Trung Âu
Những tên đồ tể Khu 5
Gia đình các nạn nhân chỉ trích bạo lực
- Anh ta bị làm sao vậy? - Không sao.
Chỉ cho hắn ít đồ để bình tĩnh lại.
Nhưng khi nào nó hết tác dụng, anh ta không nguy hiểm chứ?
- Giờ đó là vấn đề của các vị. - Cái địt.
Được rồi, đưa anh ta vào.
Nhanh nào, bà ấy đang chuẩn bị phát biểu.
Tên anh là gì, Hạ sĩ?
Zubak.
Nguyên âm nặng. Mửa ra rồi nuốt lại.
Tên Thánh của anh là gì?
- Herbert. - Herbert?
Herbert Zubak, dễ phát âm quá.
Thứ lỗi vì sự bừa vộn.
Đám xây dựng chết tiệt.
Tôi cho là mình có thể bắn họ, nếu anh có lời khuyên nào.
Xin chào, tình yêu.
Đừng lo về mùi amoniac.
Chúng đang được tẩy uế lần thứ ba như rất nhiều tháng khác.
Anh nghĩ đây là chỗ đéo nào, một căn nhà đang được rao bán à?
Xuống tầng dưới tìm đội của mình đi.
Người phụ nữ cao to, đáng sợ là Susan Goin, Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Người đàn ông thấp lùn, mồm lông là Kershaw, bác sĩ của Thủ Tướng.
Mặc áo khoác cho anh ta.
Thần linh ơi, hắn ta là một con ngựa kéo cày.
Chuyện này sẽ không thọ nổi một tuần.
Được rồi, ngồi đi.
Được rồi. Chào đằng ấy.
Anh có đây với chúng tôi không?
Tôi nên cho anh biết, tôi đã kịch liệt phản đối việc lựa chọn anh.
Anh và ngón tay kéo cò của mình đã tạo ra một mớ hỗn độn cho chúng tôi.
Nhưng Thủ Tướng rất kiên quyết, nên là anh ở đây.
Và anh ta đã kí kết mọi thứ, phải không Agnes?
- Ừ, ừ, trước đó rồi. - Tốt. Tốt lắm!
Vậy, bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi cho là độ ẩm, phải không?
- Xin lỗi? - Anh làm ơn lắng nghe được không?
Anh biết được bao nhiêu?
Xin lỗi, anh có nghe tôi nói gì không?
Tôi chỉ biết mình được tái chỉ định.
Phải rồi. Cái địt.
Ừ thì, tình hình là, ta có một vấn đề.
- Tên là bào tử. - Bào tử.
- Bào tử ư? - Nấm mốc đen.
- Độc tố nấm mốc. - Chất gây dị ứng khá nguy hiểm.
Thủ Tướng đã phát hiện ra chúng.
Bà ấy từng là bác sĩ, nhớ không?
Có.
- Nhưng đây là vấn đề quan ngại nghiêm trọng. - Rất quan ngại.
Nhưng đương nhiên chúng tôi đang ngăn chặn vấn đề.
Đúng. Đúng vậy. Chà, không, không phải.
Chúng tôi đang tìm cách ngăn chặn vấn đề đó.
Đó là lý do cho việc cải tạo cung điện,
moi ruột ra cạo sạch, kiểu thế.
Nhưng anh hiểu trọng tâm vấn đề chứ, Hạ sĩ Zubak?
Và anh nhận thức được vấn đề là có thật
với Thủ Tướng chứ?
Bà ấy đang gặp nguy hiểm à?
Ừ thì, khá nguy hiểm, đúng vậy.
Nhưng, không, chúng tôi đang giải quyết nó.
Vậy nên anh sẽ có một cuộc nói chuyện với Thủ Tướng, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Bây giờ á?
Ngay bây giờ, đúng vậy. Đi nào.
Không bao giờ thở trực tiếp vào bà ấy.
Bình tĩnh. Không được nôn mửa.
Vào đi.
Hạ sĩ Zubak, thưa Bà Thủ tướng.
Vâng. Cảm ơn, Susan.
Xin lỗi vì tất cả thủ tục an ninh.
Anh không sao chứ?
Vâng, thưa Lãnh tụ.
Anh chắc chứ?
Họ có thể thận trọng quá mức thay mặt tôi. Và đừng lo lắng về những người này.
Họ chỉ đang lắp đặt thiết bị.
Vậy anh đến từ Westgate, tôi nghe được vậy.
- Vâng, thưa Lãnh tụ. Vùng đất củ cải đường. Một nơi tuyệt vời.
Không tuyệt lắm, thưa Lãnh tụ.
Còn cha mẹ anh?
Họ đã qua đời.
Tôi cũng vậy. Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Ngồi đi.
Giờ tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã,
nhưng anh biết tại sao tôi chọn anh cho việc này không?
- Không, thưa Lãnh tụ. - Tôi muốn một cậu bé Khu 5.
Không, không, đừng xấu hổ.
Họ hành xử như lũ thú vật, những người biểu tình đó.
Lính tráng các anh chỉ phản công thôi.
Tôi đã đúng khi cho các anh xuống mỏ đó,
bất chấp điều những người chỉ trích tôi nói.
Cách họ gọi anh thật không tốt đẹp gì. Những tên Đồ tể Khu 5.
Nhưng không sao. Tôi biết sự thật.
Ở đó có một người tốt xứng đáng được yêu thương.
Cảm ơn, Lãnh tụ.
Anh biết điều kì quặc nhất là gì không? Tôi có cảm giác chúng ta đã từng gặp nhau.
Như kí ức ảo giác hay gì đó.
Hoặc như thể chúng ta đã gặp nhau trong mơ.
Phải vậy không?
Tôi không nghĩ là vậy, thưa Lãnh tụ.
Vậy họ đã giải thích công việc rồi chứ?
Không, thưa Lãnh tụ.
Chà, được thôi.
Tốt hơn hết là như vậy.
Tin tôi đi, những kẻ gọi là chuyên gia đó còn biết ít hơn đám người thường chúng ta.
Đứng lên. Đúng rồi.
Đây là ẩm kế. Nó đo độ ẩm trong không khí.
Nó giúp anh cho tôi biết nếu có nấm mốc ở gần.
Chúng tôi cần anh theo tôi khắp mọi nơi và tiến hành đo đạc, anh hiểu chứ?
- Vâng, tôi nghĩ vậy, thưa Lãnh tụ. - Tốt lắm.
Tôi có thể nói chúng ta sắp thuộc về nhau,
anh có nghĩ vậy không?
Giờ anh lui được rồi.
Cảm ơn bà.
Hạ sĩ này,
một tâm hồn thanh nhã.
Anh phải phấn đấu có được một tâm hồn thanh nhã.
Vâng, tôi sẽ cố, thưa Lãnh tụ. Cảm ơn bà.
Ừ.
Tốt, vậy là xong rồi.
Ôi, không, không, không. Chúng tôi không làm vậy.
Thực tế, anh phải mạnh mẽ can ngăn bất kì ai
có ý định bắt tay với Thủ tướng. Anh hiểu chứ?
Điều này rất quan trọng.
Chà, gặp may đấy, tên Đồ tể.
Đi nào.
Họ nói việc thanh tẩy cung điện có thể mất nhiều năm.
Chúa giúp chúng ta.
Chà, ta đến rồi. Nhà mới của anh.
Anh sẽ bắt đầu lúc sáng sớm.
Tối nay, anh sẽ phải ghi nhớ sơ đồ mặt bằng và lịch trình cho ngày mai.
Tôi sẽ cho người lấy đồ của anh.
Anh có đồ đạc gì không?
Này, anh
tôi đã chăm lo đống xỉ này cả đời, vậy nên đừng làm bẩn nó.
Và đầu tư chút kem dưỡng ẩm
vì những cái máy hút ẩm sẽ biến da anh thành một con xác ướp chó chết.
Gặp anh trong giấc mơ của tôi nhé?
Thủ Tướng sẽ diễn thuyết trước quốc gia
Ngày mai của 7 năm về trước, chúng ta đã đánh bại Thủ tướng Edward Keplinger
và lũ trộm cướp cấp tiến của ông ta trong cuộc bầu cử tự do và công bằng.
Đó là thắng lợi chúng ta sẽ kỷ niệm.
Khi trở thành Thủ tướng, tôi đã nhậm chức với trái tim trĩu nặng.
Tôi biết sự vất vả của việc phá bỏ quốc gia thất bại
sẽ nuốt trọn thời gian của mình,
và sẽ ngăn cản tôi ở bên các bạn,
tay trong tay.
Nhưng hãy biết rằng,
các bạn lấp đầy tôi bằng tất cả tình yêu mà tôi sẽ cần.
Do vậy, tôi ban phước cho các bạn. Và cho tình yêu của chúng ta, luôn như vậy.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI Tập 1: Ngày Chiến Thắng
- Alo? - Dậy đi.
Anh có 20 phút.
Chúc mừng Ngày Chiến Thắng, Đồ tể.
Mừng ngày Chiến Thắng, chiến binh lừng lẫy.
Đi nào.
- Anh đã ghi nhớ sơ đồ mặt bằng chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
Bà ấy ghét sự ngờ vực.
Anh cần chổi lau nhà không, đồ khốn? Đi tìm đội khu vực của mình đi.
Hít thở. Nếu bà ấy đi qua anh, hãy nín lại.
Nếu bà ấy nói chuyện với anh, che miệng lại. Thường xuyên ngậm bạc hà vào.
Nếu bà ấy ngửi thấy nấm mốc, bảo bà ấy anh cũng ngửi thấy.
Bà ấy thế nào rồi?
Bà ấy bảo xúc xích trông giống chim của khỉ đầu chó.
Có phiền không nếu đầu bếp xơi nó?
Thôi được, ừ. Đừng để cảnh vệ nhìn thấy.
Tâm trạng bà ấy thế nào?
5 trên 10.
- 10 là tốt à? - Có quan trọng không nếu nó là 5?
Đến đây và đứng trước bức tường này.
Nhanh nào.
Này, rất đơn giản thôi.
Anh sẽ đi cùng bà ấy và đo đạc độ ẩm tương đối.
Chỉ số này có nghĩa là gì?
Nghĩa là "Đừng hỏi và làm nhanh lên,
hoặc anh sẽ có kết cục như người trước đây".
Mở cửa ra và đi trước tôi.
- Chúng ta thế nào? - Rất ổn, thưa Lãnh tụ.
Không, bạn thân mến, độ ẩm của chúng ta thế nào?
Là 31%.
Đến nhà kính trước với ông Laskin, Trưởng ban An ninh.
Hôm nay anh sẽ gặp một bát súp toàn sâu
được biết đến với cái tên quan liêu. Hãy sẵn sàng.
Chúc mừng ngày Chiến thắng, thưa Bà.
Là 41%.
Đây là thông tin tình báo của chúng ta vào buổi sáng huy hoàng này.
Nguồn tin của tôi ở văn phòng hoạch định
nghi ngờ sự kiên nhẫn của Bộ trưởng Tài chính Goin sắp cạn,
trong việc chờ đợi bà hoàn tất quan hệ đối tác coban
Coban: một nguyên tố kim loại
với Hoa Kỳ.
Nếu bà tiến hành thoả thuận,
tôi được biết người Mỹ có thể yêu cầu thêm sự đảm bảo
vì sự không phù hợp của Khu 5.
Tiếp theo là tình báo trong Cung điện.
Một vài người ở tầng dưới bàn tán về khẩu vị của bà.
Và một lời nhắc nhở, hôm nay chồng bà sẽ ngồi lại với tạp chí Vogue.
Vogue: tạp chí thời trang của Hoa Kỳ
Tôi cho là chúng ta nên theo dõi?
Thưa bà.
- Hôm nay anh cảm thấy tốt hơn chưa? - Vâng, thưa Lãnh tụ.
Tâm hồn anh đã thanh nhã hơn chưa?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi tự hỏi, chúng ta đã ở đâu đêm qua?
Tôi xin lỗi?
Nơi chúng ta gặp gỡ, đó là ở đâu?
Đêm qua ư?
Đúng vậy, tình yêu. Giấc mơ của chúng ta. Anh không nhớ sao?
Củ cải đường.
Đúng, đúng vậy. Củ cải đường.
Thật đáng yêu, phải không?
Bà ấy đang trên đường lên đây.
- Váy màu gì? - Màu xanh.
- Phải là màu xanh sao? - Ông sợ một tấm vải nhuộm à?
Ông thực sự là một cái âm hộ rên rỉ đấy, ông Schiff.
Ông mong đợi gì chứ?
Đã nhiều tháng bà ấy không buồn liếc nhìn tôi.
Chà, coi như ông gặp may đi.
Cánh tay phải lãnh cú tát.
Bà có để ý cách bà ấy hạ nhiệt sở thích của mình,
Quý bà sụt giảm GDP của chúng ta không?
GDP: Tổng sản phẩm quốc nội
Sự ganh tỵ xuất phát từ sự ngờ vực bản thân, ông Singer.
Như thể một con chó đang dùng máy tính.
Hộ tống bà ấy vào đây, tên Đồ tể.
Kẹo bạc hà, mọi người ơi. Thở ngắn, miệng ngậm.
Chúc mừng ngày Chiến thắng, thưa Bà.
Làm ơn bắt đầu đi, được chứ?
Những cuộc họp giao ban này cần phải ngắn hơn.
Ồ, đẹp mê hồn.
Ý tôi là, những bông hoa đẹp mê hồn.
Phải rồi. Đúng thế. Vậy những người Texas.
- BioCon. - Vâng.
Tối nay Richard Kaiser, Giám đốc Điều hành cùng vợ sẽ ngồi tại bàn của bà.
Và như bà đã biết, sẽ rất lý tưởng
nếu chúng ta có thể tiến tới việc chốt thoả thuận coban.
Bà nghĩ tôi đang trì hoãn, phải không Susan?
- Không, không thưa Bà. Tất nhiên là không rồi. - Bà có nghĩ vậy. Cứ nói toẹt ra đi.
Như bà đã biết, chúng ta rất cần được đầu tư.
Và tôi không cần nhắc rằng bà đã từng hoàn toàn chứng thực thoả thuận này.
Chà, có lẽ suy nghĩ của tôi đã thay đổi chăng?
Như vậy có sao không? Nó không giẫm lên những ngón chân nhỏ bé của bà chứ?
Không, nhưng với những chỉ số kinh tế chững lại, chúng ta cần tìm những...
Nó là hình ảnh chết tiệt. Như thể tôi là một con đàn bà ngoại tình.
Cấp phép khai thác coban cho một thế lực ngoại quốc. Trông tôi yếu đuối vãi cả lồn.
Tôi đồng ý, thưa bà.
Ta luôn truyền đi thông điệp về một quốc gia tự lực tự cường,
việc để Hoa Kỳ sử dụng tài nguyên của ta cho xe Tesla và máy tính xách tay của họ,
thật khó mà tin được, nhưng giờ là sự thật sao?
Với sự tôn trọng dành cho chuyên môn liên lạc của ông Singer,
người dân muốn phát triển.
Ồ!
Và bà biết người dân muốn gì à, Susan?
Bà có thể nghe thấy họ cằn nhằn từ căn nhà nông thôn của mình sao?
Thưa Bà, đặt thực tế và số liệu sang một bên.
Vấn đề thực sự là, chúng ta càng sớm chốt xong thoả thuận này
thì ta càng sớm đầu tư vào các vấn đề trọng điểm của mình.
Như là khiến cho cung điện này và không khí xung quanh bà an toàn,
khiến bà thấy an toàn.
Đúng vậy.
Chà...
cùng xem điều gì sẽ xảy ra.
Đằng trước.
Đằng trước, ở đằng trước tôi ngay bây giờ.
Không quá gần, giữ khoảng cách của anh đi.
Cẩn thận ở đây. Đảm bảo ông ấy giữ móng vuốt cho mình.
Độ ẩm.
21%.
Đây. Những bông hoa cũ rích mừng Ngày Chiến thắng.
Nghe này, cha ơi,
con sẽ không cảm thấy khờ dại vì tổ chức một lễ kỷ niệm,
nếu đó là điều cha đang nghĩ.
Con biết cha luôn ghét tiệc tùng, nhưng con thì không, nên là không sao hết.
Và mọi cô gái đều thích kiếm cớ để ăn diện.
Ngoài này họ thích thế.
Đúng vậy, họ yêu con, hơn cha rất nhiều.
Vâng, có lẽ đó là lí do con đắc cử chức Thủ tướng
và cha chưa bao giờ lại gần được nó.
Cha đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa? Một vài thứ vỏ bọc ngớ ngẩn.
Giờ cha có nốt ruồi rồi.
Điều này mới đây.
Báo hoa mai thay đổi chấm lông đen của chúng.
Cha hiểu không? Rất hài hước.
Rất buồn cười. Phải rồi.
Có phải vậy không? Chúng ta xong chưa? Rồi à?
Tốt lắm.
Vui vẻ, hạnh phúc.
Thêm một lần hít thở sâu nữa, làm ơn.
Ôi, không, tuần này nó tệ quá. Độ ẩm lại tăng lên. Tôi biết mà.
- Cố gắng và thư giãn, thưa Bà. - Không, tôi biết mà. Biết mà.
Tôi không thể thư giãn, phải không, khi mà nấm mốc ở khắp mọi nơi.
Thưa Bà, như bà đã biết, việc thiếu hụt alpha-1 antitrypsin
mà bà thừa hưởng từ cha mình, bà có nguy cơ cao mắc bệnh phổi.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với bà, chúng tôi đang làm tất cả...
Vẫn chưa đủ.
Tôi vẫn có thể ngửi thấy không khí thối rữa ở tất cả các phòng!
- Thuốc của tôi, thuốc của tôi! - Để sau đi.
Trước yến tiệc.
Mức oxy là 90%, dưới áp suất.
Tăng nó lên!
Chúng tôi thích tạp chí, tất nhiên rồi,
và chúng tôi yêu Hoa Kỳ.
Luôn có một mối liên kết mạnh mẽ.
Ồ, chắc chắn rồi.
Bản thân tôi là người Pháp, mặc dù nhà tôi là
bất kì nơi đâu có Elena.
Nhưng chúng tôi luôn vui vẻ được hợp tác với bè bạn NATO
NATO: Khối Hiệp ước Quân sự Bắc Đại Tây Dương
những người cũng chia sẻ tình yêu hoà bình.
- Phải rồi, chủ đề tự do? - Chắc chắn rồi.
Tổ chức Ân xá Quốc tế nói rằng chính quyền của vợ ông
tiến hành "giám sát vật lý và điện tử chuyên sâu
với những Công dân Tư nhân".
Công dân Tư nhân: người không giữ vị trí chính thức hoặc công khai
Có vẻ hơi khó nhai với một tạp chí thời trang nhỉ?
Không, không. Chính xác là chúng tôi tiếp nhận rất nghiêm túc
sự lan truyền thông tin sai sự thật.
- Vậy nên vì thế... - Phải, nhưng liên quan đến...
Nhưng giám sát ư? Không, trời ơi không.
Nhưng ông thừa nhận có sự quan sát thân cận.
Cũng như ở quốc gia của anh,
nhưng không, nền dân chủ thực sự không xảy đến qua một đêm.
Và giờ chúng tôi đã ở gần hơn bất kì khi nào.
Còn về những báo cáo bất ổn ở các mỏ khai khoáng?
Vâng. Vấn đề ở Khu 5.
Đó là tai nạn độc lập,
một mỏ khai thác coban nơi mọi chuyện hơi căng thẳng một chút.
Nhưng nếu có thể, tôi muốn đưa chúng ta trở lại
về với danh sách thơ ca vô chính phủ của mình,
Con đang bắt chúng đánh nhau à, con yêu?
- Vâng. - Tốt.
Vào đi.
Món khai vị cho bữa tối mừng Chiến thắng, thưa bà.
Chúng ta xong rồi, cảm ơn cô.
Không, không.
Không, không cá hồi. Không cá hồi nhu mì.
Không, không, chúng ta cần món ăn rắn chắc.
Thịt, không chơi bời. Cừu. Ừ, thứ gì đó.
Cô sẽ biết thôi. Oskar, dừng lại.
Đi với mẹ con đi, thiên thần,
và cầm thuốc động kinh đi.
Trông tôi thế nào?
Hoàn hảo.
Lại một yến tiệc nữa.
Trời ơi, thật mệt mỏi.
Đeo mo cho những con người đó,
mỉm cười với sự dối trá, húp xì xụp súp Consomme.
Cosomme: 1 loại súp trong làm từ nước dùng có vị đậm
Tôi muốn trút nó vào cái sọ khốn kiếp của họ.
Tôi cũng vậy, thưa Lãnh tụ.
Anh có thích vậy không?
Rất thích, thưa Lãnh tụ.
Tối nay anh sẽ theo sát tôi chứ?
Đảm bảo độ ẩm trong giới hạn, và không khí bẩn thỉu của họ khỏi tôi?
Tôi sẽ làm tất cả những gì bà muốn.
Tốt. Anh là người tốt.
Tốt lắm.
Bóp còi này.
Thôi ngay đi. Anh đã đặt máy hút ẩm bên dưới tất cả bàn rồi đấy chứ?
Rồi, thưa Quốc Trưởng.
Bác sĩ sẽ đến nhà, sau khi thằng bé ngủ chứ?
Không phải tối nay, bác sĩ. Có quá nhiều thứ cần làm sạch.
- Như em mong muốn, mèo con. - Đừng gọi tôi như vậy nữa.
Này.
Khi bà ấy đến, thông báo chỉ số cho bà ấy, một cách kín đáo.
Nếu bà ấy phát hoảng, hộ tống bà ấy ra hành lang ở đó.
Sẽ có máy thở oxy đợi sẵn, nhưng phải kín con mẹ nó đáo đấy.
Được rồi.
Ông Kaiser, Emil, doanh nhân hàng đầu của chúng tôi.
Ngài có thể tin ông ấy.
Cơ sở hạ tầng hầm khai thác coban của chúng tôi sẽ sớm chạm đến tiêu chuẩn hàng đầu.
Và liệu ông Bartos có gọi vụ thảm sát ở Khu 5
là "tiêu chuẩn hàng đầu" không?
Nghe này, chuyện đó đã bị thổi phồng lên.
- Chỉ là vài quả táo thối ấy mà. - 12 người chết?
Chúng ta làm ơn có thể cải thiện hình ảnh được không?
Ta có thể không để Nhà Trắng đọc được
những người thợ mỏ bị thảm sát trên tờ Bưu điện Washington không?
Đương nhiên rồi.
Vậy thì tiếp tục đi.
- Sao cậu lại làm vậy? - Gì cơ?
Giấu diếm tôi chẳng ích lợi gì đâu. Sớm muộn tôi cũng tìm ra.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Một vài người bảo những thợ mỏ ở Khu 5 không nổi loạn, cậu biết đấy?
Họ đã ngán ngẩm với không khí độc hại và nước bẩn,
nên họ đã lên tiếng.
Và lính tráng các cậu đã phát hoảng và nổ súng.
Tôi tự hỏi, cậu có hoảng loạn
hay cậu đã tận hưởng nó?
Những người bạn thắng trận của tôi,
nghĩ lại 7 năm trước về sự mục nát đến tận trái tim đất nước chúng ta.
Chúng ta là những con người khánh liệt.
Tất nhiên, ta biết ai đã làm mình khánh liệt.
Cựu Thủ tướng, Edward Keplinger.
Con Chuột.
Và bè lũ âm mưu của những tên trộm của Chủ nghĩa Hậu Marxist của ông ta.
Ông ta đã khiến chúng ta thấy vô vọng.
Cho đến khi ta thấy gương mặt bà ấy.
Vị bác sĩ trẻ tuổi với đôi mắt sáng chói đến từ Rinnburg.
Bà đã lấy đảng phái nhỏ bé do cha mình thành lập và biến nó thành một con quái vật.
Bà đã đánh bại Keplinger!
Đuổi ông ta về căn nhà nông thôn nơi ông ta gặm nhấm vết thương của mình.
Vậy nên tham gia cùng tôi, tất cả, cả những người bạn Hoa Kỳ mới của chúng ta
nâng ly vì Elena Verham, vì Thủ tướng!
Vì Thủ tướng!
♪La, la, la, la♪
♪Nếu giờ anh rời bỏ em♪
♪Anh sẽ lấy đi một phần to lớn trong em♪
♪Đừng, anh yêu ơi, anh đừng đi♪
Thật tuyệt vời khi thấy mọi người trông thật lộng lẫy.
♪Nếu giờ anh ra đi♪
♪Anh sẽ mang theo trái tim em♪
Đúng vậy đấy, con tim em sẽ tan nát.
♪Đừng mà, anh yêu, đừng đi♪
Đừng! Em chỉ muốn anh ở lại.
Và Nicky, chồng tôi cũng vậy, Nicholas Vernham, mọi người ơi.
♪Thật khó tìm thấy tình yêu như của đôi ta♪
♪Sao ta có thể đánh mất nó?♪
Sao ta có thể chứ? Các bạn rất quý giá với tôi.
♪Ta đã đi quá xa để có thể từ bỏ♪
Chính xác. Ta phải tiếp tục.
♪Sao ta có thể kết thúc như vậy chứ?♪
♪Khi ngày mai tới, hai ta sẽ hối tiếc...♪
♪Về điều ta đã nói hôm nay♪
Đừng rời bỏ tôi.
Thưa quý ông quý bà, cảm ơn mọi người. Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Ôi, nhìn kìa. Thật ngọt nào.
Nicky, nhìn kìa, anh yêu, họ đang đứng cả dậy.
Ôi, trời ơi, tôi nghĩ mình sẽ khóc mất.
- Thần linh ơi. - Thật yêu kiều.
Vậy không sao chứ? Anh có chắc không, thành thật đấy?
Giờ thì đi nào, hít thở thật sâu.
- Thật phi thường, thưa Bà. - Ồ, cảm ơn, cảm ơn Susan.
Cảm ơn mọi người. Thật tuyệt vời.
Xin chào, cảm ơn ngài.
- Trời ơi, ngài Kaiser. - Bà Kaiser.
- Rất hân hạnh. - Không, không đụng chạm, thưa ông.
Thứ lỗi cho tôi, thứ lỗi cho tôi.
Thật vinh hạnh khi được gặp ngài, ngài Kaiser.
Và người vợ yêu dấu của ngài, bà Kaiser.
- Xin chào. - Thật quyến rũ.
- Làm ơn, ngồi xuống đi. - Độ ẩm vào khoảng 40%.
Vậy được rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Độ ẩm à? - Không.
Chỉ là một trò đùa ngu ngốc ấy mà.
Chúng tôi có nên mang theo áo mưa không?
Không.
Ồ, tôi rất xin lỗi.
Vợ tôi và tôi không ăn thịt, chỉ ăn cá.
Làm ơn thứ lỗi cho sai sót của nhân viên của tôi.
Ngài và bà Thủ tướng gặp nhau như thế nào?
Chúng tôi gặp nhau tại trường y khoa ở Paris.
Lúc đó tôi đã có vợ và một con,
nhưng Elena rất có sức thuyết phục.
Tôi có thể hình dung được.
Cuối cùng thì cô ấy trở về nhà để theo đuổi sự nghiệp chính trị,
nên tôi đã quay lại với vợ và con.
Và rồi, cô ấy nghĩ rằng cuộc hôn nhân đó có thể giúp ích cho chiến dịch của cô ấy,
nên cô ấy đã bảo tôi cầu hôn, và tôi đã làm.
Rồi tôi rời bỏ gia đình mình ở Paris, từ đó đến giờ chưa gặp lại.
Do đó, chúng tôi ở đây, hạnh phúc cho đến về sau.
Chà, chúng tôi yêu Paris.
Mọi người thứ lỗi cho tôi một lát nhé, được không?
Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Đến đây, làm ơn. Đi, đến đó. Đi đi. Đúng rồi. Đến đó.
Nhìn tôi đây này.
Giờ anh vui chưa? Vui lắm hả, đúng không?
Giờ họ nghĩ tôi là kẻ mất trí.
Anh đã cho họ tất cả quyền lực.
Anh có biết, tôi một mình bươn chải ngoài đó,
chu cấp cho đất nước mình, và anh khiến tôi trông thật nực cười
trước mặt đám người Mẽo.
Tôi không nực cười.
Tôi rất không nực cười, đồ mặt lồn ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Lần tới hãy tự chĩa súng vào mình.
Ngậm vào mồm ấy, đồ con bò trơ tráo.
Vậy, chúng ta nên nói chuyện.
- Nhưng có thực mới vực được đạo, tôi nghĩ vậy. - Ồ không. Chắc chắn rồi.
Tôi đã nói chuyện với một vài người của bà lúc trước, nhưng...
Chà, còn giờ ngài không nói chuyện với người của tôi, đúng không?
Ngài đang nói chuyện với tôi.
Và tôi nghe nói ngài thích chơi rắn, không sao cả.
Nhưng ngài đang lo ngại điều gì chứ?
Công nhân làm loạn, máy móc ọp ẹp?
Nó là ghi chú ngoài lề.
Nhìn xem chúng tôi đang ở đâu.
Chúng tôi là một nền Cộng hoà Trung Âu non trẻ
sẵn sàng đón nhận cơ chế quản trị doanh nghiệp hiện đại.
Chúng tôi đã sẵn sàng phát triển cùng ngài.
Phần quan trọng đây này.
Chúng tôi yêu Chú Sam. Yêu tình bạn của chúng ta.
Và chúng tôi không muốn gì hơn ngoài việc siết chặt mối liên kết đó.
Chúng tôi có coban.
Ngài trả tiền cho mỏ khai thác và nhà máy tinh luyện
Đó là quan hệ đối tác hoàn hảo.
Hoặc ngài có thể cầm cu cho Tập Hí trong khi lão ta đái lên giày của ngài
và giữ ngài làm con tin trong chuỗi cung ứng thối nát của họ.
Vậy thì được.
30% cổ phần cho quyền khai thác như đã thoả thuận.
Tốt. Vậy triển chiêu thôi.
Nhưng tôi muốn sự đảm bảo của bà cho khả năng chúng tôi
lên được 51.
51%.
Đương nhiên, đó là điều bắt buộc trong cơ cấu thoả thuận như này.
Để tiến tới trở thành đại cổ đông.
Đó là cách nó luôn vận hành, đừng lo lắng.
Xin lỗi, nhưng để rõ ràng,
vậy nếu như tôi muốn làm gì đó với coban của mình,
tôi sẽ phải xin ngài cấp phép?
Sẽ không thành vấn đề.
Chúng tôi sẽ chơi đẹp.
Là 31.
Không phải hắn ta.
Chờ ở đây.
Agnes đã giúp anh toàn mạng.
Là tôi tôi sẽ gửi cho lũ sư tử ở sở thú chút đồ ăn tươi sống.
Vậy nên anh không còn là người đi tìm nước cho Thủ tướng nữa.
Giờ anh sẽ là lính gác độ ẩm ban đêm ở tầng ăn ở.
- Anh hiểu vậy nghĩa là gì không? - Không.
Nghĩa là anh phải vung vẩy thiết bị khốn kiếp của mình
dọc các hàng lang từ nửa đêm đến 6 giờ sáng,
và anh sẽ không bao giờ thấy mặt Thủ tướng lần nữa.
Tận hưởng nhé, tên Đồ tể.
Tôi chỉ cố giúp.
Như cái cách anh giúp ở Khu 5.
Tự vẫn đi.
Thứ rác rưởi của Westgate.
Tự vẫn đi! Tự vẫn, tự vẫn đi!
Con bò vô dụng.
Tự vẫn đi. Tự vẫn đi!
Địt, địt, địt, cái đìn địt!
Không sao.
Không sao đâu.
Đúng, tôi biết.
Tôi biết anh sợ.
Hai ta đều sợ.
Đúng vậy, ta sẽ vượt qua chuyện này cùng nhau.
Chuyện gì đang...
Ta đến từ cùng một nơi, anh và tôi,
đó là lí do vì sao ta sẽ rất thân thiết, tình yêu của tôi.
Lãnh tụ!
Chết đi, chết đi, chết đi, chết đi, chết đi, chết đi!
Tôi đã hít phải hắn ta! Tôi đã hít phải hắn ta!
Ra, ra, ra ngay! Tôi đã hít phải hắn ta! Tôi đã hít phải hắn ta!
Vào ghế.
- Tôi đã hít phải hắn ta! Tôi đã hít phải hắn ta! - Đưa tay cho anh.
Giúp tôi! Giúp tôi với! Biến ra! Ra ngay!
Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp với! Giúp tôi với!
Đưa tay em đây.
Hai tuần sau
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Họ cần thêm những đôi tay rậm rạp cho cuộc đại truy lùng vi khuẩn.
- Nhớ anh không, mèo con? - Đừng gọi em như vậy nữa.
Bên ngoài mọi người đang nghe thấy gì?
Chỉ những điều tin tức quốc gia cho họ biết.
"Thủ tướng đang tận hưởng một kỳ nghỉ xứng đáng trên núi".
Ừ, ngọn núi của sự điên rồ.
Hai tuần không xuất hiện trước công chúng. Mọi người sẽ biết có chuyện gì đó.
- Thằng nhỏ sao rồi? - Ừ, nó ổn.
Liên tục hỏi "mẹ cháu" đâu rồi.
Gái già đâu rồi?
Thánh mới biết. Không ai gặp bà ấy ngoại trừ...
Cái này sẽ giúp cơ thể bà chiến đấu.
Là trà hướng dương, giống như mẹ tôi từng pha.
Nó ghét chất độc.
Thưa ngài?
- Ừ, tôi muốn gặp cô ấy. - Bà ấy có biết ông sẽ đến không?
Tôi là chồng cô ấy.
Bà ấy có biết ông sẽ đến không?
Một người vợ sẽ trông đợi việc chồng mình đi vào phòng.
Không sao, tình yêu của tôi.
- Tình yêu của anh. - Xin chào, Nicky.
Anh nhớ em, Lenny.
Bộ trưởng Goin và bác sĩ Kershaw
muốn chia sẻ một kế hoạch ngắn hạn.
Có lẽ nói chuyện một chút cũng không ảnh hưởng gì?
Giờ ông ấy có mụn ruồi rồi.
Xin lỗi, em yêu?
Thêm nốt ruồi. Anh đã thấy chưa?
Ai cơ, em yêu?
Ông ấy, ở tầng dưới.
- Trên mặt. - Nhưng nó...
Đã một năm rồi, tình yêu của anh.
Anh chắc đó là điều bình thường.
Không, đó là lý do sinh ra mỹ phẩm.
Em không nên trông thấy nốt ruồi.
Lenny, em có cho rằng
có lẽ đã đến lúc để ông ấy đi không?
Dừng lại.
Em phải làm vậy. Dừng lại đi.
Em có nhớ đêm đầu tiên của chúng ta. Ở Rue Racine.
Em bước xuống đường và tất cả xe cộ dừng lại.
Em ăn bất cứ thứ gì mình muốn. Khoảnh khắc đó em đã chiếm trọn trái tim anh.
Và không có gì khiến em sợ hãi.
Đó vẫn là em, tình yêu của anh.
Em vẫn luôn như vậy, như em bây giờ đây.
Chỉ là anh chưa biết thôi.
Bảo họ trưa nay em sẽ gặp.
Bà Thủ tướng, trông bà rất khoẻ mạnh và chúng tôi mong bà sẽ nhanh chóng bình phục.
Quả là một sự chấn động.
- Đúng vậy ạ. - Vài tuần thật kinh khủng.
Chuyện xảy ra thật không thể ngờ được.
Là ăn may, một tên mất trí nào đó.
Chúng tôi biết được hắn ta từng là công nhân khai thác coban chuyển sang làm xây dựng.
Đầu có điện.
Nhưng mọi biện pháp đang được tiến hành để đảm bảo
điều tương tự sẽ không lặp lại.
Chắc chắn là không. Không bao giờ ạ.
Thưa bà,
né tránh sẽ không giải quyết được gì.
Cung điện, ở thời điểm hiện tại không phù hợp làm nơi ăn ở cho bà.
- Dữ liệu không thể chối cãi. - Đây là điều phải chấp nhận.
Ta không thể mạo hiểm để vi phạm an ninh thêm nữa,
vậy nên việc cải tạo cần phải tạm dừng.
Không ý kiến gì hết.
Nghĩa là, tất nhiên rồi...
Độc tính bà phát hiện trong những bức tường sẽ vẫn còn đó.
Bà sẽ bị mắc kẹt trong một cái đĩa Petri.
Đĩa Petri: đĩa cạn có nắp dùng để nuôi cấy vi khuẩn
Nghĩa là một sự luân chuyển
về vùng nông thôn, đang chờ bà chấp thuận.
Đương nhiên, trong khi bà phục hồi
một vài hoạt động của chính phủ vẫn sẽ được tiến hành ở đây.
Do đó, tôi và một thành viên được chỉ định
sẽ ở lại thủ đô để giám sát các hoạt động đó.
Chỉ các nhiệm vụ thiết yếu, như là hoàn tất thương vụ coban.
Thưa bà,
chúng tôi đã không thể chữa khỏi bệnh phổi cho cha bà,
nhưng vẫn chưa quá muộn để giúp bà.
Cảm ơn hai người.
Hai người có thể đi.
Nghỉ ngơi tốt nhé, thưa bà.
Hạ sĩ, ngồi đi.
Không.
Lại đây. Ngồi cạnh tôi.
Anh có biết vì sao mình lại ở đây không?
Không.
Anh ở đây vì anh không là ai cả, anh hiểu chứ?
Tôi không có ý xúc phạm. Tôi chỉ nói sự thật.
Anh không phải là bất cứ ai.
Điều đó có nghĩa tôi có thể tin anh, được chứ?
Vâng, thưa Lãnh tụ.
Còn giờ, anh là người duy nhất
có thể nói với tôi điều không ai muốn.
Nhìn tôi đây.
Anh yêu tôi chứ?
- Vâng. - Anh nói được không?
Tôi yêu bà.
Đúng vậy.
Nếu anh yêu tôi,
hãy thành thật cho tôi biết,
anh muốn
điều gì sẽ xảy ra tiếp sau đây?
Cho tôi biết.
Đêm qua bà đã ở trong giấc mơ của tôi, và tôi ở trong giấc mơ của bà.
Và bà bảo tôi nghiền nát bọn họ,
bất kì kẻ nào khiến bà thấy yếu đuối.
Chúng đã xẻo bi của chúng ta, thưa Lãnh tụ.
Và giờ chúng đang cười nhạo ta vì bà nhảy nhót vì đồng tiền ngoại quốc
giống một con gấu bệnh tật diễn trò ở rạp xiếc.
Đó là điều bọn chúng đang nói ngoài đó.
Bà không nghe thấy, nhưng đó là lời bọn chúng đang nói, tin tôi đi.
Chú Sam đối xử với ta như thể ta là thuộc địa của chúng.
Vậy chúng đã làm gì?
Chúng tưới nước đái lên chúng ta.
Chúng muốn bà thất bại.
Và cả con mụ tài chính của bà nữa.
Cả lão bác sĩ mập địt bảo rằng bà đang bị bệnh.
Bà bị bệnh ư? Nhảm vãi lồn.
Thứ gì đó, đúng, đúng vậy.
Thứ gì đó trong toà nhà này đang khiến bà chết dần chết mòn,
nhưng đéo phải thứ nhảm cứt này, đéo phải nó.
Là chúng!
Chúng muốn bà... Nhìn tôi này.
Chúng muốn bà tàn tật
vì bà có thứ chúng sẽ chẳng bao giờ có.
Một giấc mơ.
Tôi rất muốn giã nát bản mặt của chúng.
Một tâm hồn thanh nhã.
Một, hai, ba, bốn, mẹ tuyên chiến ngón tay cái.
Đánh, đánh, đánh, đánh đánh, đánh đi, đánh đi.
Không, không, không! Đó là chiến thuật. Đó là một chiến thuật!
Nicky, anh thấy không? Thử lại nào.
Nhìn vào mắt mẹ này. Mẹ sắp thắng rồi.
Một, hai, ba, bốn, mẹ tuyên chiến ngón tay cái.
Đánh, đánh, đánh! Thắng rồi!
Được rồi, đấu ba hiệp. Một, hai, ba, bốn.
Đánh, đánh, đánh nào.
Không, không. Con tệ quá!
Các bạn của tôi, vài tuần trước, một bộ trưởng đứng đầu trong chính phủ của tôi,
cùng với một số thành viên chủ chốt trong đoàn tuỳ tùng giúp việc,
đã thông đồng với một tên phản động trong nước được chống lưng bởi ngoại quốc
để ám sát tôi trong lúc tôi đang ngủ.
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Vài năm trở lại đây, nhưng cá nhân này đã làm suy yếu nền kinh tế của chúng ta,
chính quyền của chúng ta, và cả hệ miễn dịch của tôi,
được trợ giúp bởi sự can thiệp của những chính thể ngoại quốc.
Đó là lý do hôm nay, tôi sẽ ban hành một sắc lệnh
hoàn trả những khoản nợ của chúng ta, từ chối các nhà đầu tư Hoa Kỳ,
và đưa quốc gia này thoát khỏi sự lệ thuộc vào núm vú của NATO.
Chồng tôi và tôi
rất cảm động bởi sự bày tỏ
tình cảm và sự ủng hộ chúng tôi đã thấy khắp đất nước trong tuần này.
Đây là tinh thần thực sự của người dân chúng ta.
Các bạn là trái tim đang đập.
Các bạn là linh hồn của mọi thứ.
Các bạn là giếng nước giúp tôi có được sức mạnh đánh bại kẻ thù của chúng ta.
Tôi sẽ không để các bạn bị cuốn vào sự suy đồi và độc hại của Hoa Kỳ
và những người đại diện của chúng trên toàn cầu.
Trong nhiều năm, chúng ta đã chịu đựng
nên chúng có thể thiết lập trật tự toàn cầu theo viễn cảnh của chúng.
Chúng cung cấp viện trợ vật chất để tha hoá các chính thể hải ngoại.
Chúng đã tiến hành và tiếp tay cho các vụ thảm sát,
và chúng đã tiến hành cuộc chiến chủ nghĩa tư bản thân hữu
ở mọi ngóc ngách trên hành tinh này.
Chúng bảo tất cả chúng ta "Nghịch bóng, ngồi thẳng lên,
làm như tao bảo, và đóng phí đi".
Đã đến lúc để nói như vậy là quá đủ.
Chúng ta không còn là đảng phái cho di sản tàn bạo của chúng.
Ta không còn chịu đựng sự tham lam của chúng.
Đã đến lúc cho Hoa Kỳ và cả thế giới thấy
chính xác giá trị của chúng ta.
Tôi ban phước cho các bạn, và cho tình yêu của chúng ta, luôn là như vậy.