‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫"أحبائي"‬
‫"كنت في الماضي متعبة وكسولة‬ ‫ومُنهكة بسبب ضغوطات الحياة العصرية"‬
‫"حتى توصلت إلى سر القوى القديمة‬ ‫الكامنة في البطاطس"‬
‫"والآن، بفضل الخصائص العلاجية‬ ‫لبخار البطاطس"‬
‫"أصبحت في أوج عافيتي وسعادتي وقوتي"‬
‫"بعد استشارتي لأفضل الأطباء الممارسين‬ ‫لفن الطب الريفي"‬
‫"خلّصت جسدي من السموم‬ ‫وغيرت حياتي"‬
‫"والآن، يتدفق النسيم العليل‬ ‫بين جدران قصر الشعب"‬
‫"احذوا حذونا يا أحبائي"‬
‫"ودعوا الخيرات الطبيعية لبلادنا الحبيبة"‬
‫"تجعلكم أقوى وأكثر ثقة بالنفس"‬
‫هذا هو صاحب المنصب المهم‬
‫يفترض بنا أن نشير إليه‬ ‫برئيس الصحة والسلامة في القصر‬
‫أمضيت ست سنوات في دراسة الطب وأنا الآن‬ ‫أسلق البطاطس من أجل الدكتور (غوريلا)‬
‫لقد صرفت (إيلينا) تركيزها عن العفن‬ ‫لذا هذه نقطة في صالحه‬
‫- كيف هي الأجواء في الخارج؟‬ ‫- الشعب يدعم (إيلينا)‬
‫إنهم يحبون رؤية (أمريكا)‬ ‫تتلقى صفعة في الوجه‬
‫أنت!‬
‫عليك أن تكافح ليكون عقلك رزيناً، مفهوم؟‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- والآن نظف هذه الفوضى‬
‫حاضر، سيدي‬
‫أرأيت؟ إنه مختل عقلياً‬
‫لقد أثرت (إيلينا) فيه سلباً‬
‫- أشفقي على الجزار المسكين‬ ‫- أجل، أشفق عليه‬
‫أنت! تحرك!‬
‫إليك الحبوب العلاجية الخاصة بالفتى‬
‫- بم أدين لك؟‬ ‫- انسي الأمر يا عزيزتي‬
‫"أعربت مصادر في البيت الأبيض عن قلقها‬ ‫بشأن خطاب المستشارة (فيرنام) شديد اللهجة"‬
‫"حتى أننا وردتنا تقارير‬ ‫مفادها أن (جوديث هولت)"‬
‫"رئيسة لجنة العلاقات الخارجية‬ ‫في مجلس الشيوخ"‬
‫"ستخصص وقتاً من جولتها في المنطقة‬ ‫هذا الأسبوع لزيارة المستشارة"‬
‫ما رأيك؟ هل اللباس مبالغ فيه‬ ‫بالنسبة إلى المزارعين؟‬
‫سيرسلون لي وسيطة‬
‫رئيسة شيء ما ذا صلة بالعلاقات الخارجية‬ ‫في مجلس الشيوخ‬
‫- لن يرسلوا رئيساً أو نائب الرئيس‬ ‫- "تسعى (أمريكا) لرأب الصدع مع المستشارة"‬
‫مسافرة دائمة ريفية بائسة‬ ‫من الولايات الزراعية‬
‫قيل لي إنها لجنة مرموقة‬
‫اللجان من اختصاص ربات المنزل الضجرات‬
‫هذا اللباس مبهرج للغاية‬ ‫أختار الآخر‬
‫يا (ليني)‬
‫- ألست قلقة إذاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫خطابك شديد اللهجة حول الغرب‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الفائتة‬
‫- وردة الفعل السلبية التي قد تترتب عليه‬ ‫- يا (نكي) المسكين!‬
‫هل تخشى أن يقصفوك في الجاكوزي؟‬
‫لا، لا، لكن ماذا عن علاقاتنا التجارية‬ ‫في (أوروبا) و(أمريكا)‬
‫وجميع أصدقائنا الأجانب‬ ‫بمن فيهم (لورنت) و(كارلا)‬
‫- و(بوسكومب) ومستشار الـ(كومو)؟‬ ‫- تباً لهم‬
‫الأصدقاء الحقيقيون يحافظون على ولائهم‬ ‫في حين أن الخونة والمتواطئين يتشتتون‬
‫"من الجلي أن الرئيس يلمح‬ ‫إلى أنه يود تطبيع العلاقات"‬
‫"مع حليفه المتين وشريكه التجاري المهم سابقاً‬ ‫قبل تصعيد التوتر بشكل أكبر"‬
‫"السؤال هو:‬ ‫هل ستكون المستشارة (فيرنام) منفتحة لذلك؟"‬
‫وبالرغم أن نسب التأييد بلغت ٧٥‬ ‫وهي الأعلى لك منذ أربع سنوات...‬
‫"من الجلي أن الرئيس يشير إلى..."‬
‫إلا أنني يجب أن أحذرك‬
‫إن عملائي في القطاع الخاص‬ ‫يشعرون بانتشار المخاوف في السوق‬
‫منذ تعثر الشراكة مع (أمريكا)‬ ‫بخصوص صفقة الكوبالت‬
‫يتساءل البعض عما إذا كان أسلوبك‬ ‫العدائي نوعاً ما تجاه الغرب‬
‫- قد تكون له عواقب سلبية...‬ ‫- أود تقطيع البيضة بنفسي‬
‫بالطبع يا حبيبتي‬
‫شكراً لك، سيد (لاسكين)‬ ‫حتماً هذا أكثر من كافٍ‬
‫عزيزتي، قبل أن أنسى‬
‫بلغتنا بعض الشكاوى بخصوص الرائحة‬
‫- أي نوع من الشكاوى؟‬ ‫- أساسها‬
‫هو أن رائحة القصر أشبه بدار دعارة أيرلندية‬
‫هذا أمر مؤسف‬ ‫إن بخار البطاطس منقٍ للهواء‬
‫بتّ قادرة على التنفس أخيراً بعدما طهّر‬ ‫(هيربرت) جسدي من كافة سموم الغرب‬
‫- طاب نهارك يا (هيربرت)‬ ‫- طاب نهارك يا (إيلينا)‬
‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫أجل، نحن كذلك‬
‫لقد استمتعنا ليلة أمس، صحيح؟‬
‫- أجل، لقد استمتعنا‬ ‫- وماذا فعلنا يا ضخم البنية؟‬
‫عبرنا حقول المزارعين عدواً‬ ‫وعوينا على أقمار الحصاد‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا ما فعلناه بكل تأكيد‬
‫- كان لهواً مدهشاً‬ ‫- كان كذلك بكل تأكيد‬
‫أتساءل، أين سنذهب الليلة؟‬
‫- حيثما نشاء‬ ‫- حيثما نشاء‬
‫فجل أسود من الوطن‬ ‫دعيني أرى‬
‫ثمة شوائب في طحالك‬
‫هذا الخردل سيكون مفيداً لك‬
‫عليك بذلك إذاً‬
‫ادهن جسدي كالشطيرة‬
‫حتماً تدرك أيها العريف‬ ‫أن لديّ و(إيلينا) شهادة في الطب‬
‫لا بد أن أقر بأن أساليبك‬ ‫غير مألوفة بالنسبة إلي‬
‫- تعلمتها من أمي‬ ‫- صحيح، الطب الريفي، أليس كذلك؟‬
‫إنه الطب الوحيد النافع‬
‫أفترض جدلاً أن الأسبيرين والعلاج الكيماوي‬ ‫يفيان بالغرض، لكن لن أعارضك‬
‫"(أوروبا)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- طاب نهارك، سيدتي‬ ‫- طاب نهارك‬
‫- طاب نهارك يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا (أوسكار)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫سيصل السيد (بارتوس) في العصر‬ ‫لحضور فعالية المزارعين الخاصة بالشمندر‬
‫- أرسليه إليّ من فضلك يا (آغنس)‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫هل تعلمين أن علاج (أوسكار) الجديد‬ ‫الذي يتلقاه للصرع إعجازي؟‬
‫أجل، إنه يبدو في أفضل حال بالفعل يا سيدتي‬
‫لم تصبه أي نوبات، ولا حتى واحدة‬
‫إنه مذهل فعلاً‬ ‫هذا العِلم الشعبي‬
‫أرأيت؟ هذا ما احتاج إليه ولدُنا منذ البداية‬ ‫وليست تلك الحبوب الفاخرة من الغرب‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل، إنه مذهل يا سيدتي‬
‫الفجل الأسود‬ ‫افتح فمك على اتساعه‬
‫أجل‬
‫اقضم، اقضم، اقضم‬ ‫أجل، أجل‬
‫انظر إليه‬ ‫وإلى الخيلاء في مشيته!‬
‫أعني، لقد افتُتنت برجال من قبله‬
‫من كان آخر رجل، قارئ العدادات؟‬
‫(سيباستيان)... لقد طردَته لأن فكه‬ ‫كان يصدر صوتاً عند تناوله الطعام‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون أكثر‬ ‫من مجرد افتتان يا (فيكتور)‬
‫- كيف يجب أن نتصرف حيال هذا برأيك؟‬ ‫- بالتحلي بالصبر يا بني‬
‫- أعتقد أن (بارتوس) سيحل مشكلتها‬ ‫- سيحاول بكل تأكيد‬
‫في حال عدم توقيع اتفاقية الكوبالت‬ ‫ستتأثر أرباحه سلباً بدرجة كبيرة‬
‫سيرسلون إليّ امرأة‬ ‫أتصدق ذلك؟‬
‫إن العلاقة برمتها على المحك‬ ‫وسيرسلون إليّ امرأة لعينة!‬
‫التقيت بالسيناتور (هولت) من قبل‬ ‫إنها امرأة رصينة‬
‫- بالمقارنة بالأمريكيين‬ ‫- تعلم ما يعنيه هذا يا (إيميل)‬
‫إنهم يريدون إبعاد مخالب (الصين)‬ ‫عن الكوبالت الخاص بنا، ليس إلا‬
‫بالطبع، إن الإمبراطورية الأمريكية محطَمة وهمجية‬ ‫نحن نعلم ذلك‬
‫- لكن لطالما دعموك‬ ‫- استرضوني‬
‫شقراء سخيفة من دولة سخيفة‬ ‫تتعرض دائماً للتهميش‬
‫(إيلينا)، أنا صديقك وشريكك منذ سنوات عديدة‬
‫أنت قوية وذكية‬
‫وتعلمين كيف ترضينهم‬ ‫بحيث تحملينهم على فعل ما نريده‬
‫هنا يأتي دور سحرك‬
‫- شاي الكحلاء، من أجل...‬ ‫- صحيح، نعم، من أجل...‬
‫تابع، قل ما تعنيه فعلاً يا (إيميل)‬
‫أأنت قلق بشأن تأثر جيوبك أيها الجشع؟‬
‫بل جيوبك أنت يا (إيلينا)‬ ‫وجيوبنا‬
‫- إن كنت ستجازفين بفرض عقوبات...‬ ‫- لن تكون هناك عقوبات‬
‫هذا ما تقولينه‬
‫لكن تذكري، إن دولتنا صغيرة‬
‫نحن أشبه بفئران في حوض استحمام‬ ‫وسنغرق إذا مُليء بماء عمقه ٨ سنتميترات‬
‫لذا لستِ مضطرة للخضوع لهم‬ ‫لكن عليك أن تلعبي لعبتهم، أتفهمين؟‬
‫لن أتعرض للإذلال مثل الكلاب يا (إيميل)‬
‫لكنني لن أقطع خطوط الإمداد بشكل نهائي‬ ‫مفهوم؟ أهذا ما أردت أن تسمعه؟‬
‫أجل، تماماً‬ ‫شكراً لك، أشعر بالراحة الآن‬
‫حسناً، اذهب وابحث‬ ‫عن طبق من الملفوف أيها البطل‬
‫- ما الفائدة منها؟‬ ‫- الكحلاء، إنها تنشط العضلات‬
‫هذا جيد‬ ‫يجب ألا نسمح بخمول العضلات‬
‫نحن لسنا فئراناً بالمناسبة‬
‫لا تقلق يا (هيربرت)‬ ‫هكذا تسير الأمور ببساطة‬
‫معنوياتها مرتفعة مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫من الجيد إضفاء‬ ‫لمسة من النكهات الريفية على يخنتها‬
‫زينةً لها على الأقل‬
‫أحسنتَ صنعاً‬
‫أود أن أهنئ منتجي الشمندر الأعزاء‬ ‫في بلادنا على موسم حصاد وافر‬
‫ها هي يا رفاق‬ ‫أول حبة شمندر لهذا الموسم!‬
‫يا للسخافة! التصفيق من أجل الخضروات‬
‫- شدّي! لا، شدّي بقوة‬ ‫- أنا أشدّ بقوة! أنا حقاً أشدّ بقوة‬
‫- لا، لست تشدّين بقوة، هيا‬ ‫- بلى، أنا أشدّ بقوة!‬
‫- لا، لست تفعلين ذلك!‬ ‫- بلى! أفعل ذلك‬
‫- بقوة أكبر!‬ ‫- أجل‬
‫- أترين؟ نحن نشدّ بعضنا الآخر‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هيا، بقوة أكبر!‬
‫- هيا، بقوة أكبر‬ ‫- أجل‬
‫هيا!‬
‫ضغط، ضغط، ضغط‬
‫ماذا يجري لي؟‬
‫كلّ خير‬
‫لماذا تقيأت؟‬
‫- إنها تحاول أن تخرج‬ ‫- ما هي؟‬
‫- السموم‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه موجودة بداخلك منذ سنوات‬ ‫تراكمات لكل شيء سيئ في هذا المكان‬
‫مثل الكلام الفارغ الذي قاله (بارتوس)‬
‫"فئران في حوض استحمام"‬
‫لقد تشرّبتِ كل ذلك‬ ‫وعليك الآن التخلص منه‬
‫عليك التخلص منه بالكامل‬
‫"منذ متى تعتقد‬ ‫أنني لا أضع ما يكفي من هذا؟"‬
‫"حسناً، أغمضي عينيك‬ ‫أعتقد أن هذا سيعجبك أكثر لأن..."‬
‫- "أغمضي عينيك، أغمضي..."‬ ‫- "انفخ عليهما"‬
‫"آسف، لأنني أعتقد أن هذا‬ ‫سيجعلك تبدين راقية أكثر"‬
‫"راقية مثل بائعات الهوى؟"‬
‫(ليني)، أخشى أنه يضغط عليك كثيراً‬
‫نحن لا نعرف هذا الرجل فعلياً في الواقع‬ ‫وبناءً على ما فعله بأولئك المحتجين...‬
‫لا يا (نكي)‬ ‫أنا في أفضل حالاتي منذ سنوات‬
‫حسناً، في الواقع يا حبيبتي...‬
‫أنا لست أحتسب ذلك أو ما شابه‬
‫لكن مضى عام تقريباً‬ ‫منذ آخر علاقة حميمة بيننا‬
‫لذا إن كنت تشعرين بتحسن‬ ‫ربما نستطيع...‬
‫المحاولة مرة أخرى قريباً أو...‬
‫ليلة سعيدة يا (ليني)‬
‫"ملهى ليلي"‬
‫أيجب أن نلتقي دائماً هنا؟‬
‫ألا يعجبك المكان؟‬ ‫أجده شهوانياً بطريقة جذابة‬
‫قبل أن نبدأ يا سيدي‬ ‫أعتذر كثيراً على الانتظار‬
‫إن نظام حفظ السجلات في (ويستغيت)‬ ‫في حال يرثى لها‬
‫اسمع، لا أود أن أطيل البقاء‬ ‫لذا لنتحدث باختصار وسرّية‬
‫- بكل تأكيد، سيدي‬ ‫- أجل، قل لي فقط من يكون‬
‫- وماذا يريد برأيك‬ ‫- حسناً‬
‫جلّ حياته متمثلة‬ ‫في أشكال المعاناة الريفية المعهودة‬
‫ليس لديه أب معروف وقد واجه صعوبات‬ ‫في التعلم وفشِل في تحقيق النجاح وهكذا دواليك‬
‫بدأ الفتية الآخرون بإلحاق الأذى به‬ ‫فردّ لهم الصاع صاعين‬
‫القليل من الانضباط الريفي وأذية الجسد‬
‫كل هذه مسائل عادية‬ ‫حتى نصل إلى المشكلة الأساسية‬
‫حسناً، ما هي المشكلة الأساسية؟‬
‫هذا ما فعله العريف (زوباك) بوالدته‬ ‫عندما كان في سن الـ١٤‬
‫عندما سُئلت عن سبب فعله ذلك بها‬ ‫قالت: "ليست لدي أدنى فكرة"‬
‫فهمت‬
‫تاب والتحق بالجيش وقوّى عضلاته‬ ‫وأصبح عنيفاً من جديد‬
‫وبقي عريفاً ولم يتجاوز رتبة ضابط صف‬
‫ثم في الموقع ٥‬ ‫حين بدأ العمال بالاحتجاج‬
‫كان أول من يطلق النار‬
‫فارق ١٢ من عمال المنجم الحياة بسببه‬
‫هذه المرة انهارت نفسيته بالفعل‬ ‫وأوشك على الانتحار، بحسب ما سمعت‬
‫وحينئذ أخرجَته هي من الحضيض‬
‫- ما مقدار ما تعرفه (إيلينا) من كل ذلك؟‬ ‫- فقط ما خلُص إليه البحث الأولي في خلفيته‬
‫لقد امتنعت من مشاركتها‬ ‫هذه المعلومات الاستخباراتية الجديدة‬
‫اسمع، أيمكننا التحدث عما يحدث فعلياً رجاءً؟‬
‫إنها...‬
‫إنها منعزلة عنا منذ وفاة العجوز‬
‫وكادت تفقد صوابها جراء رهاب الفطر‬ ‫وهي الآن شديدة الهوس بـ(كينغ كونغ)!‬
‫- انتبه لألفاظك أيها الوغد‬ ‫- حسناً‬
‫هذا مجرد تذكير بأنها زجّت‬ ‫بـ(غوين) و(كيرشو) في السجن‬
‫من التالي إذاً؟‬ ‫الشركة القابضة برمتها؟‬
‫نحن المعنيون بهذا، جميعنا‬ ‫ولا نستطيع السماح باستمرار هذا‬
‫أو ربما هو مجرد نزوة أخرى‬ ‫من نزوات السيدة العابرة‬
‫العذرية بشكل كامل بالطبع يا سيدي‬
‫أنت تعرفها أفضل منا يا سيدي‬ ‫ما مدى سوء المعضلة التي تواجهنا؟‬
‫تجمع بينهما صلة من نوع ما‬
‫لكن إذا واجهتَه الآن بالقذارة‬ ‫التي تملكها ضده، فقد يقربها ذلك منه أكثر‬
‫- إنه محق للأسف، هذا...‬ ‫- إذا أردتَ إلحاق الأذى به فعلاً‬
‫فعليك أن تفعل شيئاً مضراً حقاً‬ ‫وحديث العهد‬
‫لست أفهم كيف تتحملون هذا المكان‬
‫ضع غشاوة على عينيك وتنفس من خلال فمك‬ ‫فهكذا يتجاوز المرء مشقات الحياة‬
‫عليك أن تكافح ليكون عقلك رزيناً‬
‫- بقوة أكبر‬ ‫- بقوة أكبر‬
‫ما الأمر؟‬
‫طاب نهارك أيها العريف، هذا زيت مَني الحوت‬ ‫الذي طلبتَه، ذكرني بالسبب؟‬
‫إنه من أجل بشرتها‬
‫ماذا فعلتَ بلوح السرير؟‬
‫- ماذا تفعل بنفسك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هذا كلام فارغ!‬ ‫- اسمعي، لا تخاطبيني بهذه الطريقة‬
‫اصمت أيها الشخص السخيف‬
‫أعرف من تكون‬ ‫ولا يمكنك أن تخيفني‬
‫هيا، دعني أطببك‬
‫أنا لست ممرضتك التي ترعاك‬
‫يجب أن تدع ابني وشأنه‬ ‫وتهتم بصحتك الخاصة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، أنت خنزير عالق‬
‫- لمَ تضرب نفسك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لا أمانع ذلك‬ ‫- أنا أمانع ذلك بكل تأكيد‬
‫إنه مفيد لي‬
‫عار عليك‬
‫لن تستفيد من ذلك بالمناسبة‬
‫اجلس منتصباً‬
‫أنا مضطر لفعل ذلك‬
‫أنا أستحقه‬
‫لا تخبري (إيلينا) بشأن هذا‬
‫سيكون مشوارك طويلاً‬
‫لذا يجب أن تُحسن اختيار من يرافقك فيه‬
‫آنسة (آغنس)، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫هل كل شيء...‬
‫لا، لا، كل شيء بخير‬
‫نحن سعداء لرؤية ابنك بصحة ممتازة‬ ‫ودون الاستعانة بالأدوية الحديثة‬
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك خدمة ما‬ ‫يا سيد (لاسكين)؟‬
‫دون مضادات تشنجات أو دواء "فينيتوين"؟‬
‫القليل من الفجل الأسود‬ ‫كان كفيلاً بشفاء صرع ابنك‬
‫هذا إعجازي!‬
‫إن المستشارة راضية تماماً‬ ‫ونحب أن تكون راضية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫نحن لا نحب أن نطلعها على الحقائق المُرّة‬
‫اسمعي، لا بأس‬ ‫لقد قدّم لك حبيبك خدمة بتوفير الحبوب لك‬
‫نعلم الأمر ولا ضير فيه‬
‫جميعنا نقدم الخدمات لبعضنا الآخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"تعليق: بصدد تعكير صفو‬ ‫زيارة ضيفتنا الأمريكية"‬
‫- أأنت بخير يا (هيربرت)؟‬ ‫- أجل يا (إيلينا)‬
‫ثمة ما يزعجك‬
‫هل لاحظتِ أن الأحلام الأخيرة‬ ‫كانت مختلفة؟‬
‫هل اختلفت بالنسبة إليك؟ من أي ناحية؟‬
‫أصبحت أكثر اشتعالاً‬ ‫على ما أعتقد‬
‫أجل، أعتقد أنها كانت كذلك نوعاً ما‬
‫وأحياناً تكون مشتعلة بدرجة كبيرة‬
‫حسناً، أحب أن تكون مشتعلة بعض الشيء‬
‫الاشتعال شيء لطيف‬
‫أجل يا (إيلينا)‬
‫ها هي، ممثلة (أمريكا)‬
‫ستُبرم الصفقة، أجل‬
‫وها هو صديقنا العزيز السيد (بارتوس)‬ ‫الذي يسعى لملء جيوبه‬
‫أهلاً بك يا حضرة السيناتور‬ ‫أنا (نكولاس فيرنام)‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫تشرفت بلقائك، أنا (جوديث)‬
‫شكراً على استضافتي‬ ‫يا له من مبنى رائع!‬
‫شكراً لك‬ ‫إن المستشارة بانتظارك‬
‫أجل، ها قد وصلتِ‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سررت بلقائك يا حضرة المستشارة‬ ‫- جيد‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬ ‫هل مكان إقامتك مناسب؟‬
‫أجل، كل شيء رائع‬ ‫لقد نزلنا في فندق (بارتوس إمبيريال)‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أعجبني هذا الأزرق الملكي‬
‫سأحاول ألا ألوثه بالدم‬
‫- أمازحك‬ ‫- حسناً، لن أنزع قفازيّ‬
‫تفضلي بالجلوس هنا‬
‫حسناً‬
‫إذاً، يا له من جدول حافل!‬
‫أجل، لقد خرجنا‬ ‫في جولة قصيرة للمنطقة‬
‫لكنني منحت زيارتي هذه‬ ‫أولوية خاصة‬
‫لا، كنت أتحدث عن رئيسك‬ ‫بما أنه لم يتمكن من المجيء‬
‫كما تعلمين، أنا لست مبعوثة رسمية‬ ‫للبيت الأبيض‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫بأن هذه أولوية بالنسبة إلى الرئيس‬
‫أنا أمازحك فقط بالطبع‬ ‫المزاح مسموح، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، بكل تأكيد‬
‫وأنت تستعلمين أيضاً عن ممر (فيبان)‬ ‫بحسب ما سمعته‬
‫إن ممر (فيبان) هو جزء من المنطقة‬ ‫لذا أجل، إن عملنا شمولي‬
‫- ونحب رؤية الازدهار في كل مكان‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫إذاً، لندخل في صلب الموضوع‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد... وأنا متأكدة من أن الرئيس يتفق معي‬ ‫بأن الوقت قد حان للتحدث إليك بصراحة‬
‫نود أن تعود المياه إلى مجاريها‬
‫ففي النهاية، لقد جمعت بيننا‬ ‫شراكة قوية جداً على مر السنوات‬
‫نحن من أشد معجبيك بصراحة‬
‫قائدة قوية تعيل شعبها‬ ‫وتعزز المجتمع المدني‬
‫وتقاوم (الصين) وما إلى ذلك‬ ‫نحن نحب كل ذلك‬
‫لذا سيكون من المؤسف تخريب كل ذلك‬ ‫بسبب سوء تفاهم بسيط‬
‫حسناً، تشعرين كأن هناك‬ ‫سوء تفاهم فيما بيننا؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن التواصل‬ ‫فيما بيننا مؤخراً كان حاداً بعض الشيء‬
‫- صحيح‬ ‫- مع ذلك‬
‫نحن مستعدون لتحمل المسؤولية‬ ‫من طرفنا بخصوص أي مشكلة‬
‫مشكلة؟‬
‫لا توجد أي مشكلة‬
‫لا، لا يوجد شيء سوى هذا، وأعني الصفقة‬
‫وأعتقد أن دولتي قد قامت بواجبها وأكثر‬ ‫على مر السنوات‬
‫- ألا تتفقين معي؟‬ ‫- أفهم وجهة نظرك‬
‫فقد سمحنا لكم بحفر أراضينا‬ ‫مقابل حصة زهيدة‬
‫وأمددناكم بالوقود والدعم الجوي‬ ‫لحروبكم في الشرق الأوسط‬
‫وسلّمناكم مئات الملفات حول إرهابيين إلكترونيين‬ ‫مزعومين من الروس الذين يعملون في دولتنا‬
‫وامتنعنا عن العمل مع (الصين)‬ ‫ومشاركتها مبادرة الحزام والطريق‬
‫سمحنا لمركز مخابراتكم المركزية بإدارة مواقعه‬ ‫السرية هنا في أرضنا ذات السيادة المستقلة‬
‫لقد رميتم قذاراتكم على عتبة بابنا لسنوات‬ ‫وأخبرتمونا بأننا يجب أن نرضى بها‬
‫اعذري أسلوبي في التعبير‬
‫كما أننا قدمنا الكثير من الاستثمارات لكم أيضاً‬
‫والكثير من الصبر بينما رسمتم مسار‬ ‫حرياتكم المدنية والإعلامية‬
‫- و...‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫نحن لا نتجادل‬ ‫وهذه ليست مواجهة الآن‬
‫نحن فقط نتحدث عن الحقائق‬
‫اسمعي، أعتقد أن كلاً منا يفهم وجهة نظر الآخر‬
‫ولهذا نود أن نقترح شيئاً‬ ‫من قبيل إعادة الضبط‬
‫- إعادة الضبط؟‬ ‫- شعور أكبر بالمساواة من الآن فصاعداً‬
‫- قيل لي إن هذا مراد الرئيس‬ ‫- حقاً؟ أأنت متأكدة؟‬
‫هل نرسل له رسالة نصية؟‬
‫الرئيس يريد هذا بالفعل‬
‫- وكيف ستتم إعادة الضبط؟‬ ‫- أولاً وقبل كل شيء؟‬
‫إمكانية الوصول‬
‫إمكانية وصول أكبر بكثير لك ولسفرائك‬ ‫إلى الرئيس والأدوات المالية‬
‫وتخفيف القيود عن الصادرات إلى دولتكم‬
‫وإعادة فتح المدرسة الأمريكية في عاصمتكم‬
‫وتقديم المساعدة في شيء‬ ‫وجب علينا تقديم المساعدة فيه منذ وقت طويل:‬
‫منحكم عضوية كاملة في حلف الناتو‬ ‫وإخراجكم من مرحلة "العضوية المحتملة"‬
‫فضلاً عن ذلك، نستطيع المساعدة في مسألة‬ ‫الاتحاد الأوروبي ومنطقة الـ(شنغن) وكل ذلك‬
‫يمكن أن يتغير الحال كلياً بالنسبة إليكم‬
‫نود رؤية ذلك‬ ‫ونريد رؤية ذلك‬
‫نحن مؤمنون بهذه الشراكة‬
‫لذا أريد أن تسألي نفسك:‬ ‫أأنت مستعدة لأخذ هذه الخطوة التالية معنا؟‬
‫لا نريد تقويض سلطتك في المنطقة‬ ‫بل نريد تعزيزها‬
‫نرى أنك صاحبة رؤى بحقّ‬
‫ولهذا نرغب في عودتك‬ ‫إلى مشروع الكوبالت‬
‫أعتذر، لكن الشروط غير مقبولة‬
‫بكل تأكيد، نحن نفهم ذلك‬
‫لكننا نعتقد أن عليك إعادة النظر في الأمر‬
‫- يجب احترام شعبي‬ ‫- وسيتم احترامهم‬
‫نريد أن تشعروا بالتكافؤ فيما بيننا‬
‫نحن نعتبر تقدم (الصين) في (أوروبا)‬ ‫تهديداً للحريات‬
‫لذا سنقدّر استمرار دعمكم من هذه الناحية‬
‫وماذا عن ممر (فيبان)؟‬
‫نعلم أن الممر يحمل أهمية كبرى‬ ‫بالنسبة إليكم تاريخياً‬
‫وأنكم ترغبون في الاتحاد من جديد‬
‫هذا حوار أكبر من أن يُجرى‬ ‫في هذه الغرفة، لذا...‬
‫لكن يُحتمل حدوث هذا ذات يوم، ربما‬
‫لكن أولاً، عليك أن تبرهني لنا‬ ‫مصداقيتك وموثوقيتك‬
‫كل ما نطلبه منك هو أن تحذي حذونا‬ ‫في النزاهة والاتساق‬
‫وأن تكوني أكثر مرونة بعض الشيء‬ ‫كما كنتِ في الماضي‬
‫ففي النهاية، كان هذا سبب دعم‬ ‫(الولايات المتحدة) لحملتك منذ البداية‬
‫أي معرفتنا بأنك أهل لثقتنا‬
‫مرحباً‬
‫معذرة، أين كنا...‬
‫عم كنا...‬
‫يشعر المرء بالاختناق في هذه الغرف‬ ‫مع زيادة استهلاك الأكسجين بالمناسبة‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- لنأخذ جولة في القصر، ما رأيك؟‬
‫- ثمة الكثير لرؤيته‬ ‫- جولة؟ الآن؟‬
‫بالطبع، لا بأس‬ ‫إن كنت تودين ذلك‬
‫أود ذلك بالفعل‬
‫لنلقِ نظرة خاطفة‬
‫- نسمي هذه بمكتبة (الإسكندرية) الصغيرة‬ ‫- إنها ليست صغيرة جداً‬
‫- الكثير من الكتب القيمة‬ ‫- أجل‬
‫النسخة الأولى من كتاب (أناتوميا)‬ ‫التشريحي لـ(موندينو دي لوتزي)‬
‫- المفضل لدي‬ ‫- بالطبع‬
‫- لقد كنتِ...‬ ‫- طبيبة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا فندقاً في الماضي بالمناسبة‬
‫- معذرة، ماذا قلتِ؟‬ ‫- هذا المكان كان فندقاً‬
‫كان يُدعى (ميتروبول)‬ ‫قبل مصادرتي له‬
‫أجل‬
‫مكثت (غريتا غاربو) هنا ذات مرة‬ ‫ويفترض أن أخبر الأمريكيين بذلك‬
‫- أما زالت شهيرة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫هذا مريح‬
‫- سنطلعك على غرفة الموسيقى تالياً‬ ‫- معذرة، حارسي الشخصي، أهو...‬
‫عجباً! أجل‬ ‫قد يتوه المرء هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، سيلحق بنا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أعتقد فقط أنه ربما يجدر بنا...‬ ‫- هل تحبين الموسيقى؟‬
‫- أجل، أحب الموسيقى‬ ‫- جيد، ستحبين غرفة الموسيقى‬
‫إنها المفضلة لدي‬ ‫انتظري حتى تري هذا‬
‫مكالمة سريعة‬ ‫أجل، سأوافيكما‬
‫معذرة، أنت...‬
‫ماذا... أتعلم شيئاً؟‬
‫أعتقد أنني أفضّل الالتحاق بها‬
‫- إن كان هذا...‬ ‫- ما من مخرج من ذاك الباب‬
‫- حسناً، حسناً، هل يُفتح أي من...‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- أنصتي إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫- أنصتي إليّ‬ ‫- تباً!‬
‫أتعلم شيئاً؟ أعتقد...‬
‫- أريد فقط العثور على...‬ ‫- أأنت خائفة أم ماذا؟‬
‫لا، لا‬
‫ما رأيك في الشعور بعدم السيطرة؟‬
‫أرجوك‬
‫لن تبسطي سيطرتك أبداً على هذا المكان‬ ‫مرة أخرى، هل تفهمينني؟‬
‫أخبرهم بأننا سنذهب إلى المطار مباشرة‬ ‫ولن نمر بالفندق‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫لا يا (إميل)‬ ‫الأمور ليست بخير على الإطلاق‬
‫لا تقلقي‬ ‫سأعود للتحدث إليها‬
‫حسناً‬
‫نستطيع الذهاب الآن‬
‫- أشعرني ذلك...‬ ‫- أجل‬
‫- لقد سمعتَني، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذهنياً‬ ‫- سمعتك‬
‫- طلبت منك فعل ذلك‬ ‫- سمعتك‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫- ماذا تريدين أن يحصل؟‬ ‫- أريد المزيد‬
‫إن كنت تريدين المزيد، ستحظين بالمزيد‬ ‫لكن عليك التخلص من كل شيء‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، السموم‬
‫- سأتخلص منها كلياً‬ ‫- كلياً دون استثناء‬
‫- أجل، كلياً‬ ‫- كل شخص ألحق بنا الأذى يوماً‬
‫بدءاً بذلك البدين اللعين (بارتوس)‬
‫سنقحم الذهب الذي يملكونه‬ ‫في حناجرهم حتى يختنقون‬
‫- نستطيع فعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، علينا ذلك‬
‫علينا تصويب الحال‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- "أزهار الشر"‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫كان يومك حافلاً يا (ليني) المسكينة‬ ‫لا بد أنك مُرهقة‬
‫- دعك من ذلك‬ ‫- معذرة؟‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫- سوف أعاشرك الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ممتاز، ممتاز‬
‫لا تفعل شيئاً‬ ‫أنا سأفعل كل شيء‬
‫- حسناً، أجل، حسناً‬ ‫- انزع هذا‬
‫هل هذه لعبتك الجديدة؟‬
‫(أوسكار)؟‬
‫هل حظيت بلعبة جديدة؟‬
‫(أوسكار)؟‬
‫حسناً، هيا‬ ‫لقد تأخرتُ، تفضل‬
‫- لا أريد واحدة‬ ‫- بل تريد واحدة، هاك‬
‫لا أريد واحدة! لقد سئمت تناولها‬
‫- يجب أن تتناول واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫تفضل‬
‫إن كنت تشعر بوعكة صحية‬ ‫ستخبرني بذلك، صحيح؟‬
‫(أوسكار)، انظر إليّ‬
‫أجل، لا بد أن الأوغاد...‬
‫شكراً يا (آغنس)‬
‫أين طفلنا؟‬ ‫هل يلعب بلعبته الجديدة؟‬
‫- أجل، سيدتي‬ ‫- ممتاز‬
‫ارتأيت أنه استحق مكافأة صغيرة‬
‫سأدعك تدللينه في المرة المقبلة‬
‫- أنت من أنجبتِه في النهاية‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬
‫كنت لأنجب طفلاً بنفسي‬ ‫لو سمح لي الأطباء بذلك‬
‫لكن مع تقوّس رحمي‬ ‫ربما فات الأوان على ذلك بالنسبة إليّ‬
‫- السيد (بارتوس) في طريقه إلى هنا، سيدتي‬ ‫- ممتاز‬
‫تفضل بالجلوس رجاءً يا سيد (بارتوس)‬
‫بكل تأكيد‬
‫- ماذا...‬ ‫- اجلس من فضلك‬
‫أود الدردشة معك الآن بخصوص المشكلة‬
‫حسناً‬
‫- المشكلة يا حضرة المستشارة‬ ‫- أجل، المشكلة‬
‫أنت تعرف ماهية المشكلة‬ ‫لذا حدثنا عنها‬
‫ليتك تتحدثين بشكل أكثر تفصيلاً‬
‫لا تراوغ من أجل الكاميرات يا سيدي‬ ‫فلن ينجح هذا هنا‬
‫أنا لست من مساهميك‬ ‫ولست من عملائك الأمريكيين‬
‫ولست شريكتك في العمل‬
‫أنا شبح ضميرك‬
‫هل تعتقد أن هذا الموقف المحرج‬ ‫الذي وضعتَنا فيه يسعدنا؟‬
‫- حضرة المستشارة...‬ ‫- الآن‬
‫أنت الأكثر ثراءً في هذه الدولة، أليس كذلك؟‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫مع ذلك، أرى...‬ ‫مهلاً، ماذا أرى؟‬
‫رواتب غير مدفوعة‬ ‫في ٣ من مناجم الكوبالت‬
‫وتخلّف عن دفع الغرامات الإدارية‬
‫وبلاغات حول رشاوى‬ ‫للحصول على تراخيص من الدولة‬
‫لا، لا تنظر إليهم‬
‫لا، هذه مجرد دردشة بيني وبينك، مفهوم؟‬
‫- معذرة، لست مدركاً لأي من...‬ ‫- أي من ماذا؟‬
‫ألست مدركاً لما يحدث في شركتك الخاصة؟‬
‫بلى، أنا مدرك ذلك‬
‫- معذرة، من أين لك بهذه الإحصاءات؟‬ ‫- إنها موجودة هنا وأنا أقرأها‬
‫أتود رؤيتها؟‬
‫لا متسع في جدراننا للنمل الأبيض‬ ‫ما من متسع على الإطلاق‬
‫والآن، سيُسجن الفاسدون في شركتك‬
‫لكنك تثير الاضطراب أكثر يا سيدي‬
‫لأن كل هذا حدث أمام ناظريك‬ ‫لكنك لم تفعل شيء لمنعه‬
‫لذا، كيف يجب أن نتصرف معك؟‬
‫- أكرر، يتوجب علي إمعان...‬ ‫- أي أنك لن تعتذر؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫أنا أعتذر لك يا حضرة المستشارة‬
‫لا تعتذر لي أيها المغفل‬ ‫اعتذر لشعبي‬
‫أجل، أعتذر لهم أيضاً‬
‫- حقاً...‬ ‫- قل لهم ما قلته لي في آخر لقاء لنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- في مهرجان الشمندر‬
‫خارج المشتل‬ ‫عند حصاد أول حبة شمندر لهذا الموسم‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- بل تتذكر‬
‫بلى، تتذكر‬ ‫أنت تتذكر ذلك جيداً‬
‫نصحتَني بالخضوع لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫والتمهيد لتلك الإمبراطورية‬
‫والمضي في هذا المسار الهدام مدى الحياة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، لم يكن يفترض بك‬ ‫فهم كلامي بهذه الطريقة‬
‫- هل تظنني صماء؟‬ ‫- لا‬
‫مجدداً، لا يسعني سوى التعبير عن مدى أسفي‬
‫لقد سمحتَ للسرطان الأمريكي‬ ‫بالتغذي على نخاعك‬
‫لقد سببت معاناة لملايين الأشخاص‬ ‫بسبب طمعك‬
‫عار عليك يا سيدي‬
‫لا، لا‬ ‫لا، ستبقى هنا‬
‫وستنظف الفوضى التي تسببتَ بها‬
‫بدءاً بهذه المقاعد‬
‫- يا للهول! (إيميل) المسكين!‬ ‫- "(بارتوس): "كان شركتي فاسدة""‬
‫أجل، أشفق على ابنة الـ١٦ ربيعاً من (لاتفيا)‬ ‫التي سيتوجب عليها مداعبته الليلة‬
‫- إن ملاحقة (إيلينا) لـ(بارتوس) تعني...‬ ‫- تعني أنها ستلاحقنا جميعاً‬
‫الشركة القابضة برمتها‬ ‫إنه صيد للدببة!‬
‫لا أدري‬ ‫أيمكن أن يكون هذا مجرد استعراض؟‬
‫- أتعتقد أن هذا حقيقي؟‬ ‫- اسأل الملياردير الذي يرتب المقاعد‬
‫"رئيس مجلس إدارة موصوم بالعار‬ ‫يعترف بكل شيء"‬
‫أيها الساقي‬ ‫امنحنا بعض الخصوصية من فضلك‬
‫وأطفئ التلفاز أولاً‬
‫مساء الخير، سيدي‬
‫مساء سعيد ومقيت لك أيضاً‬
‫إنه موقف مؤسف‬ ‫لكنني أفهم وجهة نظر السيدة‬
‫كان الرجل بحاجة إلى التوبيخ‬
‫- سيد (لاسكين)، أرجوك‬ ‫- فوراً‬
‫لقد جهزت مقطعاً منقحاً‬ ‫يضم كافة الأجزاء المهمة ذات الصلة‬
‫- هل من شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- أعتقد أنك ستجد نفسك مغموراً في الأمر‬
‫"أجل يا (إيلينا)، أجل"‬
‫"أخبريني"‬
‫أنا أسمعك‬
‫أخبريني بكل ما تريدينه وسأفعله‬
‫هذا...‬
‫- صادم‬ ‫- إنه مشين‬
‫ثمة المزيد من هذا الصنف‬
‫أهذا أفضل ما وجدتَه؟‬ ‫عملية خنق بسيطة في المخدع؟‬
‫لكن يا سيدي، هذا مثال‬ ‫يعكس شخصيته وسلوكه‬
‫لكنه لن يؤثر في (إيلينا)‬
‫- لقد تعاملتم مع الأمر بالطريقة الخاطئة‬ ‫- وكيف تقترح أن نتعامل مع الأمر؟‬
‫ما موضوع نقاشنا الفعلي؟‬
‫سلامتها، أجل‬ ‫وسعادتها‬
‫الحقيقة هي أن زوجتي‬ ‫تشعر بسعادة أكبر منذ مجيئه‬
‫دبّت فيها البهجة والحماسة فعلياً‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف‬
‫ماذا فعلنا عندما اقترحَت إعادة الهيكلة؟‬
‫أو فترة هوسها بـ(شارلمان)؟‬
‫أو حتى في الصيف الفائت‬ ‫بخصوص مسألة...‬
‫ما اسم ذاك الأحمق الآخر؟ ذكرني باسمه‬
‫- (سيباستيان)‬ ‫- (سيباستيان)‬
‫جميعنا يعلم بأن (إيلينا)‬ ‫تحب القصص الجميلة‬
‫- حتى يزول الدافع، ثم...‬ ‫- تمضي قدماً‬
‫تمضي قدماً‬
‫كلما سرّعنا في صعوده‬ ‫سيفقد التأييد بسرعة أكبر‬
‫توصلا إلى قصة مدروسة‬
‫قصة مدروسة‬
‫أجل، مبادرة من نوع ما، أشغال عامة‬ ‫مِنَح، شيء من هذا القبيل‬
‫في (ويستغيت) يقولون:‬ ‫"قد تشيد البناء بالعلوّ الذي تريده"‬
‫- "لكنك ستشيّده على أرضنا"‬ ‫- يروق لي ذلك، كلام رائع بحق‬
‫ما الأمر؟ نعم‬
‫- هلا تتركنا على انفراد يا عزيزي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل يفترض بي أن أصدق أن المسألة المهمة؟‬
‫- إنها مهمة بالفعل يا سيدتي‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫- سمعتُ السيد (لاسكين) يا سيد (شيف)‬ ‫- أعتذر يا سيدتي‬
‫لا أحب إبقائي على عدم اطلاع‬
‫نعتذر يا سيدتي‬ ‫لكننا أردنا التأكد مما لدينا هنا‬
‫اجلسا‬
‫سيدتي‬
‫لدينا معلومات مذهلة‬ ‫بخصوص العريف (زوباك)‬
‫أثناء بحثنا في خلفية العريف‬ ‫طلبت إجراء فحص دم له‬
‫فحص وراثي‬ ‫والذي وردتنا نتائجه‬
‫ثمة قصة رُويت لنا جميعاً‬ ‫وهي أسطورة حول (أوروبا الوسطى)‬
‫قصة حول ثلاثة إخوة‬
‫اتجه أحدهم شرقاً إلى (روسيا) واتجه الآخر‬ ‫إلى (بولندا) واستقر الثالث في الجنوب‬
‫- لقد سمعتِ بهذه القصة يا سيدتي‬ ‫- أجل‬
‫وبالطبع، لدينا قناعة مفادها أن هناك أخاً رابعاً‬ ‫اتجه غرباً واستقر في وطن جديد‬
‫وهذه إحدى أساطيرنا المحلية الكبرى‬
‫لكن الباحثين في جامعة الدولة‬ ‫فحصوا الدليل الجيني للعريف‬
‫وهم يزعمون يا سيدتي‬ ‫أن هذه ليست بأسطورة‬
‫إنهم يزعمون بأن (هيربرت زوباك) شخصياً‬
‫قد يجمعه رابط جيني مباشر‬ ‫بالمستوطن الأول لأرضنا‬
‫الجد الأعلى‬
‫- الجد الأعلى يا سيدتي‬ ‫- الجد الأعلى‬
‫يجب أن أنوّه لك يا سيدتي بأنني لست‬ ‫عالم وراثة ولا أستطيع التأكيد على صحة هذا‬
‫لا أحد منا عالم وراثة يا سيدتي‬
‫لكنني أميل إلى الوثوق بالشهادة الخبيرة‬ ‫لكبار خبراء دولتنا في هذا المجال‬
‫أنا والسيد (شيف) نميل للشيء نفسه‬
‫وهل من بيانات تدعم هذا؟‬
‫- ثمة وفرة منها، سيدتي‬ ‫- أريد الاطلاع على تلك البيانات من فضلكم‬
‫بكل تأكيد، كنا نرجو‬ ‫الانتفاع بمشورتك الطبية‬
‫كوسيلة للمصادقة المستقلة‬
‫إن أمكنك المصادقة على هذه البيانات فعلياً‬
‫نعتقد أن هذا الاكتشاف‬ ‫قد تكون له أهمية تاريخية بالغة‬
‫ربما تتذكرين بحثنا في العام الفائت‬
‫عندما حاولنا أن نجد رابطاً جينياً‬ ‫بينك وبين (شارلمان)؟‬
‫أجل، لم أتمكن من المصادقة على ذلك‬ ‫بيقين تام، لكن...‬
‫لكن كان ذلك ضمن سياق مقبول من الاحتمالات‬
‫أجل، كان هذا رأيي، أجل‬
‫سيدتي‬
‫دم (شارلمان) مع دم الجد الأعلى‬
‫هذا اتحاد مصيري‬ ‫لـ(أوروبا الوسطى) ككل‬
‫هذه فرضية مثيرة للاهتمام لاختبارها‬
‫هذا نصر كبير للتأريخ يا سيدتي‬
‫واسمحي لي بالتعقيب بأن هناك أشخاصاً‬ ‫في هذا القصر شككوا في العريف‬
‫لكن ثلاثتنا هنا سعداء جداً اليوم‬ ‫ببرهنة خطئهم‬
‫- شكراً لكم أيها السادة‬ ‫- على الرحب يا سيدتي‬
‫لقد طرحتم مسائل كثيرة للتفكير فيها‬
‫"أحبائي"‬
‫"في صغرنا، قيل لنا إن أسلافنا كانوا مهجنين"‬
‫"بغال نهر الـ(دانوب)"‬
‫"على هامش التاريخ الأوروبي"‬
‫لكن كانت هذه كذبة‬
‫"أجريت بحثاً جديداً يبرهن أن دمنا له‬ ‫صلة مباشرة بعروق الجد الأعلى شخصياً"‬
‫لم يكن الجد الأعلى مجرد أسطورة‬
‫في الواقع، إن أحد أحفاده البيولوجيين‬ ‫يسير بيننا‬
‫أجل، لا بأس بهذا‬
‫"ومن خلال مشورته‬ ‫سوف نستعيد السيطرة على مصيرنا"‬
‫بصفتنا الملوك السابقين والمستقبليين‬ ‫لمنطقتنا الحبيبة في (أوروبا)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬