STREDNÁ EURÓPA
JATKY NA ÚSEKU PÄŤ RODINY OBETÍ HOVORIA O NÁSILÍ
- Čo je to s ním? - Nič.
Dostal niečo na upokojenie.
Keď to vyprchá? Je nebezpečný?
- To je tvoj problém. - Doriti.
Fajn, odveďte ho dnu.
Poďme! Chystá sa na prejav.
- Ako sa to voláš, desiatnik? - Zubak.
Dosť tvrdé hlásky.
Ako pri vracaní.
A tvoje krstné meno?
- Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Dolámem si jazyk.
Prepáč ten bordel.
Blbí robotníci.
Mala by som ich postrieľať. Poradíš mi ako?
Ahoj, miláčik.
Smradu amoniaku sa neboj.
Dezinfikujú tu tretíkrát za 3 mesiace.
Čo sa tu promenáduješ?
Robotníci sú dole, padaj tam!
Tá protivná ženská je Suzan Goinová, ministerka financií.
A ten krpatý chlap je doktor Keršó, kancelárkin osobný lekár.
Oblečte mu to!
Kriste, je ako ťažný vôl.
Nevydrží pri nej ani týždeň.
Dobre, sadnúť!
Tak fajn.
Vítame ťa tu.
Vnímaš nás?
Priznám sa, že som bola proti tomu, aby ťa vybrali.
Strieľaš bez rozmýšľania a robíš nám iba problémy.
Ale kancelárka na tom trvá, takže, máme ťa tu!
- A podpísal všetko, však, Agnes? - Áno, už dávno.
Dobre.
Takže, kde začneme?
Vlhkosťou, predpokladám, áno?
- Prosím? - Počúvaj ma, prosím!
Koľko toho vieš?
Počúvaš ma vôbec?
Viem len, že ma prevelili.
Fajn.
Doriti!
No, situácia je taká, že máme problém.
- Konkrétne spóry. - Spóry.
- Spóry? - Stachybotrys atra.
- Mykotoxíny. - Nebezpečné alergény.
Kancelárka ich videla.
Viete, že kedysi bola aj ona lekárka?
- A preto sme všetci znepokojení. - Veľmi.
Ale tento problém zvládame, isteže.
Áno. Vlastne nie.
Nie, pracujeme na tom, aby sme zvládli problém ako taký.
Preto renovujeme palác. Vypitváme ho.
Vydrhneme ho a tak.
Ale rozumieš vážnosti problému,
desiatnik Zubak, áno?
A je ti jasné, že ide o skutočný problém pre kancelárku?
Je v ohrození?
No, v dosť veľkom ohrození, áno.
Ale, nie, lebo to riešime.
Porozprávaš sa s kancelárkou, áno? Môžeš?
- Teraz? - Teraz. Áno.
Dobre. Tak poďme!
Nikdy nevydychuj jej smerom.
Zostaň pokojný.
A nevracaj.
Vstúpte!
Desiatnik Zubak, madam kancelárka.
Áno.
Ďakujem, Susan.
Prepáčte mi tie bezpečnostné opatrenia.
- Si v poriadku? - Áno, madam.
Určite?
Keď ide o mňa sú až príliš opatrní,
z týchto ľudí si nič nerob, pripravujú prenos.
- Takže si z provincie, však? - Áno, madam.
Kraj cukrovej repy. Krásna oblasť.
Ani nie, madam.
Tvoji rodičia?
Zomreli.
Moji tiež. Odíďte!
Sadni si.
Nechcem byť netaktná,
ale vieš prečo som si ťa vybrala na túto prácu?
Neviem, madam.
Lebo ste chlapec z úseku č. 5.
Nie, nehanbi sa!
Protestujúci sa správali ako zvieratá,
vy vojaci ste len reagovali.
Bolo správne, že som vás poslala do tej bane,
bez ohľadu na mojich kritikov.
Nie je pekné ako vás volajú. Mäsiari z úseku päť.
Nevadí, ja poznám pravdu.
Zaslúžiš si lásku, je v tebe dobro.
Ďakujem, madam.
Vieš, čo je zvláštne? Mám pocit, že sa poznáme.
Niečo ako déjà vu.
Stretli sme sa v našom sne.
Je tak?
Podľa mňa nie, madam.
Vysvetlili ti, čo budeš robiť?
Nie, madam.
No fajn.
Aj tak dobre.
Ver mi, takzvaní experti vedia menej než bežní ľudia ako my. Vztyk!
Fajn. Toto je vlhkomer, meria sa ním vlhkosť vzduchu.
podľa nej mi oznámiš, či sú v mojej blízkosti plesne.
Pôjdeš so mnou všade a budeš merať vlhkosť, rozumieš tomu?
- Myslím, že áno. - Dobre.
Zdá sa, že sme si navzájom súdení, čo povieš?
Teraz môžeš odísť.
Ďakujem, madam.
A, desiatnik...
So vznešeným duchom.
Snaž sa v sebe nájsť vznešeného ducha.
Pokúsim sa, madam.
Ďakujem.
Hej.
Dobre, tak to je všetko.
Nie, to nerobíme.
Jedna z tvojich povinností je každého odradiť od toho,
aby sa dotýkal kancelárky,
Rozumieš?
To je veľmi dôležité.
Aj hlupák má niekedy šťastie, mäsiar.
Tak poďme!
Čistenie paláca vraj potrvá roky.
Bože pomáhaj.
A sme tu.
Tvoj nový domov.
Začínaš skoro ráno.
Dovtedy sa nauč pôdorys poschodí a zajtrajší program.
Pošleme ti niekoho po veci.
Máš nejaké?
Hej, ty!
O tento plesnivý barák sa starám celý život, nerob tu sajgon.
A používaj hydratačný krém,
odvlhčovače ti ksicht spečú na konečník múmie.
UVIDÍME SA V MOJICH SNOCH?
KANCELÁRKIN PREJAV K NÁRODU
Zajtra tomu bude sedem rokov,
čo sme porazili kancelára Edwarda Keplingera a jeho radikálov
v slobodných a férových voľbách.
A práve toto víťazstvo teraz oslavujeme.
Vašou kancelárkou som sa stala s ťažkým srdcom.
Vedela som, že námaha spojená s obnovou rozvráteného štátu
ma oberie o čas
a neumožní mi venovať sa vám
a držať vás za ruku.
Ale vedzte, že ma napĺňate láskou, ktorú potrebujem.
A preto vás všetkých žehnám.
A žehnám našu lásku.
Naveky.
EURÓPA
Haló?
Vstávaj.
Máš 20 minút.
Šťastný Deň víťazstva, mäsiar.
Šťastný Deň víťazstva, Herbie.
Tak poďme.
- Pôdorysy si pamätáš? - Myslím, že áno.
Nenávidí váhanie.
Potrebuješ mapu, debil? Pridaj sa k ostatným!
Keď pôjde okolo, zadrž dych. Keď rozprávaš, zakry si ústa.
Dávaj si mentolky.
Keď cíti pleseň, povedz, že ju cítiš tiež.
Chutilo jej?
Párok bol vraj ako penis paviána.
Môžu ho v kuchyni zjesť?
Ale nech to ochranka nevidí.
Akú má náladu?
Päť z desiatich.
A desať je dobrá?
Záleží na tom? Keď je to päť?
Postav sa k stene!
Poďme!
Hej!
Je to primitívne.
Pôjdeš za ňou a budeš merať relatívnu vlhkosť.
Čo znamená toto číslo?
Znamená: „nič sa nepýtaj a tvár sa múdro!
nie ako ten pred tebou.“
Otvor dvere a choď predo mnou!
- Ako sa máme? - Výborne, madam.
Nie, drahý, akú máme vlhkosť?
31 %.
Najprv skleník a pán Laskin, šéf bezpečnostnej služby.
Dnes uvidíš veľa hemžiacich sa červov,
inak povedané úradníkov.
Priprav sa!
Šťastný Deň víťazstva, madam.
41 %.
Spravodajské informácie na toto nádherné ráno.
Moje zdroje na úrade plánovania
nadobúdajú dojem, že ministerka Goinová stráca trpezlivosť,
lebo nechcete odsúhlasiť spoluprácu na kobalte s USA.
Keby ste sa v rozhovoroch pokračovali,
Američania vraj budú vyžadovať dodatočné záruky
kvôli nepríjemnostiam na úseku päť.
Tak, správy z paláca.
Na prízemí sa rozoberá vaša chuť do jedla.
A mám vám pripomenúť...
A nezabudnime, že váš manžel dáva rozhovor pre Vogue.
Máme to sledovať?
Madam.
Už sa cítiš lepšie?
Áno, madam.
A aj vznešenejšie?
Myslím, že áno.
A kde sme to včera v noci boli?
Prosím?
Stretli sme sa, kde to bolo?
V noci?
Áno, láska. V našom sne.
Nepamätáš si?
Cukrová repa.
Áno. Presne tak.
Cukrová repa.
Bolo tam krásne.
Je na ceste hore.
Šaty?
Zelené.
Práve dnes musí mať zelené!
Máte obavy už aj z farby látky?
Ste naozaj ako ufňukaná vagína, pán Šif.
A čo ste čakali?
Už mesiace mi nevenovala ani pohľad.
To považujte za výhodu.
Lebo schytá to vždy ten, kto je najbližšie.
Všimli ste si ako chladne jej náklonnosť
k strážkyni znižujúceho sa HDP?
Žiarlivosť je dieťa pochybností, pán Singer.
Och, Bože!
Fajn, poďme na to!
Ako pes, ktorý sa hrá s kalkulačkou.
Priveď ju dnu, mäsiar!
Všetci mentolky. Plytko dýchať, zavrieť ústa.
Šťastný Deň víťazstva, madam.
Šťastný Deň víťazstva.
Šťastný Deň víťazstva, madam.
Poďme na to, prosím, áno?
Zasadania by sme nemali predlžovať.
Ohromné.
Myslím, že tie kvety sú ohromné.
Fajn. Áno.
Takže, Texasania.
- BioCon. - Áno.
Richard Kaiser, generálny riaditeľ, príde k vám dnes na večeru,
aj s manželkou.
A ako viete,
ideálne by bolo, keby sme pristúpili k uzatvoreniu zmluvy o kobalte.
Myslíš si, že to zdržujem?
- Ide o to, Susan? - Isteže nie.
- Povedz na rovinu! - Ako viete, madam,
nutne potrebujeme nové investície
no a asi vám nemusím pripomínať, že s tou zmluvou ste kedysi súhlasili.
Zdá sa, že som zmenila názor, nie?
Ale nevadí ti to, nestúpam ti tým na otlaky, však?
Nie. Ale naša ekonomika spomaľuje a musíme nájsť nejaké ďalšie...
To je debilný pohľad, vyzerala by som ako predajná ženská.
Keď udelím právo ťažby cudzej mocnosti,
- budem vyzerať slabošsky. - Súhlasím.
Vždy sme hlásali zvyšovanie národnej sebestačnosti.
Keď dovolíme Amerike využívať naše zdroje pre ich tesly a laptopy,
tak sme od toho ďaleko, však?
Pán Singer má iste prehľad v najnovších technológiách,
ale náš ľud chce rast.
Ale? Zrazu si si istá tým, čo chce ľud, Susan?
Počúvaš jeho ponosy vo vidieckom sídle?
Madam. Dajme bokom fakty a čísla.
V podstate ide o to, že čím skôr uzatvoríme zmluvu,
tým skôr budeme môcť investovať do našich najväčších priorít
a tento palác bude bezpečnejší.
Vzduch okolo vás bude bezpečnejší,
aby ste boli v bezpečí.
Áno.
Tak,
uvidíme, čo sa stane.
Dopredu! Choď predo mňa!
Nie tak blízko. Drž si odstup!
Tu si dávaj pozor!
Dozri na to, nech labami chytá len seba.
Vlhkosť.
21 %.
Tu máš.
Banálne kvety na Deň víťazstva.
Pozri, ocko,
nebudem mať pocit viny za dnešné oslavy,
ak myslíš na to.
Ty si vždy oslavy nenávidel, ale ja nie. Takže fajn.
No a dievčatá sa rady občas pekne oblečú.
Bude sa im to páčiť.
Hej, milujú ma.
Oveľa viac ako teba.
Áno. Asi preto som sa stala kancelárkou ja
a ty si nemal šancu.
To ti nenapadlo?
Vysušený hlupák.
Máš nejaké škvrny.
To je nové.
Leopard mení škvrny.
Chápeš? Zábavné.
Fakt smiešne. Fajn.
Všetko? Končíme? Áno?
Dobre.
Šťastné oslavy.
Hlboký nádych, prosím.
Zase je to horšie,
zvyšuje sa vlhkosť, vedela som to.
- Uvoľnite sa! - Vedela som to, vedela,
nemôžem sa uvoľniť, keď je všade pleseň.
Madam, ako dobre viete,
deficit AAT, ktorý ste zdedili po otcovi,
zvyšuje riziko, že vám ochorejú pľúca,
ale ubezpečujem vás, že robíme všetko, aby...
To nestačí!
Stále cítim pleseň v každej miestnosti.
- Moje lieky. - Neskôr.
Pred banketom.
Kyslík na 90 %. Pod tlakom.
Vypeckuj to!
Milujeme váš časopis, aj Ameriku.
Medzi nami bolo vždy silné puto.
To určite.
Ja sám som Francúz, hoci môj domov je všade tam, kde je Elena.
Radi sa spájame s priateľmi z NATO,
ktorí si vážia našu lásku k slobode.
- Fajn. Téma slobody? - Poďme na to!
Amnesty International tvrdí, že vláda vašej manželky
prísne fyzicky a elektronicky sleduje svojich bežných občanov.
Trochu ťažké na časopis o móde?
Nie, je pravda,
že berieme ozaj veľmi vážne šírenie dezinformácií,
takže v tom zmysle...
- Áno, ale vo vzťahu k... - Ale sledovanie? Nie.
Bože nie.
Ale pripúšťate istý prehnaný záujem.
Tak ako vo vašej krajine.
Ale nie.
Pravá demokracia sa nezrodí za noc.
Nikdy sme k tomu neboli tak blízko ako teraz.
A čo správy o nepokojoch v baniach?
Áno. Problémy úseku päť.
To bol iba ojedinelý incident
v jednej kobaltovej bani to trošku zaiskrilo.
Ale ak môžem...
Chcel by som sa vrátiť k mojej neziskovke na podporu národnej poézie,
ktorá...
Vyhrávaš nad nimi, miláčik?
- Áno. - Dobre.
Vstúpte.
Predjedlo večere víťazstva, madam.
Stačí. Ďakujem.
Nie, žiadny losos, losos je mdlý.
Nie, potrebujeme riadne jedlo.
Mäso, divinu nie. Jahňa.
Niečo také, prekvap ma!
Oskar, prestaň s tým!
Teraz odíď s mamou, anjelik. Daj si lieky na epilepsiu.
Ako vyzerám?
Dokonalo.
Ďalší banket.
Unavuje ma to.
Pretvarujem sa pred ľuďmi, smejem sa ich klamstvám.
Sŕkam vývar a najradšej by som im ho vyliala na gebule.
Ja tiež, madam.
- To by sa ti páčilo? - Veľmi, madam.
Budeš pri mne aj večer, áno?
Nech som čo najďalej od prehnitého vzduchu, čo vydychujú, áno?
Spravím, čo chcete.
Dobre.
Si dobrý chlap.
Výborne.
Prestaň s tým.
Dal si odvlhčovače pod všetky stoly?
Áno, mein fuhrer.
Prídem neskôr, keď chlapec zaspí?
Dnes večer nie.
Budeme tu spratávať.
Ako chceš, cica.
Nevolaj ma tak.
Hej!
Keď príde, povedzte jej číslo. Diskrétne.
Ak bude mať záchvat, vyvedieš ju tamtou chodbou,
sú tam kyslíkové prístroje, ale buď diskrétny.
Dobre.
Pán Kaiser, Emil je náš najväčší podnikateľ.
Dôverujte mu.
Naša infraštruktúra bude čoskoro na najvyššej úrovni.
A pán Bartos považuje aj masaker na úseku päť za najvyššiu úroveň?
To všetko iba nafúkli.
Len pár hnilých jabĺk.
Dvanásť mŕtvych?
Mohli by sme vylepšiť dojem, prosím? Nech ľudia v Bielom dome
nečítajú v novinách o zabitých baníkoch?
To určite.
Prezradíš mi?
- Prečo si to spravil? - Čo?
Nemá zmysel tajiť to, ja to aj tak zistím.
Neviem o čom rozprávate.
Povráva sa, že baníci na úseku päť vôbec neprotestovali.
Mali dosť otráveného ovzdušia a špinavej vody,
tak sa trochu posťažovali
a vy, chlapci z armády, ste spanikárili a spustili streľbu.
Zaujíma ma...
Bola to panika?
Či potešenie?
Moji víťazní priatelia,
ohliadnime sa sedem rokov na rozvrat v srdci nášho národa.
Boli sme zlomený ľud.
A vieme, kto nás zlomil.
Bývalý kancelár Edward Keplinger.
Ten zradca.
Aj s jeho neomarxistickými zlodejmi.
Pripravili nás o nádej.
Kým sme neuvideli jej tvár.
Mladá doktorka z Rinnburgu s iskrou v očiach.
Malú stranu, ktorú založil jej otec, premenila na nezdolné monštrum.
Prevalcovala Keplingera.
Vyhnala ho do vidieckeho sídla, kde si doteraz líže rany.
Teraz si všetci, aj naši americkí priatelia,
pripime na Elenu Vernhamovú.
Na kancelárku!
Ak ma opustíte,
akoby som prišla o časť seba
Nie, prosím vás, neodchádzajte
Rada vás vidím, vyzeráte všetci úžasne.
Ak ma opustíte,
akoby som prišla o srdce
Zlomili by ste mi srdce.
Nie, prosím vás, neodchádzajte
Nie. Chcem, aby ste zostali.
A Nicky tiež. Môj manžel, Nicholas Vernham, vás tiež zdraví.
Lásku ako je tá naša
sa ťažko hľadá
Nedovoľme, aby sa vytratila
To nie je možné, ste pre mňa takí vzácni.
Zašli sme príliš ďaleko, aby sme ju hodili za hlavu
To áno, musíme byť spolu navždy.
Ako by sme mohli skončiť to týmto spôsobom?
Keď príde zajtrajšok a všetci budeme ľutovať...
Čo sme povedali dnes
Neopúšťajte ma.
Dámy a páni, ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
Pozri, to je milé.
Nicky, pozri, miláčik, všetci stoja!
Bože, ja sa asi rozplačem.
- Preboha. - Si krásna.
- Bolo to dobré? - Bravo.
- Si si istý? - Naozaj.
Zhlboka sa nadýchnime.
Bolo to úžasné, madam.
Ďakujem, vďaka, Susan.
Ste úžasní.
Zdravím. Ďakujem.
- Božemôj, pán Kaiser. - Pani Kaiserová.
- Teší ma. - Bez dotykov, pane.
Prepáčte, to je...
Naozaj ma veľmi teší, pán Kaiser.
A vaša drahá manželka.
Teší ma.
Som očarená, prosím, sadnime si!
- Je tu vlhkosť 40%. - To stačí. Ďakujem pekne.
- Vlhkosť? - Nie.
To je iba hlúpy vtip.
- A nemáme pršiplášte. - Nie.
Je mi ľúto, ale s manželkou nejeme mäso.
Len ryby.
Ospravedlňte chybu nášho kuchára. Prepáčte.
Ako ste spoznali kancelárku?
Na lekárskej fakulte.
V Paríži.
V tom čase som mal ženu a dieťa, lenže Elena vie veľmi dobre presviedčať.
Viem si predstaviť.
Ale žiaľ vrátila sa domov robiť politiku.
A ja som sa vrátil k žene.
A potom mala pocit, že manželstvo jej pomôže v kampani.
A navrhla, aby som ju požiadal o ruku.
Rodinu v Paríži som opustil navždy. Odvtedy som ich nevidel.
A my sme stále spolu, šťastní ako nikdy.
No my milujeme Paríž.
Ospravedlníte ma na chvíľku, prosím?
Pohovoríme si?
Poď, sem, prosím, poď. Choď tam!
Len poď, poď, choď tam!
Pozri na mňa!
Už si šťastný, áno, si?
Myslia si, že som blázon.
Teraz ma budú môcť vydierať
Na všetko som úplne sama, makám, starám sa o krajinu
a ty ma budeš zosmiešňovať pred Američanmi?
Ja nie som na smiech.
Uvedom si, že ja tu nie som na smiech, ty hlúpa filcka.
Prepáčte.
Nabudúce otoč zbraň proti sebe.
Strč si ju do huby, hulvát jeden nevychovaný!
Tak budeme rokovať.
- Ale najprv sa najeme, nie? - Ale určite.
Už som rokoval s vašimi ľuďmi, ale...
Teraz nebudeme rokovať s mojimi ľuďmi.
Ale so mnou.
Počula som, že hráte pekne tvrdo.
To je v poriadku, ale čo vám prekáža?
Robotnícke nepokoje?
Rozheganý raziaci stroj?
To je marginálne.
Vnímajte to, akí sme.
Sme mladá republika v strednej Európe
otvorená modernému spôsobu podnikania.
Sme pripravení rásť s vami.
A najdôležitejšie je,
že milujeme Ameriku,
milujeme naše priateľstvo
a chceme ďalej prehlbovať toto puto.
My máme kobalt,
vy zaplatíte za bane a rafinérie.
Dokonalé partnerstvo.
Alebo držte Číňanom penis, keď vám štia do topánky
a vydierajú vás nepravidelnými dodávkami.
V poriadku.
Tridsaťpercentný podiel na práve na ťažbu.
Dobre.
Spravme to tak.
Ale viete mi sľúbiť, že sa dostaneme až na 51.
Päťdesiatjeden percent?
Je dobrý zvyk, že pri zmluvách takéhoto rozsahu
získame väčšinový podiel.
Všade sa to tak robí, nebojte!
Pardon. Aby bolo jasné,
keby som potom chcela niečo spraviť s naším kobaltom,
musela by som mať váš súhlas?
To nebude problém.
My vieme byť féroví.
31.
On nie.
Počkaj tu.
- Už nikdy nechcem vidieť ten jeho ksicht. - Áno, madam.
Agnes ti zachránila život.
Ja by som ťa poslala do zoo ako žrádlo levom.
Takže, už nebudeš kancelárkin expert na kvalitu vzduchu.
Budeš nočný strážnik vlhkosti podlaží rezidencie.
- Vieš, čo to znamená? - Nie.
Znamená to, že tým krámom budeš mávať v chodbách od polnoci do šiestej ráno
a neukážeš sa kancelárke na oči.
Vychutnaj si to!
Chcel som jej pomôcť.
Ako si pomohol na úseku päť?
Mal si sa zastreliť.
Veď si iba hulvát.
Mal si sa zabiť.
Mal si sa zabiť!
Hovädo zbytočné.
Mal si sa zabiť.
Zabiť si sa mal.
Doriti!
To nič.
Všetko je v poriadku.
Áno, ja viem.
Viem, že sa bojíš.
Obaja sa bojíme.
Áno, a spoločne to vyriešime.
- Čo sa deje? - My dvaja sme rovnakí, to vieš.
A preto musíme držať spolu, láska.
Madam!
Zdochni!
Vdýchla som to! Vdýchla som jeho dych.
Von!
Vdýchla som jeho dych!
Na kreslo!
- Vdýchla som to! - Daj mi ruku.
Vdýchla som to!
Von!
Pomôž mi!
Pokračujte!
O DVA TÝŽDNE
A ty tu čo robíš?
Potrebovali viac rúk na veľkú honbu na mikróba.
Chýbam ti, cica?
Prestaň ma tak volať!
Čo hovoria ľudia vonku?
To, čo povie štátna telka.
Kancelárka si užíva zaslúženú dovolenku na našich horách.
Hej, ale na horách šialenosti.
Dva týždne sa neukázala na verejnosti, ľudia niečo tušia.
Ako chlapec?
Je v poriadku.
Stále sa ma pýta, kde je.
A kde vlastne je?
Bohvie, nikto ju nevidel, okrem...
Pomôže to vášmu telu bojovať.
Slnečnicový, mama mi ho robievala.
Zbaví vás jedov.
Pane?
Áno, chcem ju vidieť.
Očakáva vás?
Som predsa jej manžel.
A očakáva vás?
Dá sa očakávať, že manžel vstúpi do izby manželky.
Je to v poriadku, láska.
Láska moja.
Ahoj, Nicky.
Tak mi chýbaš, Lenny.
Ministerka Goinová a doktor Kershaw ti chcú predstaviť krátkodobý plán.
Porozprávať sa s nimi nezaškodí.
Teraz už má škvrny.
Prepáč, drahá?
Ďalšie škvrny.
Videl si ich?
Kto ich má, láska?
Ten.
Tam dole.
Má ich na tvári.
Ale už je tomu rok, láska.
Určite je to normálne.
Nie.
Na to máme kozmetiku.
Nemala som vidieť žiadne škvrny.
Lenny, nemyslíš si, že nastal čas nechať ho ísť?
Dosť! Prestaň!
Stalo sa, tak už s tým prestaň!
Pamätáš si na našu prvú noc na Racinovej ulici?
Vyšla si na ulicu a všetky autá zastali.
Jedla si, čo si chcela. Mala si ma pri sebe.
A ničoho si sa nebála.
A taká stále si, láska moja.
Bola som vždy taká ako som teraz.
Len si to ešte nevidel.
Povedz, nech sem prídu na obed.
Pani kancelárka, vyzeráte dobre.
A dúfame, že sa skoro zotavíte.
Bol to pre nás šok.
Obrovský šok.
Boli to príšerné týždne.
Čo sa stalo je nemysliteľné.
Nešťastie! Nejaký šialenec.
Bývalý baník, z ktorého sa stal stavebný robotník.
Je veľmi chorý na hlavu.
Ale prijali sme všetky opatrenia,
aby sa už nikdy niečo také nezopakovalo.
Už sa to nestane.
Už nikdy viac.
Madam, musíme si to povedať na rovinu.
Palác v súčasnosti nie je vhodný, aby ste v ňom bývali.
Údaje sú nespochybniteľné.
Vidíte sama.
Nemôžeme si dovoliť takéto incidenty
a preto bude treba renováciu pozastaviť.
Bezpochyby.
Ale to by znamenalo...
že toxicita, ktorú ste odhalili v stenách, tu zostane.
Boli by ste tu ako v Petriho miske.
Preto by som navrhovala dočasné presťahovanie na vidiek.
Ak to odsúhlasíte.
Kým sa budete zotavovať,
bude treba dozerať na činnosti vlády aj priamo tu.
A preto ja sama a vybraní ministri
zostaneme v paláci a dozrieme na to
Len životne dôležité veci, ako je nová zmluva o kobalte.
Madam, vášho otca sa nám nepodarilo zachrániť pred zlyhaním pľúc.
Ale vás ešte zachrániť môžeme.
Ďakujem vám.
Môžete ísť.
Odpočiňte si.
Desiatnik, sadnúť.
Nie.
Poď sem. Sadni si ku mne.
Vieš, prečo si tu?
Nie.
Si tu, pretože si nikto, rozumieš tomu?
A to nemá byť urážka, vnímaj to ako fakt.
Vôbec nič neznamenáš.
A preto ti môžem veriť, áno?
Áno, madam.
Dobre. Ty jediný mi môžeš povedať,
čo takí ako ty, chcú.
Pozri na mňa!
Miluješ ma, je tak?
- Áno. - Povieš mi to?
Milujem vás.
Áno.
Ak ma miluješ, povedz úprimne,
čo by si chcel,
aby sa stalo teraz?
Včera ste boli v mojom sne. A ja vo vašom.
A prikázali ste mi zničiť každého, kto vás oslabí.
Odrezali nám gule, madam.
A vysmievajú sa nám.
Lebo tancujete so zahraničnými pracháčmi ako medveď v cirkuse.
A to hovoria všetci ľudia vonku,
nepočujete to, ale hovoria to, verte mi!
Amerika sa správa, akoby sme boli iba jej kolónia.
A čo robí?
Tvrdí, že prší a ští nám na nohu.
A chce, aby ste zlyhali.
Aj tá vaša ministerská mrcha.
Aj ten váš vypasený doktor, keď vás presviedča, že ste chorá.
Ste chorá? Veľké hovno!
Niečo, a to je pravda,
niečo v tejto budove vás zabíja.
Ale nie tieto sračky,
tieto sračky nie!
Ale oni!
Robia... Pozerajte na mňa!
Robia z vás mrzáčku,
lebo máte niečo, čo oni nikdy nebudú mať.
Vy máte sen.
Najradšej by som im rozmlátil tie ich ksichty na kašu.
Máš vznešeného ducha.
Raz, dva, tri, štyri, vyhlasujem palcovú vojnu.
Bojuj!
Nie! To je taktika!
To bola taktika!
Nicky, videl si to?
Skúsime znova! Pozri mi do očí, a teraz vyhrám.
Raz, dva, tri, štyri, vyhlasujem palcovú vojnu.
Bojuj!
A mám ťa!
Kto bude najlepší?
Raz, dva, tri, štyri, bojuj, bojuj!
Nie.
Ty si teda hrozný.
Priatelia,
pred pár týždňami sa jeden z ministrov mojej vlády,
spolu s členmi môjho osobného sprievodu,
spojili proti mne
a chceli ma zavraždiť v spánku.
Pusti ma!
Už je to rok, čo títo jedinci oslabujú našu ekonomiku,
našu vládu aj môj imunitný systém
za pomoci zahraničných režimov.
A preto dnes vydávam dekrétom vykonávacie nariadenie o splatení dlhu,
vyhnaní amerických investorov
a zamedzení chorobnej závislosti tejto krajiny od bradavky NATO.
Môj manžel a ja sme boli hlboko zasiahnutí
prejavmi lásky a podpory národa počas tohto týždňa.
Toto je prejav pravého ducha nášho ľudu.
Vy ste jeho bijúce srdce.
Vy ste dušou všetkého.
Vy ste studňa,
z ktorej čerpám silu potrebnú na porážku nepriateľov.
A preto nikdy nedovolím, aby vás pohltila dekadencia a toxicita
Ameriky a jej prisluhovačov po celom svete.
Roky sme trpeli,
aby vybudovali svetový poriadok na svoj obraz.
Poskytujú materiálnu pomoc zahraničným skorumpovaným režimom.
Páchajú a schvaľujú masové vraždenie
a vedú kapitalistické vojny
po celej planéte.
Nám ostatným povedali:
„Spolupracujte, seďte rovno, robte, čo kážeme a plaťte nám náklady!“
Je čas povedať: „Stačí!“
Už viacej nebudeme podporovať túto kultúru brutality.
Odteraz už nikdy nebudeme trpieť pre ich nenažratosť.
Nastal čas ukázať Amerike a celému svetu naše výnimočné morálny hodnoty.
Všetkých vás žehnám. A žehnám našu lásku. Naveky.
Preklad titulkov: Katarina Grozanicova