SREDNJA EUROPA
KOLJAČI IZ RUDNIKA PET OBITELJI OSUĐUJU NASILJE
Što mu je? -Ništa.
Dao sam mu nešto da ga smirim.
Hoće li biti opasan kad prestane djelovati?
To je vaš problem. -Jebemu.
Dobro. Dovedite ga.
Dođite. Uskoro će održati govor.
Kako se ono zovete, skupniče? -Zubak.
Sami tvrdi samoglasnici.
Duboko grleni.
Kako vam je ime?
Herbert. -Herbert.
Herbert Zubak. Baš klizi s jezika.
Oprostite na neredu.
Prokleti građevinari.
Trebala bih ih sve ustrijeliti. Imate li savjet?
Dobar dan, draga.
Neka vas ne brine miris amonijaka.
Dezinficiraju treći put u tri mjeseca.
Misliš da je ovo šetalište?
Idi nađi svoje ljude dolje!
Visoka zastrašujuća žena je Susan Goin, ministrica financija.
Niski i dlakavi muškarac je dr. Kershaw, osobni liječnik kancelarke.
Stavite mu jaknu.
Zaboga, pa to je obični šljaker.
Neće izdržati ni jedan tjedan.
Dobro. Sjednite.
U redu.
Dobar dan.
Pratite li nas?
Moram vam reći da sam bila protiv toga da odaberu vas.
Brzi ste na okidaču i uvalili ste nas u nevolje.
Ali kancelarka je inzistirala, pa su vas doveli.
Sve je potpisao, zar ne, Agnes? -Jest, prije.
Dobro. U redu.
Gdje početi?
Počnimo od vlage, može?
Oprostite? -Slušajte me, molim.
Koliko znate?
Oprostite, ne čujete?
Znam samo da sam preraspoređen.
Dobro.
Jebemu.
Dobro. Ukratko, imamo problem.
Spore. -Spore.
Spore? -Stachybotrys atra.
Mikrotoksini. -Vrlo opasni alergeni.
Kancelarka ih je otkrila. Nekoć je bila liječnica, znate?
Ali problem je vrlo ozbiljan. -Vrlo.
No rješavamo ga, naravno.
Da, da. Pa, zapravo i ne.
Radimo na rješenju problema.
Zato renoviramo palaču od temelja.
Čistimo je i tako to.
Ali shvaćate koliko je ovaj problem ozbiljan, skupniče Zubak, zar ne?
I shvaćate da je to stvaran problem za kancelarku?
U opasnosti je?
Da, u velikoj opasnosti, da.
Ali radimo na tome.
Razgovarat ćete s kancelarkom. Spremni?
Sad? -Da, sad.
Dobro. Idemo.
Ne dišite prema njoj.
Ostanite smireni.
Nemojte povratiti.
Uđite.
Skupnik Zubak, gđo kancelarko.
Dobro.
Hvala, Susan.
Oprostite zbog sigurnosnih mjera.
Jeste li dobro? -Jesam, šefice.
Jeste li sigurni?
Katkad su tako oprezni zbog mene.
Ne obraćajte pozornost na njih. Samo malo pospremaju.
Čujem da ste iz Westgatea. -Jesam, šefice.
Zemlja šećerne repe. Divno mjesto.
I ne baš, šefice.
A vaši roditelji?
Mrtvi su.
I moji. Ostavite nas.
Sjednite.
Ne želim biti netaktična,
ali znate li zašto sam odabrala vas?
Ne, šefice.
Htjela sam čovjeka iz Rudnika pet.
Ne, nemate se čega sramiti.
Prosvjednici su se ponašali poput životinja.
Vojnici su samo reagirali.
Imala sam pravo kad sam vas poslala u rudnik,
iako kritičari kažu drukčije.
Nije lijepo što vas zovu koljačima iz Rudnika pet.
Ali u redu je. Znam istinu.
Dobar ste čovjek koji zaslužuje ljubav.
Hvala, šefice.
Čudno, kao da smo se već sreli.
Kao da imam déja vu.
Ili kao da smo se sreli u snu.
Jesmo li?
Sumnjam, šefice.
Objasnili su vam što morate?
Nisu, šefice.
Dobro.
I bolje da nisu.
Navodni stručnjaci znaju manje od običnih seronja poput nas. Ustanite.
Dobro. Ovo je vlagomjer. Mjeri količinu vlage u zraku.
Tako možete znati ima li plijesni uokolo.
Želim da me slijedite posvuda i mjerite vlagu. Shvaćate li?
Mislim da shvaćam, šefice. -Dobro.
Mislim da smo sjajan par, zar ne?
A sad idite.
Hvala, šefice.
Skupniče?
Elegantno razmišljanje.
Morate se potruditi razmišljati elegantno.
Pokušat ću, šefice.
Hvala.
Da.
Dobro. To je sve.
Ne, ne, ne činimo to.
Zapravo morate intenzivno obeshrabriti
svaki dodir s kancelarkom.
Shvaćate li?
Vrlo je važno.
Kave ste sreće imali, koljaču.
Idemo.
Kažu da će čišćenje palače trajati godinama.
Neka nam Bog pomogne.
Evo nas.
Vaš novi dom.
Počinjete odmah ujutro.
A večeras ćete zapamtiti raspored prostorija i sutrašnji raspored.
Netko će vam donijeti stvari.
Imate li stvari?
Slušajte me!
Brinem se o ovom brlogu cijeli život. Nemojte ga uprljati.
I kupite ovlaživač
jer će vam zbog isušivanja zraka koža biti poput mumijina šupka.
VIDIMO SE U SNOVIMA?
OBRAĆANJE KANCELARKE NACIJI
Sutra će biti sedam godina
kako smo porazili kancelara Edwarda Keplingera i njegove radikalne bandite
na slobodnim i poštenim izborima.
Sutra slavimo tu pobjedu.
S tugom u srcu postala sam vaša kancelarka.
Znala sam da će biti teško srušiti tu propalu državu
i da će trebati vremena.
To me spriječilo da budem uz vas
i podržavam vas.
Ali znajte da me ispunjavate ljubavlju. To je sve što trebam.
Zato svi budite blagoslovljeni.
I neka bude blagoslovljena naša ljubav.
Zauvijek.
EUROPA
REŽIM
Halo?
Ustajte!
Imate 20 minuta.
Sretan Dan pobjede, koljaču.
Sretan Dan pobjede, Herbie.
Idemo.
Jeste li zapamtili raspored prostorija? -Mislim da jesam.
Mrzi nesigurnost.
Trebaš li kartu, budalo? Nađi svoju ekipu.
Disanje: ako prolazi pokraj vas, zadržite dah, ako vam govori, prekrijte usta.
Često jedite mentole.
Ako nanjuši plijesan, recite da je i vi njušite.
Kako je bilo?
Rekla je da kobasica izgleda poput pavijanova pimpeka.
Smiju li je pojesti kuhari?
Dobro, ali nemoj da vide stražari.
Kako je raspoložena?
Pet od deset.
A deset je dobro?
Je li važno ako je pet?
Dođite. Stanite uz ovaj zid.
Hajdemo.
Vrlo je jednostavno.
Hodate uz nju i mjerite relativnu vlagu.
Što znači ovaj broj?
Znači da ne postavljate pitanja i izgledate spremno
inače ćete završiti poput prethodnika.
Otvorite vrata i hodajte ispred mene.
Kako je? -Dobro, hvala.
Ne, dragi, kolika je vlaga?
Sad je 31 posto.
Najprije ćemo u staklenik s g. Laskinom, šefom sigurnosti.
Danas ćete upoznati gomilu crva
koje zovemo birokratima.
Pripremite se.
Sretan Dan pobjede, kancelarko.
Sad je 41 posto.
Ovo su podaci Obavještajne službe ovog prekrasnog jutra.
Moji izvori u Uredu za planiranje
misle da ministrica financija Goin gubi strpljenje
čekajući da zaključite dogovor o kobaltu s SAD-om.
Ako odlučite prihvatiti dogovor,
Amerikanci bi mogli tražiti dodatna jamstva
zbog nezgodnih događaja u Rudniku pet.
Informacije iz palače.
Dolje se govori o vašem apetitu.
I samo vas podsjećam:
vaš suprug danas se nalazi s Vogueom.
Pretpostavljam da ćemo ga nadzirati?
Kancelarko?
Osjećate li se bolje danas?
Da, šefice.
Razmišljate li elegantnije?
Mislim.
Pitam se gdje smo bili sinoć.
Molim?
Gdje smo se ono upoznali?
Sinoć?
Da, dragi. U snu.
Ne sjećate se?
U poljima šećerne repe.
Da, tako je.
Šećerna repa.
Bile su divne, zar ne?
Dolazi.
U kojoj haljini?
U zelenoj.
Baš je morala biti zelena, zar ne?
Bojiš se boje za tkaninu?
Baš si cendrava vulva, Schiff.
A što očekuješ?
Mjesecima me nije ni pogledala.
Smatraj se sretnim.
Desna je ruka dobila packu.
Primijetio si kako manje voli svoju ljubimicu,
našu Gospu od Smanjenog BDP-a.
Nesigurnost stvara ljubomoru, g. Singer.
Zaboga.
Dobro. Eto.
Kao da pas rabi džepno računalo.
Uvedite je, koljaču.
Svi uzmite mentole, dišite kratko, zatvarajte usta.
Sretan Dan pobjede, kancelarko.
Sretan Dan pobjede.
Sretan Dan pobjede, kancelarko.
Da, požurimo se.
Kratki sastanci moraju biti kratki.
Očaravajuće.
Cvijeće je očaravajuće.
Dobro. U redu.
Krenimo s Teksašanima
i BioConom. -Da.
Večeras će s vama biti Richard Kaiser, direktor,
i njegova supruga.
Kao što znate,
bilo bi sjajno kad bismo zaključili ugovor o kobaltu.
Misliš da sam spora.
Zar ne, Susan? -Ne, gđo kancelarko, naravno da ne.
Misliš. Pa reci to onda. -Kao što znate,
očajnički nam trebaju ulaganja,
a posve ste podržali tu zamisao.
Možda sam promijenila mišljenje.
Smijem li? Neću te uzrujati?
Ne, ali gospodarski pokazatelji padaju i moramo naći...
Da, ali kako se to čini? Kao da sam uzdržavana.
Stranoj sili prepuštam prava na iskopavanje kobalta.
Djelujem slabo. -Slažem se.
Oduvijek smo slali poruku da smo samodostatni kao nacija.
Dopustimo li SAD-u da rabi naše resurse za svoje Tesle i računala,
ne šaljemo baš tu poruku.
Uz dužno poštovanje prema komunikacijskim vještinama g. Singera,
ljudi žele gospodarski rast.
Znaš što ljudi žele, Susan?
Čuješ o čemu govore u svojoj kućerini na ladanju?
Gđo kancelarko, zaboravimo na činjenice i brojke.
Istina je da moramo što prije zaključiti ovaj dogovor
kako bismo se mogli pozabaviti svojim prioritetima.
A naš je prioritet sigurnost palače,
sigurnost zraka oko vas
i vaša sigurnost.
Da.
Pa dobro.
Da vidimo što će se dogoditi.
Ispred. Ispred. Sad mjerite ispred mene.
Ne previše blizu. Maknite se.
Budite oprezni ovdje.
Neka drži šape dalje od mene.
Vlaga.
Ima je 21 posto.
Evo.
Banalno cvijeće za Dan pobjede.
Slušaj, tata.
Odbijam se osjećati glupo zbog proslave,
ako si to mislio.
Znam da si mrzio zabave, ali ja ih ne mrzim.
Djevojke koriste svaku priliku da se dotjeraju. To je normalno.
To ljudi vole.
Vole mene.
Mnogo više nego što su voljeli tebe.
Da, možda sam zato ja postala kancelarka,
što ti nikako nisi mogao.
Jesi li pomislio na to?
Baš si stara ljuštura.
Sad imaš i pjege.
To je novo.
Leopard mijenja pjege.
Shvaćaš? Smiješno je.
Urnebesno. Dobro.
To je to? Gotovi smo? Jesmo li?
Dobro.
Sretan ti Dan pobjede.
Duboko udahnite, molim.
Ovaj je tjedan loš.
Vlaga opet raste. Znala sam.
Pokušajte se opustiti. -Znala sam!
Ne mogu se opustiti ako svugdje ima plijesni.
Gđo kancelarko, kao što znate,
naslijedili ste manjak AAT-a od oca,
pa je rizik od plućnih oboljenja za vas veći.
No uvjeravam vas da činimo sve što možemo...
Nedovoljno!
U svakoj prokletoj sobi njušim smradni zrak!
Moje tablete! Tablete! -Poslije.
Prije večere.
Kisik na 90 posto i pod tlakom.
Želim još!
Obožavamo taj časopis. I SAD.
Oduvijek smo blisko vezani.
Naravno.
Francuz sam, iako je moj dom gdje god je Elena.
Ali uvijek se rado udružujemo s prijateljima iz NATO-a
koji vole slobodu kao i mi.
Dobro. Može malo o slobodi? -Naravno.
Amnesty International tvrdi da vlada vaše supruge provodi
intenzivno stvarno i elektroničko praćenje privatnih osoba.
Nije li to teška tema za časopis o modi?
Ne, istina je
da ozbiljno shvaćamo širenje dezinformacija.
U tom smislu...
Dobro, ali... -Ali nadzor? Nikako.
Zaboga, nikako.
Ali priznajete da neke pozorno pratite?
Kao i vi u svojoj državi.
Ali ne.
Prava se demokracija ne rađa preko noći.
A sad smo joj bliže nego ikad.
A što je s nemirima u rudniku?
Da, nezgodna situacija s Rudnikom pet.
To je bio izolirani incident
u jednom rudniku kobalta gdje je situacija eskalirala.
Ali ako smijem,
vratio bih se na svoju Nevladinu udrugu za pjesništvo.
To je...
Bore li se, dušo?
Bore. -Dobro.
Uđite.
Ovo je predjelo za večeru u čast Dana pobjede.
Gotovi smo. Hvala.
Ne, ne. Ne losos. Losos je mlak.
Ne. Treba nam snažna hrana.
Meso. Ne divljač. Janje.
Da, nešto takvo. Smislit ćete nešto.
Oskare, prestani.
Idi s mamom, dušo, i popij tablete za padavicu.
Kako izgledam?
Savršeno.
Još jedna večera.
Kako iscrpljujuće.
Moram biti lijepa za te ljude i smiješiti se njihovim lažima.
Jedem juhu koju bih im htjela sasuti na glavu.
I ja, šefice.
Voljeli biste to? -Veoma, šefice.
Onda večeras budite sa mnom.
Kontrolirajte vlagu u zraku i pazite da taj smradni zrak ne dođe do mene.
Učinit ću što god želite.
Dobro.
Dobar ste čovjek.
Bravo.
Prestani.
Stavio si isušivače zraka ispod svih stolova, zar ne?
Jesam, mein Führer.
Kad djeca zaspu dolazim u kućni posjet?
Ne večeras, doktore.
Morat ćemo čistiti.
Kako želiš, mačkice.
Nemoj me tako zvati.
Kad dođe, diskretno joj recite kolika je vlaga.
Ako počne paničariti, izvedite je u onaj hodnik.
Ondje će biti aparati s kisikom. Ali budite prokleto diskretni.
Dobro.
G. Kaiser, Emil je najuspješniji poduzetnik u državi.
Možete mu vjerovati.
Infrastruktura naših rudnika kobalta građena je prema najvišim standardima.
A bi li g. Bartos i pokolj u Rudniku pet nazvao vrhunskim standardom?
Sve je to napuhano.
To su samo loši primjeri.
Poginulo je 12 ljudi.
Možemo li popraviti sliku o tome? Ne želimo da Bijela kuća čita
o ubijenim rudarima u Washington Postu.
Naravno.
Hajde, recite.
Zašto ste to učinili? -Što?
Uzalud to skrivate od mene. Ionako ću ubrzo saznati.
Ne znam o čemu govorite.
Neki kažu da rudari iz Rudnika pet uopće nisu prosvjedovali.
Bilo im je dosta zatrovanog zraka i prljave vode,
pa su izrazili nezadovoljstvo.
A vi vojnici jednostavno ste se uspaničili i počeli pucati.
No pitam se
jeste li se uspaničili
ili ste uživali u tome?
Moji prijatelji pobjednici,
sjetite se koliko je trula bila naša država prije samo sedam godina.
Bili smo slomljeni.
Naravno, znamo tko nas je slomio.
Bivši kancelar Edward Keplinger.
Bio je to štakor
sa svojim tajnim društvom neomarksističkih lopova.
Zbog njega smo se osjećali očajno.
Sve dok nismo vidjeli njezino lice.
Dok se nije pojavila mlada liječnica iz Rinnburga sa sjajem u očima.
Malenu stranku koju je osnovao njezin otac pretvorila je u snagatora.
Zgazila je Keplingera.
Potjerala ga je u njegov dom na ladanju, gdje još liže rane.
Pridružite mi se svi, pa i naši novi američki prijatelji,
u zdravici za Elenu Vernham,
kancelarku!
Za kancelarku!
Ako me sad ostaviš
Dio mene odnijet ćeš sa sobom
Ne, dušo, ne idi, molim te
Tako mi je drago što vas vidim. Izgledate prekrasno.
Ako me sad ostaviš
Otet ćeš mi srce
Hoćeš. Slomit ćeš ga.
Ne, dušo, ne idi, molim te
Ne! Samo želim da ostaneš.
Kao i moj muž Nicky. Ovo je Nicholas Vernham, ljudi.
Ljubav poput naše
Toliko je teško naći
Kako smo dopustili da ugasne?
Kako smo to dopustili? Vrlo ste mi dragocjeni.
Predaleko smo došli Da bismo prestali
Istina je. Moramo zauvijek nastaviti.
Kako smo mogli dopustiti da sve to ovako završi?
Doći će sutra i oboje ćemo zažaliti...
Ono što smo danas rekli
Nemoj me sad ostaviti.
Dame i gospodo, hvala vam. Hvala vam lijepa.
Pogledaj kako su dragi.
Nicky, dušo, ustali su.
Zaboga, mislim da ću se rasplakati.
Zaboga. -Izgledaš prekrasno.
Je li bilo dobro? -Divno.
Jesi li siguran? -Zaista.
Dobro. Duboko udahni.
Prekrasno, kancelarko.
Hvala, Susan. Hvala.
Divno.
Dobra večer. Hvala.
Zaboga, g. Kaiser. -Gđo Kaiser.
Drago mi je. -Nema diranja, gospodine.
Oprostite. Oprostite.
Tako mi je drago što sam vas upoznala, g. Kaiser.
I vašu dražesnu suprugu, gđu Kaiser.
Dobra večer.
Drago mi je. Molim vas, sjednimo.
Vlaga je 40 posto. -To bi bilo sve. Hvala.
Vlaga? -Ajoj.
To je blentava šala.
Jesmo li trebali ponijeti kišne kabanice? -Niste.
Žao mi je, supruga i ja ne jedemo meso.
Samo ribu.
Žao mi je zbog pogreške mog osoblja.
Kako ste se upoznali s kancelarkom?
Na studiju medicine
u Parizu.
Tada sam imao ženu i dijete, ali Elena je vrlo uvjerljiva.
Mogu zamisliti.
Nažalost, otišla je kući baviti se politikom,
a ja sam se vratio ženi i djetetu.
Pomislila je kako će joj brak pomoći u kampanji,
pa mi je rekla da je zaprosim, što sam i učinio.
Zauvijek sam ostavio svoju obitelj u Parizu i više ih nisam vidio.
I evo nas, zauvijek sretni.
Obožavamo Pariz.
Oprostite nakratko.
Možemo li razgovarati?
Idite ovamo. Ovamo.
Hajde, idemo. Tako je. Ovamo.
Pogledajte me, molim vas.
Jeste li sretni? Jeste li?
Sad misle da sam luđakinja.
Sve ste im servirali na pladnju.
Sama se borim za svoju državu,
a zbog vas sam ispala smiješna pred Amerikancima.
Nisam smiješna.
Nikako nisam smiješna, šupku glupi.
Oprostite.
Idući put okrenite oružje prema sebi.
Gurnite si ga u usta, prokleti majmune bez stila.
Moramo razgovarati.
Ali najprije nešto pojedimo. -Naravno.
Prije ovoga razgovarao sam s vašima, ali...
Sad ne razgovarate s mojima, zar ne?
Razgovarate izravno sa mnom.
I čula sam da opako pregovarate.
To je u redu. Što vas brine?
Malo radničkih nemira?
Nekoliko pokvarenih strojeva?
To su sitnice.
Pogledajte što smo.
Mlada smo srednjeeuropska republika
spremna prihvatiti vladavinu suvremenih korporacija.
Spremni smo razvijati se uz vas.
Ali najvažnije je to
što volimo Ameriku.
Volimo naše prijateljstvo
i veoma bismo voljeli učvrstiti naše veze.
Imamo kobalt,
a vi biste platili za rudnike i preradu.
Savršen partnerski odnos.
Ili možete držati tintilinić Kini dok pišaju po vašim cipelama
i ucjenjuju vas da prihvatite njihovu korumpiranu opskrbu.
Dobro.
Želimo udio od 30 posto za prava na kopanje, kako smo se dogovorili.
Dobro.
Učinimo tako.
Ali volio bih da me uvjerite da ćemo moći dobiti i 51.
Mislite, 51 posto?
To bi bilo ključno za ovakav tip dogovora.
Moramo moći doći do većinskog udjela.
Oduvijek to tako radimo. Ne brinite se.
Oprostite, samo da razjasnim.
Kad bih tada htjela nešto učiniti s našim kobaltom,
morala bih vas tražiti dopuštenje?
To neće biti problem.
Bit ćemo vrlo pošteni.
Vlaga je 31.
Ne on.
Pričekajte ovdje.
Ne želim ga više vidjeti. -Da, kancelarko.
Agnes vam je uspjela spasiti život.
Osobno bih vas poslala u zoološki vrt kao hranu lavovima.
Više niste kancelarkin osobni čitač vode.
Sad ste na noćnoj dužnosti za očitanje vlage u stambenom hodniku.
Znate li što to znači? -Ne znam.
To znači da mašete tom spravicom po ovim hodnicima od ponoći do šest
i više nikad nećete vidjeti kancelarku.
Uživajte, koljaču.
Pokušao sam pomoći.
Kao što ste pomogli u Rudniku pet?
Ubij se.
Smeće beskorisno.
Ubij se.
Ubij se! Ubij se!
Beskorisna mrcino.
Ubij se.
Jebemu! Jebemu! Jebemu!
U redu je.
Znam.
Znam da se bojiš.
Oboje se možemo bojati.
Ali zajedno ćemo to prebroditi.
Što se događa? -Dolazimo s istog mjesta.
I zato ćemo se uvijek držati zajedno, ljubavi.
Šefice!
Mrtav! Mrtav! Mrtav!
Mrtav!
Udahnula sam ga! Udahnula sam ga!
Van! Van!
Udahnula sam ga! Osjetila sam njegov dah!
Na krevet.
Udahnula sam ga! -Dajte mi ruku.
Udahnula sam ga!
Van! Van!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Pomozite mi. Pomozite mi.
Nastavite. Samo nastavite.
DVA TJEDNA POSLIJE
Što radiš ovdje?
Trebali su još ruku da operu strašne mikrobe.
Nedostajao sam ti, mačkice?
Ne zovi me tako.
Što su ljudi čuli?
Ono što im je državna televizija rekla.
Kancelarka je otišla na zasluženi odmor u planine.
Da, u planine ludila.
Dva se tjedna nije pojavila u javnosti. Ljudi naslućuju da nešto nije u redu.
Kako je maleni?
Dobro je.
Stalno pita gdje je ona.
A gdje je ona?
Bog zna. Nitko je nije vidio osim...
Ovo će vam osnažiti tijelo.
Suncokret. Tako ga je spravljala moja majka.
Suzbija otrove.
Gospodine?
Volio bih je vidjeti.
Očekuje vas?
Muž sam joj.
Očekuje li vas?
Žena očekuje da muž uđe u njezinu sobu.
U redu je, dušo.
Ljubavi.
Bok, Nicky.
Nedostajala si mi, Lenny.
Ministrica Goin i dr. Kershaw htjeli su ti reći o kratkoročnom planu.
Možda bi trebala razgovarati s njima.
Sad ima pjege.
Molim, ljubavi?
Ima još pjega.
Jesi li ga vidio?
Koga, ljubavi?
Njega.
Dolje.
Na licu.
Prošla je godina, dušo.
Sigurno je to normalno.
Nije.
Tome služi šminka.
Ne bih smjela vidjeti pjege.
Lenny, misliš li da je vrijeme da ga pustiš na miru?
Prestani.
Jesam. Prestani.
(Sjećaš se naše prve večeri u Ulici Racine?)
(Izašla si na ulicu i svi su automobili stali.)
(Jela si što si htjela i odmah sam te zavolio.)
(Ničega se nisi bojala.)
(Još si takva, ljubavi.)
(Oduvijek sam bila ovakva kakva sam sada.)
(Samo ti to nisi vidio.)
Reci im da ćemo se naći u podne.
Kancelarko, izgledate dobro.
Nadamo se da se brzo oporavljate.
Bio je to velik šok.
Itekako.
Strašnih nekoliko tjedana.
Dogodilo se nešto nezamislivo.
Pogreška. Ispad luđaka.
Bivši rudar u rudnicima kobalta postao je građevinar.
Lud je.
Ali poduzeli smo sve mjere
kako se ništa takvo više nikad ne bi dogodilo.
Tako je.
Nikad više.
Kancelarko, nema smisla okolišati.
Palača nije pogodna za vaš boravak.
Podaci su neosporni.
Evo u čemu je problem.
Ne smijemo dopustiti nove sigurnosne proboje,
pa će obnova morati pričekati.
Nesumnjivo.
A to znači...
Da će u zidovima ostati otrovi koje ste otkrili.
Bili biste u Petrijevoj zdjelici.
Morali bismo vas premjestiti na selo.
Ako odobrite.
Naravno, dok se oporavljate,
neki vladini poslovi ipak će se morati obaviti.
Ja i odabrano osoblje
ostat ćemo u glavnom gradu i završiti ih.
Samo ključne poslove, poput potpisivanja ugovora o kobaltu.
Kancelarko, nismo mogli spasiti vašeg oca od propadanja pluća.
Ali nije prekasno da spasimo vas.
Hvala oboma.
Smijete otići.
Odmorite se, kancelarko.
Skupniče, sjednite.
Ne.
Dođite ovamo i sjednite uz mene.
Znate li zašto ste ovdje?
Ne znam.
Ovdje ste jer ste nitko i ništa. Jasno?
Nisam to mislila kao uvredu, samo kao činjenicu.
Niste nitko.
A to znači da vam mogu vjerovati, zar ne?
Da, šefice.
Vi ste jedina osoba
koja mi može reći što ništavni ljudi žele.
Pogledajte me.
Volite me, zar ne?
Volim. -Možete li to reći?
Volim vas.
Da.
Ako me volite, iskreno mi recite.
Što biste željeli da se dogodi?
Recite mi.
Sinoć sam vas sanjao. I vi mene.
Rekli ste mi da ih uništim. Sve koji vas čine slabom.
Odrezali su nam jaja, šefice,
i sad nam se smiju
jer plešete zbog stranog kapitala kao bolesni medvjed u cirkusu.
To svi govore.
Ne čujete ih, ali to govore, vjerujte mi.
Amerika se prema nama ponaša kao da smo im kolonija.
I što onda rade?
Cijelo vrijeme pišaju po nama.
Žele da podbacite.
Kao i vaša kučka za financije,
kao i vaša debela svinja od liječnika koja vam kaže da ste bolesni.
Bolesni ste? To je sranje!
Istina je.
Nešto vas u ovoj zgradi ubija.
Ali ne ovo sranje.
Ne to.
Ubijaju vas oni!
Žele... Pogledajte me!
Žele vas oslabiti
jer imate nešto što oni nikad neće imati.
Imate san.
Volio bih im zauvijek zgnječiti ta glupa lica.
Elegantno razmišljanje.
Jedan, dva, tri, četiri. Naši će se palčevi zaratiti.
Bori se! Bori se!
Ne, ne, to je taktika!
To je bila taktika!
Nicky, jesi li vidio?
Pokušajmo opet. Pogledaj me u oči. Pobijedit ću.
Jedan, dva, tri, četiri. Naši će se palčevi zaratiti.
Bori se! Bori se!
Jesam te!
Dobro, na dvije pobjede.
Jedan, dva, tri, četiri. Bori se! Bori se!
Ne, ne!
Užasan si.
Prijatelji moji.
Prije nekoliko tjedana jedna od ključnih ministrica moje vlade
i ključni članovi mojeg kućanstva
urotili su se s petokolonašima koje plaćaju stranci
kako bi me ubili u snu.
Pustite me! Pustite me!
Prošle su godine ti ljudi oslabili naše gospodarstvo,
vladu, pa čak i moj imunosni sustav.
Pomogla im je strana sila.
Zato danas izdajem zapovijed da vratimo svoje dugove,
odbijemo američke ulagače
i oslobodimo našu zemlju bolesne ovisnosti o sisi NATO-a.
Moj muž i ja duboko smo dirnuti
ljubavlju i ohrabrenjima kojima nas nacija obasipa cijeli ovaj tjedan.
Takav je duh našeg naroda.
Vi ste srce
i duša svega.
Vi ste bunar
iz kojeg crpim snagu da porazim neprijatelja.
Neću dopustiti da vas pojede i otruje dekadencija Amerike
i njezinih imitatora diljem svijeta.
Godinama patimo
kako bi SAD izgradio svjetski poredak prema svojim standardima.
Materijalno su pomagali korumpiranim stranim režimima,
poticali masovna ubojstva
i upustili se u kapitalistički rat sa slugama
u svim dijelovima svijeta.
A nama ostalima rekli su
da surađujemo, budemo dobri, činimo što nam kažu i platimo cijenu.
Vrijeme je da to prekinemo.
Nećemo više biti dio njihova okrutnog naslijeđa.
Nećemo više patiti zbog njihove pohlepe.
Vrijeme je da Americi i svijetu pokažemo koliko vrijedimo.
Zato svi budite blagoslovljeni. I neka bude blagoslovljena naša ljubav. Zauvijek.
Prijevod: Ana Babić
Preuzeto sa www.titlovi.com