ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРОПА
СЕМЬИ ЖЕРТВ "ПАЛАЧЕЙ САЙТ-ФАЙВ" ЗАЯВЛЯЮТ О НЕВИДАННОЙ ЖЕСТОКОСТИ
- Что с ним? - Ничего.
Я дал ему успокоительное.
И когда пройдет эффект? Он не опасен?
- Теперь это ваша проблема. - Чёрт.
Ладно, веди его.
Давай. Она скоро будет произносить речь.
- Напомните, как вас зовут, капрал? - Зубак.
Ну и имечко.
Грубое такое.
А христианское имя?
- Герберт. - Герберт.
Герберт Зубак. Не имя, а песня.
Извините за беспорядок.
Нерадивые строители.
Я бы их всех перестреляла. Научите?
Здравствуй, дорогая.
Не волнуйтесь, что пахнет аммиаком.
Третья санитарная обработка за три месяца.
Что вы тут шатаетесь?
Ваша бригада внизу, идите к ним.
Высокая устрашающая женщина - Сьюзан Гоин, министр финансов.
Низенький волосатый мужчина - доктор Кёршоу, личный врач канцлера.
Наденьте ему китель.
Господи, какой замученный.
Он и недели не протянет.
Садитесь.
Итак.
Ну здравствуйте.
Вы меня слышите?
Сразу скажу: я рьяно протестовала против вашей кандидатуры.
Вы и ваш указательный палец наворотили дел.
Но канцлер настояла.
Поэтому вы здесь.
- Агнес, он все бумаги подписал? - Да, все.
Хорошо.
С чего бы начать?
Пожалуй, с влажности.
- Что? - Дослушайте.
Что вам известно?
Вы меня слушаете?
Я знаю лишь, что меня перевели.
Да.
Чёрт.
Значит, ситуация такая: у нас есть проблема.
- И она называется "споры". - Споры.
- Споры? - Черная плесень.
- Микотоксины. - Очень опасный аллерген.
Споры заметила канцлер.
Она когда-то была врачом, помните?
- Но проблема очень серьезная. - Очень.
Но мы ее решили.
Да. То есть нет.
Мы работаем над ее решением.
Ремонтируем дворец. Капитальный ремонт.
Хорошенько всё зачищаем. И всё такое.
Вы осознаёте важность проблемы,
капрал Зубак?
Вы понимаете, что для канцлера это реальная проблема?
Ей что-то угрожает?
Да, и угрожает очень серьезно.
Но мы боремся с угрозой.
Вы готовы побеседовать с канцлером?
- Сейчас? - Да, сейчас.
Хорошо. Пойдемте.
Никогда не дышите на нее.
Сохраняйте спокойствие. Смотрите, чтобы вас не стошнило.
Войдите.
Капрал Зубак, мадам канцлер.
Да.
Спасибо, Сьюзан.
Прошу прощения за меры предосторожности.
- Вы в порядке? - Да, шеф.
Точно?
Они бывают сверхосторожными.
Об этих людях не беспокойтесь. Они готовят помещение.
- Вы ведь из Уэстгейта? - Да, шеф.
Земля сахарной свёклы. Потрясающее место.
Не соглашусь, шеф.
Кто ваши родители?
Они умерли.
Мои тоже. Оставьте нас.
Присядьте.
Не хочу показаться бестактной, но вы знаете, почему я выбрала вас?
Нет, шеф.
Я хотела человека из Сайт-Файв.
Не нужно стыдиться.
Протестанты вели себя как зверье.
Ваши солдаты дали отпор.
Я правильно поступила, отправив туда вас, несмотря на всю критику.
Зря вас называют "палачами Сайт-Файв".
Но ничего, я-то знаю правду.
Вы хороший человек, который заслуживает любви.
Спасибо, шеф.
У меня такое чувство, что мы с вами уже встречались.
Что-то вроде дежавю.
Может, мы встречались во сне?
Как думаете?
Вряд ли, шеф.
Вам объяснили суть работы?
Нет, шеф.
Что ж, ясно.
Так даже лучше.
Эти так называемые эксперты знают меньше нас, обывателей. Встаньте.
Это гигрометр. Он измеряет влажность воздуха.
Поможет вам понять, есть ли рядом плесень, и сообщить мне.
Будете везде со мной ходить и делать замеры. Ясно?
- Думаю, да, шеф. - Отлично.
Я бы сказала, что мы созданы друг для друга. Правда?
А теперь можете идти.
Спасибо, шеф.
Капрал.
Изящный ум.
Вы должны стремиться, чтобы у вас был изящный ум.
Я буду стремиться, шеф. Спасибо.
Да.
Хорошо. На этом всё.
Нет, мы этого не делаем.
Наоборот, вы должны разубеждать всех
от рукопожатий с канцлером.
Вам понятно?
Это очень важно.
Что ж, удачно вам отдохнуть, палач.
Идемте.
Говорят, очистка дворца займет годы.
Помоги нам, Боже.
Вот и пришли.
Ваш новый дом.
Приступаете завтра с утра.
А сегодня выучите план этажей и расписание на завтра.
Вещи вам принесут.
Вы же с вещами приехали?
Ау.
Я заботилась об этой развалюхе всю жизнь. Не облажайся.
И купи увлажняющий крем.
Из-за осушителей воздуха кожа становится как у мумии.
УВИДИМСЯ В МОИХ СНАХ?
ОБРАЩЕНИЕ КАНЦЛЕРА К НАРОДУ
Завтра будет семь лет,
как мы победили канцлера Эдварда Кеплингера
и его радикалов-головорезов
на свободных и честных выборах.
Мы празднуем нашу победу.
Я заступила на должность канцлера с тяжелым сердцем.
Я знала, что работа по восстановлению страны
поглотит всё мое время,
и я не смогу быть рядом с вами,
рука об руку.
Но знайте, что вы наполняете меня огромной любовью.
Я благословляю всех вас.
И благословляю нашу любовь.
На века.
ЕВРОПА
РЕЖИМ
Алло?
Вставай.
У тебя 20 минут.
С Днем победы, палач.
С Днем победы, Герби.
Пойдем.
- План этажей запомнил? - Думаю, да.
Она не терпит сомнений.
Ты заблудился? Иди к своей бригаде, болван.
Она проходит мимо - задержи дыхание. Говоришь с ней - прикрой рот.
Жуй мятные леденцы.
Она учует запах плесени - скажи, что тоже чувствуешь.
Как прошло?
Сказала, что сосиска похожа на член бабуина.
Можно повару ее съесть?
Только чтобы охрана не видела.
Как у нее настроение?
На пять из десяти.
А десять - это хорошо?
Какая разница, если всего пять?
Иди, встань у стены.
Давай.
Слушай.
Всё предельно просто.
Ходишь с ней везде и измеряешь влажность.
Что значит эта цифра?
Она значит "не задавай вопросов и делай вид, что понимаешь.
Или закончишь как предыдущий".
Открой дверь и иди впереди меня.
- Как у нас дела? - Отлично, шеф.
Нет, дорогой, я спрашиваю, как влажность?
Влажность 31 процент.
Сначала в оранжерею, там мистер Ласкин, глава службы безопасности.
Сегодня ты окажешься в миске червей,
именуемой бюрократией. Будь готов.
С Днем победы, мадам.
Влажность 41 процент.
Вот данные разведки на сегодняшнее славное утро.
Мои источники в отделе планирования сообщают,
что министр финансов Гоин теряет терпение,
ожидая вашего решения по кобальтовой сделке с США.
Если вы дадите добро на сделку,
американцы могут запросить дополнительные гарантии
из-за бесчинств на Сайт-Файв.
Теперь по дворцу.
Внизу ходят слухи о вашем аппетите.
Кстати, напоминаю.
Сегодня ваш муж дает интервью "Вог".
Отправим наблюдателя?
Мадам?
Вам сегодня лучше?
Да, шеф.
Ваш ум сегодня более изящен?
Думаю, да.
Где мы были этой ночью?
Что, простите?
Где мы с вами встречались?
Этой ночью?
Да, любовь моя. Во сне.
Вы не помните?
На свекольном поле.
Да, точно.
На свекольном поле.
Красивое место, правда?
Она идет наверх.
Платье?
Зеленое.
Конечно, зеленое. Как иначе?
Вас пугает цвет ткани?
Вы и правда рохля и нюня, мистер Шиф.
А чего вы ждали?
Она едва смотрит на меня последние месяцы.
Считайте, что вам повезло.
Вы получили по заслугам.
Вы заметили, как наша Мадам Сдувающийся ВВП
остывает к своим фаворитам?
Ревнуют от неуверенности в себе, мистер Сингер.
О боже.
Началось.
Он как собака с калькулятором.
Пусть она заходит, палач.
Все взяли леденцы, дышим тихо, рты прикрываем.
С Днем победы, мадам!
С Днем победы, мэм.
С Днем победы, мадам.
Всё, хватит, спасибо.
Эти брифинги должны быть покороче.
Восхитительна.
Я про букет. Цветы восхитительны.
Да. Итак.
Техасцы.
- "БиоКон". - Да.
Ричард Кайзер, генеральный директор, вечером приедет к вам
вместе с женой.
И было бы идеально,
если мы предпримем шаги к заключению кобальтовой сделки.
Вы думаете, я тяну резину.
- Так ведь, Сьюзан? - Конечно нет, мадам.
Так скажите прямо.
Мадам, вы знаете, что мы остро нуждаемся в инвестициях.
Мне не нужно вам напоминать, что вы были двумя руками за эту сделку.
Вероятно, я изменила мнение.
Вы же не против такого положения дел?
Нет. Но экономика в упадке, и тогда нам нужно найти другие...
Да-да, важность внешнего восприятия, мой неприглядный имидж.
Дать права иностранной державе на добычу кобальта.
- Это слабость. - Согласен, мэм.
Мы всегда транслировали свою самодостаточность.
Дать Америке с их "Теслой" и компьютерами использовать наши ресурсы -
это не самодостаточность.
Не спорю с экспертностью мистера Сингера в коммуникациях,
но люди хотят роста.
Так вы знаете, чего хотят люди, Сьюзан?
Вам слышно их недовольство в вашем загородном доме?
Мадам, отбросим факты и цифры.
Но вы поймите: чем скорее мы закроем эту сделку,
тем быстрее вложим деньги в наши приоритетные цели.
В безопасность дворца, например.
В безопасность воздуха вокруг вас.
В вашу безопасность.
Да.
Что ж.
Посмотрим.
Вперед. Идите впереди меня.
Не слишком близко.
Будьте осторожны.
Смотрите, чтобы он не лез куда не надо.
Влажность.
Двадцать один процент.
Вот.
ДЖОЗЕФ ПИТЕР ВЁРНЭМ
Банальный букет на День победы.
Папуль, ты не думай,
я не буду чувствовать себя по-дурацки из-за празднования.
Это ты всегда ненавидел праздники, а я их люблю.
Кроме того, нам, девочкам, лишь бы повод нарядиться.
Тут любят наряжаться.
И меня любят.
Больше, чем любили тебя.
Поэтому я и победила на выборах, и стала канцлером,
а тебе так и не удалось.
Ты об этом не думал?
Шелуха старушачья.
У тебя пятна появились.
Раньше их не было.
Леопард меняет окрас.
Забавно, правда?
Обхохочешься.
Ну что, мы закончили?
Вот и хорошо.
Счастье-радость.
Еще глубокий вдох.
На этой неделе стало хуже. Влажность снова растет.
- Расслабьтесь. - Я так и знала.
Как тут расслабишься, если везде плесень?
Мадам, вы унаследовали от отца дефицит альфа-1-антитрипсина,
поэтому вы в группе риска легочных болезней,
но мы делаем всё возможное, чтобы...
Недостаточно!
Я до сих пор везде чувствую запах гнилого воздуха!
- Таблетки. - Таблетки потом.
Перед банкетом.
Кислород на 90 процентов, под давлением.
Заводите уже!
Конечно, мы любим ваш журнал и любим Америку.
У нас всегда была крепкая связь.
Несомненно.
Я француз по происхождению, но мой дом там, где Елена.
Мы всегда рады сотрудничать с друзьями из НАТО,
нас объединяет любовь к свободе.
- Верно. Поговорим о свободе? - Разумеется.
"Международная амнистия" утверждает, что правительство вашей жены
проводит "усиленную физическую и электронную слежку за гражданами".
Не слишком ли тяжелая тема для журнала мод?
Нет, это правда.
Мы очень серьезно относимся к распространению дезинформации,
поэтому...
- С точки зрения... - Но слежка? Нет.
Нет, конечно.
Но вы подтверждаете, что наблюдение ведется.
Такое же, как в вашей стране.
Вы поймите.
Настоящая демократия не рождается за один день.
Сейчас мы к ней ближе, чем когда-либо.
Что вы скажете о беспорядках на рудниках?
Да-да, проблема на Сайт-Файв.
Это был единичный инцидент
на одном кобальтовом руднике. Обстановка там немного накалилась.
Если позволите,
я хотел бы вернуться к сборнику национальной поэзии.
Который...
Малыш, они у тебя там дерутся?
- Да. - Хорошо.
Войдите.
Мэм, закуска на ужин в честь Дня победы.
Спасибо, мы закончили.
Нет, никакого лосося. Это слишком мягко.
Нам нужна жесткая еда.
Мясо и точка. Ягненок.
Что-то такое. Придумайте.
Оскар, перестань.
Иди с мамой, ангел. И выпей таблетки от эпилепсии.
Как я выгляжу?
Идеально.
Опять банкет.
Они так выматывают.
Нужно держать лицо, улыбаться в ответ на ложь.
Прихлебывать консоме. Я бы им на головы его вылила.
Поддерживаю, шеф.
- Вы бы тоже вылили? - С удовольствием, шеф.
Сегодня вечером будьте рядом.
Проверяйте влажность и не допускайте их гадкий воздух до меня.
Я сделаю всё, что скажете.
Хорошо.
Вы хороший человек.
Хороший мальчик.
Прекрати!
Ты поставил осушители на все столы?
Да, майн фюрер.
Я зайду попозже, когда мальчик заснет?
Не сегодня.
Уборки предстоит море.
Как скажешь, киска.
Не называй меня так.
Эй.
Когда она придет, скажи уровень влажности, только тихонько.
Если у нее будет приступ, уведи ее вон в тот коридор.
Незаметно. Там стоят кислородные аппараты.
Понял.
Мистер Кайзер, Эмиль - крупнейший бизнесмен в нашей стране.
Вы можете ему доверять.
Инфраструктура наших кобальтовых рудников скоро будет на самом высоком уровне.
Мистер Бартос, высокий уровень - это резня на Сайт-Файв?
Ситуацию сильно преувеличили.
Было всего несколько недовольных.
Двенадцать погибших?
Можно не портить имидж страны?
Чтобы Белый дом не читал в "Вашингтон Пост" об убитых шахтерах.
Разумеется.
Ну что, рассказывай.
- Зачем вы это сделали? - Что?
Не надо от меня скрывать. Я всё равно скоро узнаю.
Я не понимаю, о чём вы.
Кое-кто говорит, что шахтеры на Сайт-Файв не поднимали никакого мятежа.
Им просто надоел ядовитый воздух и грязная вода.
О чём они и заявили.
А вы, военные, запаниковали и открыли огонь.
Вот я и спрашиваю.
Вас обуяла паника?
Или вам нравилось это делать?
Мои победоносные друзья,
вернитесь мысленно на семь лет назад, вспомните прогнившее сердце нашей страны.
Мы были сломлены.
И мы знали, кто нас сломил.
Бывший канцлер Эдвард Кеплингер.
Эта крыса
с его закадычными дружками-неомарксистами
украли у нас надежду.
Но потом мы увидели ее.
Молодая врач из Риннберга с ясным взглядом.
Она взяла крохотную партию своего отца и превратила ее в монстра.
Она сразила Кеплингера.
Заставила его сбежать к себе в деревню, где он до сих пор зализывает раны.
Я призываю всех, в том числе наших новых американских друзей,
поднять тост за Елену Вёрнэм.
За канцлера!
За канцлера.
Если ты меня сейчас оставишь
Ты отнимешь огромную часть меня
Нет, детка, не уходи, прошу
Я очень рада вас видеть, вы все шикарно выглядите.
Если ты меня сейчас оставишь
Ты вырвешь у меня сердце
Правда. Я буду страдать.
Нет, детка, не уходи, прошу
Нет! Я хочу, чтобы ты остался.
И Ники тоже хочет. Мой муж Николас Вёрнэм.
Такая любовь, как у нас
Это любовь, которую трудно найти
Как же мы можем ее отпустить?
Как же мы можем? Я тебя так ценю.
Мы столько всего пережили, Чтобы просто всё бросить
Правда. Мы должны быть вместе всегда.
Как же мы можем всё вот так закончить?
Когда наступит завтра, и мы оба пожалеем...
О том, что сказали сегодня
Не покидай меня.
Дамы и господа, спасибо большое.
Посмотри, какая прелесть.
Ники, дорогой, люди встают.
Боже, я сейчас расплачусь.
- Вот это да. - Ты прекрасна.
- Как я пела? - Красиво.
- Точно? - Честно.
Ну слава богу.
Мадам, чудесно.
Спасибо. Спасибо, Сьюзан.
Чудесно.
Здравствуйте, спасибо.
- Мистер Кайзер. - Миссис Кайзер.
- Очень рада. - Не трогать, сэр.
Прошу прощения. Это...
Я очень рада вас видеть, мистер Кайзер.
И вашу прекрасную жену, миссис Кайзер.
Здравствуйте.
Вы очаровательны. Присаживайтесь.
- Влажность 40 процентов. - Вы мне больше не нужны. Спасибо.
- Влажность? - Нет.
Это просто глупая шутка.
- Надо было захватить дождевики? - Нет.
Извините, но мы с женой не едим мясо.
Только рыбу.
Ошибка персонала, прошу прощения.
Как вы с канцлером познакомились?
В медицинском колледже.
В Париже.
Я тогда был женат, недавно родился ребенок,
но Елена умеет убеждать.
Представляю.
Увы и ах, она уехала домой и занялась политикой.
А я вернулся к жене и ребенку.
Но потом она решила, что брак пойдет на пользу ее кампании,
и попросила сделать ей предложение. Я сделал.
Я оставил прошлую семью в Париже, с тех пор мы ни разу не виделись.
Ну а мы счастливы вместе.
Мы обожаем Париж.
Извините, я на минуточку.
Отойдем поговорить?
Туда, пожалуйста.
Давай, вот сюда. Да.
Посмотри на меня.
Теперь доволен? Да?
Они сочли меня психопаткой.
И всё из-за тебя.
Я тут из кожи вон лезу во благо своей страны,
а ты выставил меня на посмешище перед американцами.
Я не посмешище!
Я не могу быть посмешищем, чурбан ты безмозглый.
Простите.
В следующий раз лучше застрелись.
Выстрелом в рот, баран бесстыжий.
Итак, нам есть что обсудить.
- Но сначала поедим. - Да, конечно.
Я разговаривал с вашими людьми, но...
Но сейчас вы не с моими людьми говорите, правда?
Вы говорите со мной.
Я в курсе, что вы заняли жесткую позицию.
Поведайте, что вас беспокоит?
Волнения среди рабочих?
Не лучшее оборудование?
Это всё мелочи.
Смотрите шире.
Мы молодая центральноевропейская республика,
стремящаяся к современному корпоративному управлению.
Мы готовы расти вместе с вами.
И вот что важно:
мы любим Америку.
Дорожим нашей дружбой.
И мы очень хотим упрочить наши связи.
У нас есть кобальт.
Вы платите за шахты и заводы.
Идеальное сотрудничество.
Или можете держаться за член Китая, пока он мочится на ваши туфли,
и быть заложниками их коррумпированных схем поставок.
Ну ладно.
Как мы и обсуждали, наша доля 30 процентов.
Хорошо.
Договорились.
Но я бы хотел, чтобы вы уверили меня,
что мы сможем увеличить нашу долю до 51 процента.
До 51 процента?
Это необходимое условие в реализации подобных сделок.
Расширение до контрольного пакета.
Так всегда делают, не переживайте.
Давайте-ка проясним.
Если я захочу что-нибудь сделать с нашим кобальтом,
мне придется просить у вас разрешения?
Это не будет проблемой.
Мы будем более чем справедливы.
Влажность 31.
Без него.
Жди здесь.
- Видеть его больше не хочу. - Да, мэм.
Агнес удалось спасти вам жизнь.
А я бы отправила вас в зоопарк на корм для львов.
Вы больше не работаете личным водоискателем канцлера.
Теперь вы ночной караульный по влажности на жилом этаже.
- Понимаете, что это значит? - Нет.
Вы будете ходить по коридорам и махать вашей штукенцией
с полуночи до 6:00,
никогда не пересекаясь с канцлером.
Наслаждайтесь, палач.
Я пытался помочь.
Как помогали на Сайт-Файв.
Просто убейся.
Отброс из Уэстгейта.
Убейся.
Убейся!
Бесполезная скотина.
Убейся.
Чёрт!
Всё в порядке.
Всё нормально.
Да, я знаю.
Тебе страшно.
Нам обоим страшно.
Да. Мы справимся с этим вместе.
- В чём дело? - Мы с тобой очень похожи.
И поэтому мы с тобой будем не разлей вода, любовь моя.
Шеф!
Мертв!
Он на меня дышал! Дышал!
Вон! Все вон!
Он на меня дышал!
На кушетку.
- Он на меня дышал. - Дайте руки.
Он на меня дышал!
Убирайтесь!
Помогите.
Помогите мне.
Продолжайте.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Что вы здесь делаете?
Им понадобились дополнительные руки для великой охоты на микробов.
Соскучилась, киска?
Не называй меня так.
Что знают люди снаружи?
То, что им сказали по новостям.
Канцлер наслаждается заслуженным отдыхом в горах.
В горах безумия.
Она две недели не появляется. Народ явно что-то подозревает.
Как парень?
Нормально.
Спрашивает, где она.
И где наша пожилая девушка?
Бог знает. Она ни с кем не видится, кроме...
Это поможет организму бороться.
Из подсолнуха, как делала моя мама.
Он ненавидит яды.
Сэр?
Я бы хотел ее увидеть.
Она вас ожидает?
Я ее муж.
Так ожидает или нет?
Жена всегда впустит мужа к себе в комнату.
Впусти его, любовь моя.
Любимая.
Здравствуй, Ники.
Я скучал по тебе, Ленни.
Министр Гоин и доктор Кёршоу хотели поделиться краткосрочным планом.
Может, поговоришь с ними?
У него пошли пятна.
Что, дорогая?
Пятен стало больше.
Ты видел?
У кого пятна, любимая?
У него.
Внизу.
На лице.
Любимая, так уже год прошел.
Это нормально.
Нет.
Есть же косметика.
Я не должна была видеть пятен.
Ленни, а может быть, пришло время его отпустить?
Перестань.
Не надо. Просто перестань.
Помнишь нашу первую ночь? На улице Расин?
Ты вышла на улицу, и все машины остановились.
Ты ела что хотела. Я был рядом.
Ты ничего не боялась.
Любимая, ты до сих пор такая.
Нет, я всегда была такой, какая я сейчас.
Просто ты меня пока не разглядел.
Я встречусь с ними в полдень.
Мадам канцлер, прекрасно выглядите.
Мы надеемся на ваше скорейшее выздоровление.
Для всех это стало шоком.
Очень большим.
Просто кошмарные две недели.
То, что произошло, немыслимо.
Какой-то сумасшедший недоумок.
Мы выяснили, что он работал на кобальтовом руднике.
У него проблемы с головой.
Но мы приняли всевозможные меры,
чтобы ничего подобного не повторилось.
Никогда.
Ни за что.
Мадам, скажу без обиняков.
В настоящее время дворец не подходит для вашего проживания.
Однозначно нет.
Загвоздка вот в чём.
Мы больше не можем рисковать безопасностью,
ремонт придется приостановить.
Иначе никак.
А это значит, что...
Токсины, которые вы обнаружили, останутся в стенах.
Тут вы будете как в чашке Петри.
То есть вам придется переехать за город.
Если вы это одобрите.
Но пока вы восстанавливаете силы,
определенные вопросы нужно будет решать здесь.
Я и несколько других избранных сотрудников
останемся в столице, чтобы выполнять нужные функции.
Только важнейшие задачи. Такие, как кобальтовая сделка.
Мадам,
мы не смогли спасти вашего отца, когда у него отказали легкие.
Но еще не поздно спасти вас.
Спасибо вам обоим.
Можете идти.
Отдыхайте, мадам.
Капрал, присядьте.
Нет.
Сядьте рядом со мной.
Вы знаете, почему вы здесь?
Нет.
Вы здесь, потому что вы никто.
Это не оскорбление, а констатация факта.
Вы никем не являетесь.
Поэтому я могу вам доверять, так?
Да, шеф.
Вы единственный,
кто может мне сказать, чего хотят простые обычные люди.
Посмотрите на меня.
Вы же меня любите?
- Да. - Скажите вслух.
Я вас люблю.
Да.
Если вы меня любите,
ответьте честно.
Что бы вы хотели,
чтобы произошло дальше?
Скажите.
Прошлой ночью вы мне снились. А я вам.
Вы сказали мне уничтожить всех, кто делает вас слабой.
Они отрезали нам яйца, шеф.
А теперь смеются над нами.
Потому что вы танцуете за иностранную валюту как медведь в цирке.
Именно так все и говорят.
Вы этого не слышите, но поверьте мне.
Америка относится к нам, как к своей колонии.
Что они делают?
Мочатся на нас с утра до вечера.
Они хотят вашего провала.
И ваша финансовая сучка тоже.
И ваш боров-лекарь тоже. Убеждает вас, что вы больны.
Да разве вы больны? Хрена с два!
Да, есть в этом здании кое-что, что вас убивает.
Но не эта чушь.
Не эта чушь.
А они.
Они хотят... смотрите на меня.
Они хотят искалечить вас,
потому что у вас есть то, чего у них никогда не будет.
Мечта.
Я бы с большим удовольствием урыл их всех.
Изящный ум.
А теперь давай скорей узнаем, чей пальчик сильней.
Дерись.
Нет! Ничего себе!
Ну ты придумал!
Ники, ты видел?
Давай заново. Смотри мне в глаза. Я выиграю.
А теперь давай скорей узнаем, чей пальчик сильней.
Дерись!
Да!
И третий раз.
А теперь давай дерись.
Нет.
Ну ты даешь!
Друзья.
Пару недель назад один из ключевых министров
вместе с человеком из моего близкого окружения
сговорились с иностранными агентами,
чтобы убить меня, пока я спала.
Отпусти меня!
Весь прошлый год эти люди наносили ущерб нашей экономике,
правительству и даже моему иммунитету.
Им помогали враждебные иностранные режимы.
Поэтому сегодня я подписала указ о выплате наших долгов,
отказе от американских инвесторов
и избавлении нашей страны от болезненной зависимости от подачек НАТО.
Мы с мужем до глубины души тронуты
всепоглощающей любовью и поддержкой людей нашей республики.
Это истинный дух нашего народа.
Вы - сердце страны.
Вы - ее душа.
Вы - колодец,
из которого я черпаю силы, чтобы победить наших врагов.
Я не допущу, чтобы вас засосало в токсичную загнивающую трясину Америки
и ее приспешников по всему миру.
Много лет мы страдали, пока они строили свой мировой порядок.
Они вкладывали деньги в коррупцию других государств,
совершали и поощряли массовые убийства,
они разожгли свои капиталистические войны в каждом уголке нашей планеты.
А остальным они сказали:
"Сидите тихо, слушайтесь нас и платите дань".
Пора сказать: "Хватит".
Мы больше не будем частью их жестокого наследия.
Мы больше не будем страдать ради их выгоды.
Пришла пора показать Америке и всему миру, чего мы стоим.
Благословляю всех вас и благословляю нашу любовь. На века.
Перевод: Iuliia Ivanovna Krasnova