Aí, ótimo.
E, com a orientação dele,
nós vamos reivindicar nosso destino
como antigos e futuros reis
do nosso querido canto da Europa.
Legendas: Winicius Sturm