ORTA AVRUPA
- Nesi var? - Bir şeyi yok.
Sadece sakinleştirici verdim.
Ama etkisi geçince tehlikeli olmuyor, değil mi?
- O artık sizin sorununuz. - Hay sikeyim.
Tamam, içeri getirin. Hadi.
Konuşmasını yapmak üzere.
Adın neydi, Onbaşı?
- Zubak. - Sert sesli harfler.
Hatırlaması zor.
İlk adın ne?
- Herbert. - Herbert mı?
Herbert Zubak. Ağızda kayıyor adeta.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Siktiğimin inşaatçıları.
Hepsini vurabilirim. Tavsiyen varsa alırım.
Merhaba canım.
Amonyak kokusunu dert etme.
Birkaç ay içinde üçüncü kez dezenfekte ediyorlar.
Bunu ev gezmesi mi sandın? Git, aşağıda takımını bul!
Uzun boylu, korkutucu kadın Susan Goin, Maliye Bakanı.
Kısa boylu, kıllı adamsa Dr. Kershaw, Şansölyenin özel doktoru.
Ceketini giydirin.
Tanrım, tam bir saban atı. Bu bir hafta bile dayanmaz.
Tamam, otur.
Pekâlâ.
Merhaba. Dünyada mısın?
Açıkçası seçilmene şiddetle karşı çıktım.
Sen ve tetik parmağın başımıza büyük bir bela açtınız.
Ama Şansölye ısrar etti, o yüzden buradasın.
Her şeyi imzaladı mı Agnes?
- Evet, evet. - Güzel.
Güzel. Peki, nereden başlasak?
Sanırım nemden, değil mi?
- Pardon? - Dinler misin lütfen?
Ne kadarını biliyorsun?
Affedersin, beni duyuyor musun?
Sadece görevimin değiştiğini biliyorum.
Doğru. Hay sikeyim.
Durum şu ki bir sorunumuz var.
- Sorunumuz, sporlar. - Sporlar.
- Sporlar mı? - Stachybotrys atra.
- Mikotoksinler. - Çok tehlikeli alerjenler.
Onları şansölye fark etti. Kendisi de eskiden doktordu, hatırladınız mı?
- Ama bu çok ciddi bir endişe. - Hem de çok.
- Ama kontrol altına alıyoruz elbette. - Evet.
Şey, hayır, hayır, hayır.
Hayır, sorunu kontrol altına almaya çalışıyoruz.
Sarayın yenilenmesi, bağırsaklarının sökülmesi...
...kazınarak temizlenmesi falan o yüzden.
Sorunun ciddiyetini anlıyorsunuz, değil mi Onbaşı Zubak?
Şansölye için sorunun gerçek olduğunu da anlıyorsunuz?
Tehlikede mi?
Evet, oldukça büyük bir tehlike.
Ama hayır, hallediyoruz.
Şansölye ile konuşacaksın. Hazır mısın?
- Şimdi mi? - Şimdi. Evet.
Güzel. Hadi o zaman.
Asla ona doğru nefes alma.
Sakin ol.
Kusma.
Girin.
- Onbaşı Zubak, Sayın Şansölye. - Evet.
Teşekkürler Susan.
Güvenlik önlemleri için özür dilerim.
İyi misin?
Evet Şef.
Emin misin? Benim adıma çok tedbirli olabiliyorlar.
Bu insanlar için de endişelenme. Kurulum yapıyorlar.
- Duyduğuma göre Westgate'liymişsin. - Evet Şef.
Şeker pancarı diyarı. Büyüleyici bir yer.
Pek değil Şef.
Annen ve baban?
Öldüler.
Benimkiler de. Çıkın.
Otur.
Kabalık etmek istemem ama bu iş için neden seni seçtiğimi biliyor musun?
Hayır Şef.
Bir Beşinci Bölge çocuğu istedim.
Utanmana gerek yok.
O protestocular hayvan gibi davrandılar.
Siz askerler sadece yanıt verdiniz.
Eleştirmenlerim ne derse desin, sizi o madene göndermekte haklıydım.
Size dedikleri şey hoş değil; "Beşinci Bölge Kasapları."
Ama sorun değil. Gerçeği biliyorum.
İçinde sevgiyi hak eden iyi bir adam var.
Teşekkürler Şef.
Ne garip, daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.
Deja vu gibi bir şey.
Ya da rüyada tanışmışız gibi.
Tanıştık mı?
Sanmıyorum Şef.
- Sana işi açıkladılar mı? - Hayır Şef.
Peki, tamam.
Daha iyi. İnan bana, sözde uzmanlar...
...bizim gibi sıradan pisliklerden daha az biliyor. Kalk.
Tamam. Bu bir higrometre. Havadaki nemi ölçer.
Yakınlarda küf olup olmadığını söylemene yarayacak.
Beni her yerde takip edip ölçümler yapacaksın. Anladın mı?
- Evet, sanırım Şef. - Güzel.
Birbirimiz için yaratılmışız diyebiliriz, değil mi?
Artık gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Onbaşı.
Zarif bir zihin.
Zarif bir zihne sahip olmak için çabalamalısın.
Deneyeceğim Şef. Teşekkür ederim.
Evet.
Güzel, hepsi bu kadar.
Hayır, hayır. Bunu yapmıyoruz.
Hatta herkesi Şansölyeyle el temasından caydırmalısın.
Anlıyor musun?
- Bu çok önemli. - Evet.
Çok şanslısın Kasap.
Gidelim.
Sarayın temizlenmesi yıllar sürebilirmiş.
Tanrı yardımcımız olsun.
İşte geldik. Yeni evin.
Sabah ilk iş başlayacaksın.
Bu gece kat planını ve yarının programını ezberleyeceksin.
Eşyaların için birini göndereceğim. Eşyan var mı?
Sana diyorum.
Ömrüm boyunca bu atık yığınıyla ilgilendim, kirleteyim deme.
Ayrıca nemlendirici sür...
...çünkü nem gidericiler cildini mumya götüne çeviriyor.
RÜYALARIMDA GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
Yedi yıl önce yarın...
...Şansölye Edward Keplinger ve onun haydut radikallerini...
...özgür ve adil bir seçimle mağlup ettik.
İşte bu zaferi kutluyoruz.
Şansölyeniz olduğumda içim parçalandı.
Başarısız devleti yok etmek zamanımı tüketecek...
...ve yanınızda, sizinle el ele olmamı engelleyecekti.
Ama şunu bilin ki...
...beni ihtiyacım olan tüm sevgiyle dolduruyorsunuz.
Bu yüzden hepinizi kutsuyorum.
Ve sevgimizi kutsuyorum. Daima.
- Alo? - Kalk. 20 dakikan var.
Zafer Günün kutlu olsun Kasap.
Zafer Günün kutlu olsun Herbie.
Gidelim.
- Kat planını ezberledin mi? - Sanırım, evet.
Şüpheden nefret eder.
Fırçalanmak mı istiyorsun pislik? Git bölüm ekibini bul.
Nefes konusu. Yanından geçerse, tut.
Seninle konuşursa ağzını kapat. Sık sık nane şekeri at.
Küf kokusu alırsa, senin de aldığını söyle.
Nasıldı?
Sosisin babun sikine benzediğini söyledi.
- Aşçılar yiyebilir mi? - Olur ama gardiyanlar görmesin.
- Ruh hâli nasıl? - 10 üzerinden 5.
- 10, iyi anlamında mı? - Eğer beşse fark eder mi?
Gel, bu duvarda dur.
Hadi.
Hey. Çok basit.
Onunla yürüyorsun ve bağıl nemi ölçüyorsun.
Bu sayı ne anlama geliyor?
"Soru sorma ve uyanık ol...
...yoksa sonun bir önceki gibi olur."
Kapıyı aç ve önümden yürü.
- Nasılız? - Çok iyi Şef.
Hayır canım, nemimiz nasıl?
Yüzde 31.
Serada önce Bay Laskin'leyiz, İç Güvenlik Birimi Başkanı.
Bugün, bürokrasi olarak bilinen solucan çorbasını göreceksin.
Kendini hazırla.
Zafer Gününüz kutlu olsun efendim.
Yüzde 41.
İşte bu muhteşem sabahla ilgili istihbaratımız:
Planlama Ofisi'ndeki kaynaklarım...
...Maliye Bakanı Goin'in, ABD ile kobalt ortaklığını...
...sonuçlandırmanızı beklemekten sabrının taştığını düşünüyor.
Anlaşmayı imzalamayı seçerseniz...
...Amerikalıların ek güvence talepleri olabileceği söylendi.
Beşinci Bölge'deki uygunsuzluk nedeniyle.
Saray istihbaratına geçelim.
Aşağıda iştahınızla ilgili konuşmalar var.
Ve bir hatırlatma, kocanız bugün Vogue'la görüşecek.
Gözetlemeliyiz sanırım.
Hanımefendi.
- Bugün daha iyi hissediyor musun? - Evet Şef.
Zihnin daha zarif mi?
Sanırım öyle, evet.
- Dün gece neredeydik acaba? - Anlamadım?
Buluştuğumuz yer, neresiydi?
Dün gece mi?
Evet aşkım. Rüyamız. Hatırlamıyor musun?
- Şeker pancarı. - Evet, doğru. Şeker pancarı.
Çok güzeller, değil mi?
Yukarı geliyor.
- Elbise? - Yeşil.
- Yeşil olmasa olmazdı, değil mi? - Kumaş boyasından mı korkuyorsun?
Gerçekten korkak bir tavuksun Bay Schiff.
Ne bekliyordun ki? Aylardır bana göz ucuyla bile bakmadı.
Kendini şanslı say. Tokadı sağ kol yiyor.
Fark ettin mi, favorisinden soğumaya başladı.
Kutsal Ekonomik Küçülme Anamız.
Kıskançlık, öz güvensizlikten doğar Bay Singer.
Hesap makinesi kullanan bir köpek gibi.
Onu içeri al Kasap.
Herkes nane şekeri alsın. Kısa nefesler, ağızlar kapalı.
- Zafer Gününüz kutlu olsun Madam. - Zafer Gününüz kutlu olsun.
Bir an önce başlayalım, olur mu?
Bu brifinglerin daha kısa olması gerekiyor.
Büyüleyici.
Yani, çiçekler büyüleyici.
Evet. Pekâlâ. Şimdi, Teksaslılar. BioCon.
Evet. CEO Richard Kaiser, bu gece eşiyle birlikte masanızda olacak.
Bildiğiniz gibi, kobalt anlaşmasını imzalama yönünde ilerlememiz...
...ideal olacaktır.
Oyalandığımı düşünüyorsun.
- Öyle mi Susan? - Hayır efendim. Tabii ki hayır.
Öyle düşünüyorsan açıkça söyle.
Bildiğiniz gibi hanımefendi, yatırıma çok ihtiyacımız var ve...
...bir zamanlar bu anlaşmayı tamamen destekliyordunuz.
Belki de düşüncelerim değişmiştir?
Senin için sorun olur mu? Rahatsız oluyor musun?
Hayır ama ekonomik göstergelerimiz yavaşlarken...
...başka bir şey bulmamız... - Sikik bir algı meselesi.
Sanki itaatkâr bir kadınmışım gibi...
...yabancı bir güce kobalt madenciliği hakkı veriyorum.
Zayıf görünüyorum.
Katılıyorum. Biz hep ulusal kendine yeterlilik mesajı verdik.
Amerika'nın kaynaklarımızı...
...Tesla'ları ve bilgisayarları için kullanmasına izin vermek...
...buna pek uymuyor, değil mi?
Bay Singer'ın iletişim uzmanlığına saygım var ama halk gelişme istiyor.
Sen halkın ne istediğini bilirsin değil mi Susan?
Homurdanmalarını kır evinden duyabiliyor musun?
Efendim, gerçekleri ve rakamları bir kenara bırakın.
Asıl mesele, bu anlaşmayı ne kadar çabuk bitirirsek...
...önceliklerimize o kadar çabuk yatırım yapabiliriz.
Bu sarayı güvenli hâle getirmek gibi.
Soluduğunuz havayı güvenli hâle getirmek gibi.
Sizi güvende tutmak gibi.
Evet.
Pekâlâ...
Bakalım neler olacak.
Önden.
Önüme, önüme. Önüme geç.
Çok yaklaşma, mesafeni koru.
Burada dikkatli ol. Patilerine hâkim olsun.
Nem.
Yüzde 21.
İşte. Zafer Günü için basmakalıp çiçekler.
Bak baba, bir kutlama yaptığım için kendimi aptal gibi hissetmeyeceğim.
Partilerden nefret ettiğini biliyorum ama ben etmiyorum.
Yani, sorun yok.
Ve süslenmek için bahaneleri her kız sever.
Dışarıda buna bayılıyorlar.
Beni, seni sevdiklerinden çok daha fazla seviyorlar.
Evet, belki de bu yüzden ben Şansölyeliği kazandım...
...ama sen yaklaşamadın bile.
Bunu hiç düşündün mü? Aptal kabuk seni.
Artık lekelerin var.
Bu yeni bir şey.
Leoparın benekleri değişiyor.
Şakayı anladın mı? Çok komik.
Gül gül öldük.
Bu kadar mı, bitti mi? Güzel, tamam.
Mutluyuz.
Bir derin nefes daha.
Bu hafta daha kötü. Nem yine artıyor, biliyordum.
- Rahatlamaya çalışın madam. - Hayır, biliyordum.
Her yerde küf varken rahatlayamam!
Hanımefendi, bildiğiniz gibi...
...babanızdan geçen AAT eksikliği nedeniyle...
...yüksek akciğer hastalığı riski taşıyorsunuz...
...ama emin olun her şeyi yapıyoruz.
Yetmez! Hâlâ her odada çürümüş hava kokusu alıyorum!
- Haplarım, haplarım! - Daha sonra. Ziyafetten önce.
Basınç altında yüzde 90 oksijen.
Yükselt şunu!
Elbette dergiyi seviyoruz ve Amerika'yı seviyoruz.
Her zaman güçlü bir bağımız olmuştur.
Kesinlikle.
Ben de Fransızım, ancak evim Elena neredeyse, orası.
Ama özgürlük aşkımızı paylaşan NATO dostlarımızla ortaklıktan...
...her zaman mutluluk duyarız.
- Doğru. Özgürlük konusu... - Buyurun.
Uluslararası Af Örgütü, eşinizin hükümetinin...
..."vatandaşlara yönelik yoğun fiziksel...
...ve elektronik gözetim" yürüttüğünü söylüyor.
Bir moda dergisi için biraz ağır değil mi?
Hayır, hayır, bu doğru.
Dezenformasyonun yayılmasını çok ciddiye alıyoruz.
- Yani bu anlamda... - Doğru, ama...
Ama gözetleme? Hayır, asla.
Ama bazı yakın gözlemler olduğunu kabul ediyorsunuz.
Sizin ülkenizde olduğu gibi.
Ama hayır. Gerçek demokrasi bir gecede gerçekleşmez.
Ve şimdi hiç olmadığımız kadar yakınız.
Peki ya madenlerdeki huzursuzluk raporlarına ne demeli?
Evet, Beşinci Bölge sorunu.
Münferit bir olaydı, işlerin biraz karıştığı tek bir kobalt madeniydi.
Ancak, izin verirseniz...
...bizi ulusal şiirim NGO'ya geri götürmek istiyorum...
...ki bu...
Onları dövüştürüyor musun tatlım?
- Evet. - Güzel.
Girin.
Zafer yemeğinin başlangıç yemeği, hanımefendi.
Kâfi, teşekkürler.
Hayır, hayır.
Somon olmasın. Somon uysaldır. Hayır.
Bize sağlam yiyecekler lazım. Et, av eti yok. Kuzu eti.
Öyle bir şeyler. Bir yolunu bulursun. Oskar, yapma şunu.
Annenle git hadi meleğim ve epilepsi haplarını al.
Nasıl görünüyorum?
Mükemmel.
Yine bir ziyafet.
Tanrım, çok yorucu.
Bu insanlar için maske takmak, yalanlarına gülümsemek...
...sikik kafalarına dökmek istediğim konsomeyi höpürdetmek.
Ben de Şef.
- Hoşuna giderdi, değil mi? - Hem de çok, Şef.
Bu gece benimle kalacaksın.
Nemi kontrol et ve pis havalarını benden uzak tut, tamam mı?
Ne isterseniz yapacağım.
Güzel. Sen iyi bir adamsın.
Aferin.
- Zort. - Kes şunu.
Tüm masaların altına nem giderici koydun mu?
Evet Führerim.
Çocuk uyuduktan sonra evde takılalım?
Bu gece olmaz doktor. Çok fazla temizlik var.
- Nasıl istersen kedicik. - Bana öyle deme.
Hey!
Geldiğinde rakamı gizlice söyle.
Eğer kriz geçirirse ona şuradaki koridora kadar eşlik et.
Taze oksijen makineleri olacak ama tedbirli ol.
Tamam.
Bay Kaiser, Emil ülkemizin en iyi iş adamıdır.
Ona güvenebilirsiniz.
Kobalt ocağı altyapımız yakında en üst standartlara ulaşacak.
Peki Bay Bartos, Beşinci Bölge'deki katliama...
..."en üst standart" diyebilir mi?
Onların hepsi abartıldı. Sadece birkaç çürük elma.
12 ölü?
Görselleri geliştirebilir miyiz?
Beyaz Saray'ın Washington Post'ta...
...öldürülen çukurcuları okumasını engelleyebilir miyiz?
Tabii ki.
- Anlat bakalım. Bunu neden yaptın? - Ne?
Benden saklamanın faydası yok. Yakında öğreneceğim nasılsa.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Bazıları, Beşinci Bölge'deki madencilerin...
...aslında isyan etmediklerini söylüyor.
Zehirli havadan ve kirli sudan bıkmışlar.
Bu yüzden ses çıkarmışlar.
Siz askerler de panikleyip ateş açmışsınız.
Merak ediyorum, panikledin mi? Yoksa hoşuna mı gitti?
Muzaffer dostlarım...
...zihinlerinizi yedi yıl önceye...
...ulusumuzun kalbindeki çürümeye götürün. Kırılmış bir halktık.
Elbette bizi kimin kırdığını biliyoruz.
Eski Şansölye Edward Keplinger.
Sıçan ve neo-Marksist hırsızlardan oluşan ahbap çavuş çetesi.
Bize umutsuz hissettirdi.
Ta ki onun yüzünü görene kadar.
Rinnburg'lü, muhteşem gözleri olan genç doktor...
...babasının kurduğu küçük partiyi bir canavara dönüştürdü.
Keplinger'i alt etti!
Onu hâlâ yaralarını iyileştirdiği köy evine götürdü.
Hepiniz bana katılın.
Yeni Amerikalı dostlarımız da. Elena Vernham'a kadeh kaldıralım.
Şansölyeye!
Sizleri böyle muhteşem görmek harika.
Kalbim kırılır
Hayır! Kalmanı istiyorum!
Nicky de öyle. Kocam, Nicholas Vernham karşınızda.
Nasıl yapabildik? Benim için çok değerlisin.
Sonsuza kadar devam etmeliyiz. Nasıl bu şekilde bitirebildik?
Yarın geldiğinde
İkimiz de bugün söylediğimiz şeylerden pişman olacağız
Beni bırakma.
Bayanlar ve baylar, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
Çok tatlısınız. Nicky, bak hayatım, ayağa kalkıyorlar.
Tanrım, ağlayacağım galiba.
- Tanrım. - Çok güzeldi.
Sorun olur mu? Gerçekten, emin misin?
Hadi, derin nefes al.
- Harikaydınız. - Teşekkür ederim Susan.
Teşekkür ederim. Harika.
Merhaba, teşekkür ederim.
- Tanrım, Bay Kaiser. - Bayan Kaiser.
- Memnun oldum. - Dokunmak yok efendim.
Affedersiniz. İzninizle. Şey, tamam.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk Bay Kaiser.
- Ve sevgili eşiniz Bayan Kaiser. - Merhaba.
Büyülendim. Lütfen, oturalım.
- Nem yaklaşık yüzde 40. - Yeterli. Çok teşekkürler.
- Nem mi? - Ah, hayır. Sadece aptalca bir şaka.
- Yağmurluk getirmeli miydik? - Hayır.
Çok özür dilerim. Karım ve ben et yemeyiz.
Sadece balık.
Lütfen personelimizin hatasını bağışlayın.
Şansölyeyle nasıl tanıştınız?
Tıp fakültesinde tanışmıştık. Paris'te.
O sırada bir karım ve bebeğim vardı ama Elena çok ikna ediciydi.
Tahmin edebiliyorum.
Ne yazık ki siyasete atılmak için evine döndü.
Ben de karıma ve çocuğuma döndüm.
Sonra, evliliğin kampanyasına yardımcı olacağını düşündü...
...ve benden evlenme teklif etmemi istedi, ben de ettim.
Ailemi Paris'te temelli bıraktım ve o zamandan beri onları görmedim.
Böylece buradayız, mutlu mesut yaşıyoruz.
Biz Paris'i çok seviyoruz.
Bir dakika izninizi rica ediyorum.
Konuşabilir miyiz?
Buraya gel lütfen. Geç, geç. Hadi, hadi. Şuraya geç.
Bana bak lütfen.
Şimdi mutlu musun, söyle!
Deli olduğumu düşünüyorlar. Ellerine koz verdin.
Ben orada tek başıma ülkem için ter döküyorum...
...ve sen beni Amerikalıların önünde gülünç duruma düşürdün.
Ben gülünç değilim.
Hiç de gülünç değilim seni aptal amcık.
- Özür dilerim. - Bir dahakine silahını kendine çevir.
Ağzına sok, nezaketsiz inek beyinli.
Pekâlâ, konuşmalıyız.
- Ama önce yemek yiyelim bence. - Tabii ki.
Daha önce sizinkilerden birkaçıyla konuştum ama...
Şu anda bizimkilerle konuşmuyorsunuz, değil mi?
Benimle konuşuyorsunuz.
Duyduğuma göre sert oynuyormuşsunuz.
Hiç sorun değil ama sizi endişelendiren nedir?
İşçi huzursuzluğu mu? Bozuk makineler mi?
Hepsi önemsiz. Ne olduğumuza bir bakın.
Modern bir kurumsal yönetimi benimsemeye hazır...
...genç bir Orta Avrupa cumhuriyetiyiz.
Sizinle büyümeye hazırız.
Önemli kısmı şu: Amerika'yı çok seviyoruz.
Dostluğumuzu seviyoruz...
...ve bu bağları sıkılaştırmaktan başka bir şey istemiyoruz.
Kobalt bizde.
Siz de maden ocakları ve rafineriler için ödeme yapacaksınız.
Mükemmel bir ortaklık.
Ya da Çin işi yokuşa sürüp...
...sizi yozlaşmış tedarik hatlarına zincirlerken siklerini tutarsınız.
Tamam o zaman.
Maden haklarında yüzde 30 hisse, anlaştığımız gibi.
- Güzel. Yapalım o zaman. - Ama...
...51'e ulaşabileceğimize dair güvence vermenizi istiyorum.
- Yüzde 51. - Tabii ki böyle bir anlaşmanın...
...olmazsa olmazıdır.
Çoğunluk hissesine geçmek için.
Hep böyle yapılır. Merak etmeyin.
Pardon, doğru mu anladım?
Kobaltımızla bir şey yapmak istersem...
...sizden izin mi almam gerekecek?
Sorun olmayacak.
Fazlasıyla adil olacağız.
31.
O kalsın.
Burada bekle.
Onun yüzünü bir daha görmek istemiyorum, duydun mu?
Evet efendim.
Agnes seni yekpare tutmayı başardı.
Ben olsam yem olarak hayvanat bahçesine yollardım.
Artık şansölyenin özel su falcısı değilsin.
Rezidans katı gece nem nöbetçisisin. Bu ne demek, biliyor musun?
- Hayır. - O zımbırtıyı gece yarısından...
...sabah altıya kadar bu koridorlarda sallayacaksın...
...ve şansölyenin yüzünü bir daha görmeyeceksin.
Tadını çıkar, Kasap.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Beşinci Bölge'de ettiğin gibi.
Öldür kendini.
Westgate çöpü.
Öldür kendini! Öldür, öldür, öldür kendini!
Faydasız kas yığını.
Kendini öldür.
Öldür kendini! Siktir, siktir, siktir, siktir!
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Evet, biliyorum.
Korktuğunu biliyorum.
İkimiz de korkabiliriz.
Evet, bunu birlikte atlatacağız.
- Ne oluyor? - Seninle aynı şeyi düşünüyoruz.
Bu yüzden etle tırnak gibi olacağız aşkım.
Şef!
Öldü, öldü, öldü, öldü. Öldü!
Onu soludum! Onu soludum! Onu soludum!
Dışarı, dışarı, dışarı!
- Nefesini soludum! Nefesini soludum! - Koltuğa.
- Soludum! Soludum! - Ellerini ver, ellerini ver.
Yardım edin! Çık dışarı! Dışarı!
Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin.
Kolunu ver, kolunu.
İKİ HAFTA SONRA
Ne yapıyorsun burada?
Büyük mikrop avı için daha fazla temizlikçi istediler.
- Beni özledin mi kedicik? - Bana öyle demeyi kes.
İnsanlar dışarıda ne duyuyor?
Devlet haberleri ne diyorsa onu.
"Şansölye dağlarda hak ettiği tatilin tadını çıkarıyor."
Evet, delilik dağları.
İki haftadır ortalıkta görünmüyor. İnsanlar bir şey olduğunu anlamıştır.
Çocuk nasıl?
İyi. Sürekli onun nerede olduğunu soruyor.
İhtiyar nerede peki?
Tanrı bilir. Kimse görmedi. Sadece...
Bu, vücudunuzun savaşmasına yardımcı olacak.
Annemin eskiden yaptığı ayçiçeği.
Zehirden nefret eder.
Buyurun efendim?
- Onu görmek istiyorum. - Sizi bekliyor mu?
Ben onun kocasıyım.
Sizi bekliyor mu?
İnsan, kocasının odaya girmesini bekler.
Sorun yok, aşkım.
- Aşkım. - Merhaba Nicky.
Seni özledim Lenny.
Bakan Goin ve Dr. Kershaw...
...kısa dönem için bir plan paylaşmak istediler.
Belki de sohbet etmekten zarar gelmez.
Artık lekeleri var.
- Pardon canım? - Daha fazla leke. Gördün mü?
Kimin var, aşkım?
Onun, aşağıda.
Yüzünde.
Ama bir yıl oldu aşkım. Eminim normaldir.
Hayır.
Kozmetik bunun için var. Lekeleri fark etmek zorunda kalmamalıyım.
Lenny, acaba onu bırakmanın zamanı gelmiş olabilir mi?
Kes şunu.
Bıraktım zaten. Kes şunu.
İlk gecemizi hatırlıyor musun? Racine Caddesi.
Caddeye atladın ve bütün arabalar durdu.
Canın ne isterse onu yedin. Ben yanındaydım.
Ve hiçbir şey seni korkutmadı.
O hala sensin, aşkım.
Ben hep böyleydim, şimdiki gibi.
Sadece sen henüz göremedin.
Onlarla öğlen buluşacağımı söyle.
Sayın Şansölye, iyi görünüyorsunuz.
Umarız hızlı bir şekilde iyileşiyorsunuzdur.
Büyük bir şok oldu.
- Hem de çok. - Korkunç geçen birkaç haftaydı.
Akla hayale gelmezdi.
Talihsizlik. Delinin teki.
Öğrendiğimize göre eski bir kobalt madencisiymiş, inşaatçı olmuş.
Ağır akıl hastası.
Ama bu tür bir olayın bir daha yaşanmaması için...
...her türlü tedbir alınıyor.
Kesinlikle. Bir daha asla.
Efendim, lafı dolandırmanın bir faydası yok.
Saray şu anda sizin ikametiniz için uygun değil.
- Veriler tartışmaya kapalı. - Sıkıntı şu.
Daha fazla güvenlik ihlali riskini göze alamayız.
- Tadilatı askıya almak zorundayız. - Şüphesiz.
Bu da demek oluyor ki...
Duvarlarda tespit ettiğiniz zehirlilik devam edecek.
Mikrop yuvasında kapana kısılmış olursunuz.
Yani bir nevi taşraya taşınma olacak. Onayınız bekleniyor.
Tabii ki, siz iyileşirken, bazı hükümet işlevlerinin...
...burada faaliyette olması gerek. Bu nedenle ben ve seçilen personel...
...bu işlevleri denetlemek üzere başkentte kalacağız.
Sadece kobalt anlaşması gibi hayati görevler.
Efendim, babanızı iflas eden ciğerlerinden kurtaramadık.
Ama sizi kurtarmak için çok geç değil.
İkinize de teşekkürler.
Gidebilirsiniz.
Geçmiş olsun efendim.
Onbaşı, otur.
Hayır, buraya gel. Yanıma otur.
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Buradasın çünkü sen bir hiçsin, anlıyor musun?
Bunu hakaret olarak söylemiyorum. Sadece bir gerçek.
Sen hiç kimse değilsin.
Bu da sana güvenebileceğim anlamına geliyor, değil mi?
Evet Şef.
Şimdi, bana hiçlerin ne istediğini söyleyebilecek...
...tek kişi sensin.
Bana bak.
Beni seviyorsun, değil mi?
- Evet. - Söyleyebilir misin?
Sizi seviyorum.
Evet.
Beni seviyorsan, dürüstçe söyle.
Bundan sonra ne olmasını istersin?
Söyle bana.
Dün gece rüyamdaydınız, ben de sizinkindeydim.
Bana onları ezmemi söylediniz, sizi zayıf düşüren herkesi.
Taşaklarımızı kestiler Şef...
...ve şimdi bize gülüyorlar...
...çünkü sirkteki hasta bir ayı gibi yabancı para için dans ediyorsunuz.
Dışarıda herkes bunu söylüyor.
Siz duymuyorsunuz ama böyle diyorlar, inanın.
Amerika bize sömürgeleriymişiz gibi davranıyor.
Peki ne yapıyorlar?
Bütün gün üzerimize işiyorlar.
Başarısız olmanızı istiyorlar.
Mali kaltağınız da öyle.
Size hasta olduğunuzu söyleyen şişko domuz doktorunuz da.
Hasta mısınız? Palavra!
Bir şey doğru, evet. Bu binadaki bir şey sizi öldürüyor.
Ama bu bok değil. Bu bok değil.
Onlar! Senin... Bana bak!
Güçten düşmeni istiyorlar çünkü asla sahip olamayacakları bir şeye sahipsin.
Lanet bir rüya.
Onları dinlene dinlene dövesim var.
Zarif bir zihin.
Bir, iki, üç, dört, parmak savaşı ilan ediyorum.
Dövüş, dövüş, dövüş.
Dövüş, dövüş. Hayır, hayır, hayır! Bu bir taktikti!
Taktikti! Nicky, bunu gördün mü?
Tekrar deneyelim. Gözlerime bak. Kazanacağım.
Bir, iki, üç, dört, parmak savaşı ilan ediyorum.
Dövüş, dövüş, dövüş! Hakladım seni!
Üçte biter.
Bir, iki, üç, dört, dövüş, dövüş, dövüş, dövüş.
Hayır, hayır. Berbatsın!
Dostlarım...
Birkaç hafta önce, hükümetimin en üst düzey bakanlarından biri...
...maiyetimdeki önemli kişilerle birlikte...
...beni uykumda öldürmek için...
...dış destekli bir gizli grupla suikast düzenledi.
Bırakın beni!
Geçtiğimiz yıl boyunca bu kişiler, yabancı rejimlerin de yardımıyla...
...ekonomimizi, hükümetimizi, hatta bağışıklık sistemimi zayıflattılar.
Bu nedenle bugün...
...borçlarımızı ödemek, Amerikalı yatırımcıları geri çevirmek...
...ve bu ülkeyi NATO emziği bağımlılığından kurtarmak için...
...bir icra emri yayınlıyorum.
Kocam ve ben bu hafta ülke genelinde gördüğümüz...
...sevgi ve destek gösterilerinden derinden etkilendik.
Bu, halkımızın gerçek ruhudur.
Sizler, atan kalpsiniz, her şeyin ruhusunuz.
Düşmanlarımızı yenmek için güç aldığım kaynak sizsiniz.
Amerika'nın ve dünyanın dört bir yanındaki vekillerinin...
...zehrine çekilmenize izin vermeyeceğim.
Küresel düzeni kendilerine göre kurmaları için yıllarca acı çektik.
Yurtdışındaki yozlaşmış rejimlere maddi yardımda bulundular...
...kitlesel cinayetler işlediler...
...ve dünyanın her yerinde suçlularla kapitalist savaşlarını yürüttüler.
Geri kalanımıza "Top oynayın, dik oturun...
...söylediklerimizi yapın ve bedelini ödeyin" dediler.
Yeter demenin zamanı geldi.
Artık onların vahşet mirasına ortak olmayacağız.
Artık onların açgözlülüğü için acı çekmeyeceğiz.
Amerika'ya ve dünyaya...
...değerimizi tam olarak göstermenin zamanı geldi.
Hepinizi kutsuyorum, sevgimizi kutsuyorum. Daima.