‫"(أوروبا الوسطى)"‬
‫"جزارو "الموقع ٥""‬
‫"عائلات الضحايا تستنكر العنف"‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أعطيناه شيئاً لتهدئته فقط‬
‫لكنه لن يكون خطيراً‬ ‫عندما يزول مفعوله، صحيح؟‬
‫- هذه مشكلتك أنت الآن‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، أدخلاه، هيّا بنا‬
‫إنها على وشك إلقاء خطابها‬
‫ذكّرني ما اسمك أيها العريف؟‬
‫- (زوباك)‬ ‫- أحرف علة صعبة، كأنك ستتقي‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫- (هيربرت)‬ ‫- (هيربرت)؟‬
‫(هيربرت زوباك)، كم هو سهل النطق!‬
‫اعذرنا على الفوضى، إنهم البناة المزعجون‬
‫يمكنني أن أطلق النار عليهم جميعاً‬ ‫إن كانت لديك نصائح لي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لا تقلق بشأن رائحة الأمونيا‬
‫إنهم يعقمون المكان للمرة الثالثة‬ ‫خلال ثلاثة أشهر‬
‫ماذا تظن؟ أهذا بيت مفتوح؟‬
‫اذهب إلى فريقك في الطابق السفلي‬
‫المرأة الطويلة المخيفة هي (سوزان غوين)‬ ‫وزيرة المالية‬
‫والرجل القصير كثيف الشعر هو الدكتور (كيرشو)‬ ‫الطبيب الشخصي للمستشارة‬
‫ألبساه سترته‬
‫يا إلهي! إنه قوي جداً‬ ‫لن يبقى أسبوعاً‬
‫حسناً، اجلس‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل تسمعنا؟‬
‫يجب أن تعرف أنني عارضت اختيارك بشدة‬
‫شخص يسارع إلى استخدام سلاحه مثلك‬ ‫يسبّب فوضى كبيرة لنا‬
‫لكن المستشارة أصرّت، لذلك أنت هنا‬
‫- وقّع على كل شيء، صحيح يا (آغنس)؟‬ ‫- نعم، نعم، في وقت سابق‬
‫جيد، جيد‬
‫حسناً، أين نبدأ؟‬
‫- أظن أننا سنبدأ بالرطوبة‬ ‫- عفواً؟‬
‫أيمكنك الإصغاء رجاءً؟‬
‫كم تعرف؟‬
‫- آسفة، هل تسمعني؟‬ ‫- أعرف فقط أنه أعيد تعييني‬
‫حسناً، تباً!‬
‫حسناً، الوضع هو أن لدينا مشكلة‬
‫- وبالتحديد أبواغ‬ ‫- أبواغ‬
‫- أبواغ؟‬ ‫- عفن (ستاكي بوتريس)‬
‫- السموم الفطرية‬ ‫- مسببات حساسية خطيرة جداً‬
‫المستشارة رأتها‬ ‫فقد كانت طبيبة فيما مضى، أتتذكرين؟‬
‫- لكنه أمر مقلق جداً لنا‬ ‫- مقلق جداً‬
‫- لكننا نسيطر على المشكلة بالطبع‬ ‫- نعم، نعم... في الواقع لا، لا، لا‬
‫لا، نحن نعمل على السيطرة على المشكلة‬ ‫بحد ذاتها‬
‫ولذلك نجري تجديدات للقصر‬
‫نهدم الجدران وننظفها من الداخل، وهكذا‬
‫لكنك تفهم خطورة المشكلة‬ ‫أيها العريف (زوباك)، صحيح؟‬
‫وتفهم أن المشكلة حقيقية‬ ‫بالنسبة إلى المستشارة‬
‫- هل هي في خطر؟‬ ‫- في خطر كبير، نعم‬
‫لكن لا، نحن نتدبر الأمر‬
‫ستتحدث إلى المستشارة، حسناً؟ مستعد؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، نعم‬
‫جيد، هيّا بنا‬
‫لا تتنفس في اتجاهها أبداً وابق هادئاً‬
‫ولا تتقيأ‬
‫ادخلا‬
‫- العريف (زوباك) يا سيدتي المستشارة‬ ‫- نعم‬
‫شكراً يا (سوزان)‬
‫آسفة على الإجراءات الأمنية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫إنهم يبالغون في الحذر لأجلي‬
‫ولا تقلق بشأن هؤلاء الأشخاص‬ ‫إنهم فقط يجهزون المكان‬
‫- سمعت أنك من (ويستغيت)‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬
‫أرض الشمندر، إنه مكان مذهل‬
‫ليس كثيراً أيتها الرئيسة‬
‫- ووالداك؟‬ ‫- إنهما ميتان‬
‫ووالداي أيضاً، اتركونا‬
‫اجلس‬
‫لا أريد أن أكون فظة‬ ‫لكن هل تعرف لماذا اخترتك لهذه الوظيفة؟‬
‫- لا أيتها الرئيسة‬ ‫- أردت أحد رجال "الموقع ٥"‬
‫لا، لا، لا تشعر بالعار‬
‫تصرف أولئك المحتجون كالحيوانات‬ ‫وأنتم الجنود تصرفتم كردة فعل‬
‫كنت على صواب عندما أرسلتكم إلى ذلك المنجم‬ ‫رغم ما يقوله منتقديّ‬
‫اللقب الذي يطلقونه عليكم ليس لطيفاً‬ ‫"جزارو "الموقع ٥""‬
‫لكن لا بأس، أنا أعرف الحقيقة‬
‫ثمة رجل صالح في داخلك يستحق الحب‬
‫شكراً أيتها الرئيسة‬
‫أتعرف ما الغريب؟‬ ‫أشعر بأننا التقينا من قبل‬
‫كأنني عشت هذا الموقف أو ما شابه‬
‫أو كأننا التقينا في حلم، هل التقينا؟‬
‫لا أظن ذلك أيتها الرئيسة‬
‫- إذن، فقد شرحوا لك الوظيفة؟‬ ‫- لا أيتها الرئيسة‬
‫حسناً، لا بأس، من الجيد أنهم لم يفعلوا‬
‫ثق بي، أولئك "الخبراء" المزعومون‬ ‫لا يعرفون قدر ما نعرفه نحن العوام‬
‫قف، حسناً، هذا جهاز قياس الرطوبة‬ ‫وهو يقيس نسبة الرطوبة في الهواء‬
‫يساعدك لتخبرني إن كان هناك عفن‬ ‫قريباً مني‬
‫نريد منك أن تلحق بي في كل مكان‬ ‫لقياس النسب، هل تفهم؟‬
‫- نعم، أظن هذا أيتها الرئيسة‬ ‫- جيد‬
‫أظن أنه مقدّر لنا أن نكون معاً‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫- يمكنك الانصراف الآن‬ ‫- شكراً‬
‫أيها العريف‬
‫عقل رزين‬
‫عليك أن تكافح ليكون عقلك رزيناً‬
‫- نعم، سأحاول أيتها الرئيسة، شكراً لك‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬
‫جيد، هذا كل شيء‬
‫لا، لا، لا، لا نفعل هذا‬
‫في الواقع، عليك أن تثني أي شخص بقوة‬ ‫عن مصافحة المستشارة‬
‫هل تفهم؟ هذا مهم جداً‬
‫أنت محظوظ بهذه الفرصة أيها الجزار‬
‫فلنذهب‬
‫يقولون إن تطهير القصر قد يستغرق سنوات‬
‫فليكن الرب في عوننا‬
‫حسناً، ها قد وصلنا، بيتك الجديد‬
‫ستبدأ العمل في الصباح الباكر‬
‫عليك الليلة أن تحفظ‬ ‫مخطط الطابق وجدول الغد غيباً‬
‫سأرسل أحداً ليحضر أمتعتك‬
‫هل لديك أمتعة؟‬
‫أنت! لقد اعتنيت بهذا المكان طوال حياتي‬ ‫فلا تلوثه‬
‫واستخدم مرطباً لأن أجهزة إزالة الرطوبة‬ ‫تجعل الجلد شديد التجعد‬
‫"أراك في أحلامي؟"‬
‫"المستشارة تخاطب الأمة"‬
‫"قبل سبع سنوات مثل يوم غد"‬
‫"هزمنا المستشار (إدوارد كابلينغر)‬ ‫وعصابته المتطرفة في انتخابات حرة عادلة"‬
‫"وهذا هو النصر الذي نحتفل به"‬
‫عندما أصبحت مستشارتكم‬ ‫فعلت ذلك بقلب حزين‬
‫عرفت أن العمل المجهد لتحطيم الدولة الفاشلة‬ ‫سيستهلك وقتي‬
‫وسيمنعني من أن أكون بجانبكم‬ ‫ويدكم بيدي‬
‫"لكن اعلموا أنكم تمنحونني‬ ‫كل الحب الذي أحتاج إليه"‬
‫"ولذلك، أبارككم جميعاً‬ ‫وأبارك حبنا دائماً"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- ألو؟‬ ‫- "انهض"‬
‫"أمامك ٢٠ دقيقة"‬
‫"يوم نصر سعيد أيها الجزار"‬
‫يوم نصر سعيد يا (هيربي)‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل حفظت مخطط الطابق؟‬ ‫- أظن هذا، نعم‬
‫إنها تكره الشك‬
‫هل تحتاج إلى ممسحة أيها الأحمق؟‬ ‫اذهب إلى فريق عملك‬
‫إذا مرّت بجانبك فاحبس أنفاسك‬
‫وإذا تحدثت إليك فغطِ فمك‬ ‫وأكثر من الأقراص المنعشة لرائحة الفم‬
‫إذا شمّت رائحة عفن‬ ‫فأخبرها بأنك أنت أيضاً تشمّها‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قالت إن النقانق تشبه قضيب قرد‬
‫- هل تمانعين إذا أكلها الطهاة؟‬ ‫- لا بأس، لكن لا تدع الحراس يرونهم‬
‫- كيف هو مزاجها؟‬ ‫- أقدّره بخمسة من عشرة‬
‫- وعشرة هي الجيدة؟‬ ‫- هل يهم هذا إن كان عند خمسة؟‬
‫تعال وقف عند هذا الجدار‬
‫هيّا‬
‫الأمر في غاية البساطة‬
‫تسير معها وتقيس الرطوبة النسبية‬
‫ماذا يعني هذا الرقم؟‬
‫يعني "لا تطرح أسئلة وأظهر الذكاء‬ ‫وإلا انتهى بك الأمر كالشخص السابق"‬
‫افتح الباب وسر أمامي‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير أيتها الرئيسة‬
‫- لا يا عزيزي، أقصد ما نسبة الرطوبة‬ ‫- إنها ٣١ بالمئة‬
‫البيت الزجاجي أولاً مع السيد (لاسكين)‬ ‫رئيس الخدمات الأمنية‬
‫ستواجه اليوم طبق حساء من الديدان‬ ‫يُعرف بالبيروقراطية، فجهز نفسك‬
‫يوم نصر سعيد يا سيدتي‬
‫نسبة الرطوبة ٤١ بالمئة‬
‫هذه هي استخباراتنا في هذا الصباح المجيد‬
‫مصادري في مكتب التخطيط‬ ‫يشكّون بأن صبر وزيرة المالية (غوين) ينفد‬
‫في انتظار أن تتممي اتفاق شراكة الكوبالت‬ ‫مع (الولايات المتحدة)‬
‫إذا قررتِ المضي في الاتفاق‬ ‫بلغني أن الأمريكيين قد يطلبون ضمانات إضافية‬
‫بسبب الفعل الفادح في "الموقع ٥"‬
‫وننتقل إلى استخبارات القصر‬
‫هناك دردشة بين العاملين عن قابليتك للطعام‬
‫وتذكير، زوجك لديه مقابلة مع مجلة (فوغ) اليوم‬
‫أفترض أن علينا مراقبة ذلك‬
‫سيدتي‬
‫- هل تشعر بتحسن اليوم؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬
‫- هل عقلك أكثر رزانة؟‬ ‫- أظن هذا، نعم‬
‫- أتساءل، أين كنا الليلة الماضية؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫المكان الذي التقينا فيه، أين كان؟‬
‫- الليلة الماضية؟‬ ‫- نعم يا حبيبي، حلمنا‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫الشمندر‬
‫نعم، هذا صحيح، الشمندر‬
‫كان جميلاً، أليس كذلك؟‬
‫- إنها قادمة إلى هنا‬ ‫- الثوب؟‬
‫- أخضر‬ ‫- يجب أن يكون أخضر، صحيح؟‬
‫هل تخاف من صبغة القماش؟‬ ‫أنت حقاً متذمر مثير للشفقة يا سيد (تشيف)‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫إنها حتى لم تنظر إليّ منذ أشهر‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫اليد اليمنى تنال التوبيخ‬
‫هل تلاحظ كيف تتعامل ببرود‬ ‫مع شخصها المفضل؟‬
‫السيدة صاحبة إجمالي الناتج المحلي المتقلص‬
‫الغيرة يغذيها الشك في النفس‬ ‫يا سيد (سينغر)‬
‫كأنه كلب يستخدم آلة حاسبة‬
‫أدخلها أيها الجزار‬
‫خذوا أقراص النعناع جميعاً‬ ‫وتنفسوا ببطء وأغلقوا أفواهكم‬
‫- عيد نصر سعيد يا سيدتي‬ ‫- عيد نصر سعيد يا سيدتي‬
‫فلنفعل هذا من فضلكم، نعم‬
‫- يجب أن تكون هذه الاجتماعات القصيرة أقصر‬ ‫- فاتنة!‬
‫أقصد أن الأزهار فاتنة‬
‫- حسناً، نعم، التكساسيون، (بيوكون)‬ ‫- نعم‬
‫(ريتشارد كايزر) المدير التنفيذي‬ ‫سيجلس معك الليلة مع زوجته‬
‫وكما تعلمين، سيكون رائعاً إذا استطعنا‬ ‫التقدم في إبرام صفقة الكوبالت‬
‫تظنين أنني أتلكأ‬ ‫أليس كذلك يا (سوزان)؟‬
‫- لا، لا يا سيدتي، بالطبع لا‬ ‫- بل تظنين ذلك، قوليها بصراحة‬
‫كما تعرفين يا سيدتي‬ ‫نحن في حاجة ماسة إلى استثمار‬
‫ولا داعي إلى أن أذكّرك‬ ‫بأنك صادقت على هذه الصفقة كلياً فيما مضى‬
‫ربما تغير تفكيري‬
‫هل تمانعين ذلك؟‬ ‫لا يزعجك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن مع تباطؤ مؤشراتنا الاقتصادية‬ ‫يجب أن نجد مصدراً آخر...‬
‫إنها المؤثرات الأخرى‬ ‫سأبدو كأنني امرأة خائنة‬
‫بمنحي حقوق استخراج الكوبالت لقوة أجنبية‬ ‫يبدو هذا ضعفاً‬
‫أتفق معك يا سيدي، فنحن لطالما‬ ‫قلنا إن لدينا اكتفاءً ذاتياً وطنياً‬
‫والسماح لـ(أمريكا) باستخدام مواردنا‬ ‫لأجل سياراتهم الكهربائية وكمبيوتراتهم المحمولة‬
‫ينافي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫مع احترامي لخبرة السيد (سينغر) في التواصل‬ ‫الناس يريدون النمو‬
‫وأنت تعرفين ماذا يريد الناس يا (سوزان)؟‬
‫يمكنك سماع أصواتهم‬ ‫من منزلك الريفي الفاره؟‬
‫سيدتي، دعي جانباً الحقائق والأرقام‬
‫القضية الحقيقية هي أننا‬ ‫كلما أسرعنا في إبرام هذه الصفقة‬
‫كلما سارعنا في الاستثمار في أهم أولوياتنا‬
‫كجعل هذا القصر آمناً‬ ‫وجعل الهواء المحيط بك آمناً‬
‫وتوفير السلامة لك‬
‫نعم‬
‫حسناً، فلنر ماذا سيحدث‬
‫في الأمام، في الأمام، سر أمامي الآن‬
‫لا تقترب كثيراً، أبق مسافة بيننا‬
‫كن حذراً هنا‬ ‫احرص على ألاّ يلمسني‬
‫الرطوبة‬
‫٢١ بالمئة‬
‫- "(جوزيف بيتر فيرنام)"‬ ‫- تفضّل، أزهار تافهة ليوم النصر‬
‫اسمع يا أبي، لن أشعر بالحماقة لإقامة احتفال‬ ‫إن كان هذا ما تفكر فيه‬
‫أعرف أنك كنت تكره الحفلات‬ ‫لكنني لا أكرهها، لذا، لا بأس‬
‫كما أن كل فتاة تحب وجود حجة لتتأنق‬
‫إنهم يحبون هذا في البلد‬
‫نعم، وهم يحبونني‬ ‫أكثر مما كانوا يحبونك‬
‫نعم، ربما لهذا فزت أنا بمنصب المستشارة‬ ‫وأنت لم تقترب حتى منه‬
‫هل فكرت في ذلك يوماً؟‬ ‫أيها الكهل السخيف‬
‫ظهرت عليك بقع الآن‬
‫هذا جديد‬
‫الفهد يغيّر بقعه‬
‫أتفهم الطرفة؟ إنها مضحكة‬ ‫مضحكة جداً‬
‫حسناً‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬ ‫نعم؟ جيد‬
‫طابت أوقاتك‬
‫نفس عميق آخر من فضلك‬
‫الأمر أسوأ هذا الأسبوع‬ ‫الرطوبة ترتفع من جديد، عرفت هذا‬
‫- حاولي الاسترخاء يا سيدتي‬ ‫- لا، عرفت هذا، عرفت هذا‬
‫لا أستطيع الاسترخاء‬ ‫وهناك عفن في كل مكان‬
‫سيدتي، كما تعرفين، مع عوز ألفا أنتيتريبسين‬ ‫الذي ورثته عن والدك‬
‫أنت عُرضة للإصابة بمرض في الرئة‬
‫- لكني أؤكد لك أننا نفعل كل شيء...‬ ‫- هذا لا يكفي‬
‫ما زلت أستطيع شم الهواء العفن‬ ‫في كل غرفة‬
‫- دوائي، دوائي‬ ‫- ستأخذينها لاحقاً، قبل المأدبة‬
‫الأكسجين بنسبة ٩٠ بالمئة، تحت الضغط‬
‫ارفعه‬
‫"نحب المجلة بالطبع، ونحب (أمريكا)"‬
‫- "كانت هناك رابطة قوية بيننا دائماً"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫"أنا فرنسي، لكن موطني هو حيث (إيلينا)"‬
‫"لكننا سعداء دائماً بعقد شراكة‬ ‫مع أصدقائنا في الناتو"‬
‫- الذين يشاركوننا حبنا للحرية‬ ‫- نعم‬
‫- موضوع الحرية‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫منظمة العفو الدولية تقول‬ ‫إن حكومة زوجتك تجري‬
‫"رقابة مادية وإلكترونية مكثفة‬ ‫على المواطنين العاديين"‬
‫يبدو سؤالاً غريباً‬ ‫بالنسبة إلى مجلة أزياء، صحيح؟‬
‫لا، لا، هذا صحيح، نحن نأخذ‬ ‫نشر المعلومات المضللة على محمل الجد‬
‫- لذا، من ذلك المنطلق...‬ ‫- نعم، لكن فيما يتعلق...‬
‫لكن المراقبة؟ لا! بالتأكيد لا‬
‫"لكنك تعترف بأن هناك‬ ‫بعض الرقابة القريبة"‬
‫"كما هناك رقابة في بلدك، لكن لا"‬
‫"الديموقراطية الحقيقية لا تحدث في ليلة وضحاها"‬
‫ونحن أقرب إليها الآن من أي وقت مضى‬
‫- وبالنسبة إلى التقارير عن الشغب في المناجم‬ ‫- نعم، مشكلة "الموقع ٥"‬
‫"كانت تلك حادثة منفردة‬ ‫منجم كوبالت واحد تأزمت الأمور فيه قليلاً"‬
‫لكن إن سمحت لي‬
‫أريد العودة بحديثنا إلى منظمتي غير الربحية‬ ‫للشعر الوطني، والتي...‬
‫- هل تجعل الدمى تتقاتل يا حبيبي؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫- دخول‬ ‫- مقبّلات عشاء احتفال النصر يا سيدتي‬
‫انتهينا، شكراً‬
‫لا، لا، لا نريد سلمون‬ ‫لا، السلمون متواضع، لا‬
‫لا، نحتاج إلى طعام قوي‬ ‫لحوم، لكن ليس طرائد‬
‫لحم الحمل، نعم، شيء كهذا‬ ‫ستفكر في شيء‬
‫(أوسكار)، توقف عن ذلك‬ ‫اذهب مع أمك الآن يا ملاكي‬
‫وخذ حبوب الصرع‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- على أكمل وجه‬
‫مأدبة أخرى‬
‫يا إلهي! هذا مرهق‬
‫التظاهر لأجل هؤلاء الناس‬ ‫والابتسام وأنا أسمع أكاذيبهم‬
‫وتناول الحساء الذي أتمنى سكبه‬ ‫في جماجمهم الغبية‬
‫وأنا أيضاً أيتها الرئيسة‬
‫- تحب ذلك، صحيح؟‬ ‫- كثيراً أيتها الرئيسة‬
‫ستبقى معي الليلة، حسناً؟‬
‫حافظ على فحص الرطوبة‬ ‫وأبعد هواءهم القذر عني، حسناً؟‬
‫سأفعل كل ما تريدينه‬
‫جيد‬
‫أنت رجل صالح‬
‫أحسنت‬
‫"الحقيقة، جبهة التحرير الجديدة"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- توقف عن هذا‬
‫وضعت أجهزة إزالة الرطوبة‬ ‫على كل الطاولات، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫- هل آتي إليك لاحقاً عندما ينام الولد؟‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- هناك أعمال تنظيف كثيرة‬ ‫- كما تريدين يا مدللتي‬
‫توقف عن تسميتي بهذا‬
‫عندما تصل‬ ‫أخبرها بنسبة الرطوبة بطريقة متكتمة‬
‫وإذا واجهت مشكلة، رافقها إلى ذلك الرواق‬
‫ستكون هناك أجهزة أكسجين في الانتظار‬ ‫لكن كن متكتماً جداً‬
‫حسناً‬
‫سيد (كايزر)، (إميل) هو أكبر رجل أعمال في بلدنا‬ ‫ويمكنك الوثوق به‬
‫البنية التحتية لمنجم الكوبالت ستكون عما قريب‬ ‫مطابقة لأعلى المعايير الصناعية‬
‫وهل يسمي السيد (بارتوس) المجزرة في "الموقع ٥"‬ ‫"أعلى المعايير الصناعية"؟‬
‫اسمعني، هذا الأمر بولغ فيه‬
‫- إنهم فقط بعض الرجال الفاسدين‬ ‫- ١٢ وفاة؟‬
‫أيمكننا تحسين الصور رجاءً؟‬
‫أيمكننا ألا نجعل "البيت الأبيض"‬ ‫يقرأ عن عمال مناجم قتلى في (واشنطن بوست)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، أخبرني‬
‫- لماذا فعلتم ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا جدوى من إخفاء ذلك عني‬ ‫سأكتشف السبب قريباً‬
‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫يقول البعض إن عمال المناجم في "الموقع ٥"‬ ‫لم يكونوا يثيرون شغباً على الإطلاق‬
‫كانوا فقط ضجرين من الهواء المسموم‬ ‫والمياه القذرة، فرفعوا أصواتهم‬
‫وأنتم رجال الجيش ذُعرتم‬ ‫وأطلقتم النار عليهم‬
‫لكنني أتساءل، هل ذُعرتم؟‬ ‫أم أنكم استمتعتم بذلك؟‬
‫أصدقائي المنتصرون‬
‫عودوا بأذهانكم إلى سبع سنوات مضت‬ ‫إلى الفساد في قلب أمتنا‬
‫كنا شعباً محطماً‬
‫وبالطبع نعرف من حطمنا‬
‫المستشار السابق (إدوارد كابلينغر)‬
‫الوضيع وعصاباته‬ ‫من اللصوص الماركسيين الجدد‬
‫جعلنا نشعر بالعجز‬ ‫إلى أن رأينا وجهها‬
‫الطبيبة الشابة من (رينبيرغ) بعينيها الذكيتين‬
‫أخذت الحزب الصغير الذي أسسه والدها‬ ‫وحوّلته إلى وحش‬
‫هزمت (كابلينغر)‬
‫وجعلته يهرب إلى دياره‬ ‫حيث ما زال يلعق جراحه‬
‫لذا، انضموا إليّ كلكم‬ ‫وأصدقاؤنا الأمريكيين الجدد أيضاً‬
‫لنشرب نخب (إيلينا فيرنام)‬
‫- نخب المستشارة!‬ ‫- نخب المستشارة!‬
‫"إذا تركتني الآن‬ ‫فستأخذ أكبر جزء فيّ"‬
‫"لا، لا تذهب يا عزيزي أرجوك"‬
‫كم من الرائع رؤيتكم جميعاً‬ ‫تبدون بهذه العظمة‬
‫"إذا تركتني الآن فستأخذ قلبي مني"‬
‫نعم، سأحزن كثيراً‬
‫- "لا، لا تذهب يا عزيزي أرجوك"‬ ‫- "لا، لا تذهب يا عزيزي أرجوك"‬
‫- لا، أريدك أن تبقى‬ ‫- "لا، أريدك أن تبقى"‬
‫وكذلك (نكي) زوجي‬ ‫أقدم إليكم (نيكولاس فيرنام)‬
‫- "حب كحبنا من الصعب العثور عليه"‬ ‫- "حب كحبنا من الصعب العثور عليه"‬
‫- "كيف يمكننا تركه يضيع منا؟"‬ ‫- "كيف يمكننا تركه يضيع منا؟"‬
‫كيف يمكننا ذلك؟‬ ‫قيمتكم كبيرة جداً عندي‬
‫"قطعنا شوطاً كبيراً‬ ‫ولا يمكننا نسيان كل شيء"‬
‫بالفعل، يجب أن نستمر إلى الأبد‬
‫- "كيف يمكننا إنهاء كل شيء هكذا؟"‬ ‫- "كيف يمكننا إنهاء كل شيء هكذا؟"‬
‫"عندما يحين الغد"‬
‫"سنندم كلانا على الأشياء التي قلناها اليوم"‬
‫لا تتركوني الآن‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫انظر، كم هذا جميل‬ ‫(نكي)، انظر يا حبيبي، إنهم يقفون‬
‫يا إلهي! أظن أنني سأبكي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك لطيفاً‬
‫أكان جيداً؟ صدقاً، أأنت متأكد؟‬
‫- هيّا، تنفسي بعمق‬ ‫- رائع يا سيدتي‬
‫- شكراً، شكراً يا (سوزان)، شكراً‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً، شكراً، يا إلهي، سيد (كايزر)‬ ‫- سيدة (كايزر)‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- لا، ممنوع اللمس يا سيدي، لا‬
‫من فضلك! من فضلك! هذا... هذا...‬ ‫تشرفت بلقائك يا سيد (كايزر)‬
‫- وزوجتك اللطيفة، سيدة (كايزر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سعد بلقائك، رجاءً، تفضلا بالجلوس‬ ‫- الرطوبة ٤٠ بالمئة‬
‫هذا كل شيء، شكراً جزيلاً‬
‫- الرطوبة؟‬ ‫- لا، إنها مجرد دعابة سخيفة‬
‫- أكان علينا إحضار معطفيّ المطر؟‬ ‫- لا‬
‫- شهية طيبة‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫أنا وزوجتي لا نأكل اللحم‬ ‫نأكل السمك فقط‬
‫- أرجوك، سامح الطاقم على غلطته‬ ‫- المعذرة‬
‫- كيف تقابلت أنت والمستشارة؟‬ ‫- تقابلنا في كلية الطب في (باريس)‬
‫كان لي زوجة وطفل آنذاك‬ ‫لكن (إيلينا) قادرة جداً على الإقناع‬
‫- يمكنني تخيل ذلك‬ ‫- لكنها للأسف عادت لديارها لتعمل في السياسة‬
‫لذلك عدت إلى زوجتي وطفلي‬
‫ثم ارتأت أن الزواج سيفيد حملتها‬ ‫وطلبت مني الزواج بها وفعلت ذلك‬
‫وتركت عائلتي في (باريس) إلى الأبد‬ ‫ولم أرها منذ ذلك الحين‬
‫وها نحن الآن نعيش في سعادة دائمة‬
‫- نحن نحب (باريس)‬ ‫- اعذروني قليلاً من فضلكم‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫اذهب إلى هنا رجاءً، اذهب هناك‬ ‫هيّا، هيّا، نعم، اذهب إلى هناك‬
‫انظر إليّ من فضلك‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ نعم، أنت سعيد؟‬
‫سيظنان أنني معتوهة الآن‬ ‫لقد أعطيتهما أفضلية عليّ‬
‫أنا أعمل وحدي، وأكافح لإعالة وطني‬
‫وأنت جعلتني أبدو سخيفة أمام الأمريكيين‬
‫أنا لست سخيفة‬
‫أنا لست غبية أيها القذر الغبي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- في المرة القادمة، وجّه مسدسك إلى نفسك‬
‫ضعه في فمك أيها اللعين الفاشل‬
‫إذن، علينا التحدث‬
‫- لكن دعونا نأكل أولاً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫تحدثت إلى بعض جماعتك في وقت سابق...‬
‫أنت لا تتحدث إلى جماعتي الآن، صحيح؟‬
‫أنت تتحدث إليّ‬
‫وقد سمعت أنك كنت صعب المراس‬
‫ولا بأس بذلك، لكن ما الذي يقلقك؟‬
‫شغب عمال بسيط؟‬ ‫بعض الآليات المعطوبة؟‬
‫إنها أمور هامشية، انظر إلى ما نحن عليه‬
‫نحن جمهورية أوروبية وسطى جديدة‬ ‫مستعدة لتبنّي حكم مؤسسي حديث‬
‫نحن مستعدون للنمو معكم‬
‫وإليك الجزء المهم، نحن نحب (أمريكا)‬
‫نحب صداقتنا‬ ‫ونحب كثيراً توثيق هذه الروابط‬
‫نحن لدينا الكوبالت‬
‫وأنتم تدفعون تكاليف المناجم ومعامل التكرير‬ ‫إنها الشراكة المثالية‬
‫أو يمكنكم التنازل لـ(الصين) بينما يهينونكم‬ ‫ويخضعونكم لخطوط إمداداتهم الفاسدة‬
‫حسناً إذن، ٣٠ بالمئة من حقوق التعدين‬ ‫كما اتفقنا‬
‫جيد، فلنفعل ذلك‬
‫لكنني أريد تأكيداً منك‬ ‫لإمكانية وصولنا إلى ٥١‬
‫- ٥١ بالمئة؟‬ ‫- وهذا سيكون بالطبع ضرورياً في بنود صفقة كهذه‬
‫للتقدم إلى حصة أغلبية‬
‫هكذا تتم هذه الأمور دائماً، لا تقلقي‬
‫آسفة، للاستيضاح فقط‬
‫إذن، إذا أردت حينها عمل شيء بكوبالت بلدي‬ ‫فسيكون عليّ أخذ إذنكم؟‬
‫لن تكون تلك مشكلة‬
‫سنكون أكثر من عادلين‬
‫النسبة ٣١‬
‫ليس هو‬
‫انتظر هنا‬
‫"لا أريد رؤية وجهه مرة أخرى‬ ‫هل تسمعانني؟"‬
‫"نعم يا سيدتي"‬
‫استطاعت (آغنس) الحفاظ عليك سليماً‬
‫لو كان القرار لي لأرسلت إلى حديقة الحيوان‬ ‫طعاماً طازجاً للأسد‬
‫حسناً، أنت لم تعد الباحث الشخصي‬ ‫عن الرطوبة للمستشارة‬
‫أنت الآن حارس الرطوبة الليلي‬ ‫في طابق الإقامة‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫معناه أنك ستفحص هذه الأروقة بجهازك الغبي‬ ‫منذ منتصف الليل حتى السادسة صباحاً‬
‫ولن ترى وجه المستشارة مرة أخرى أبداً‬
‫استمتع بهذا أيها الجزار‬
‫كنت أحاول المساعدة‬
‫كما ساعدت في "الموقع ٥"‬
‫اقتل نفسك وحسب‬
‫يا حثالة (ويستغيت)‬
‫اقتل نفسك وحسب‬ ‫اقتل، اقتل، اقتل نفسك‬
‫يا عديم الفائدة!‬
‫اقتل نفسك وحسب‬
‫اقتل نفسك! تباً! تباً! تباً!‬
‫اطمئن‬
‫لا... لا بأس‬
‫"نعم، أعرف، أعرف أنك خائف"‬
‫يمكننا الاثنان أن نخاف‬
‫نعم، سنتجاوز هذا معاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا وأنت ننتمي إلى المكان نفسه‬
‫ولهذا سنكون صديقين مقربين يا عزيزي‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫مت، مت، مت، مت، مت!‬
‫لقد تنفسته! تنفسته! تنفسته! تنفسته!‬
‫اخرج! اخرج! اخرج!‬
‫- تنفسته! تنفسته‬ ‫- ضعها على الكرسي‬
‫- تنفسته، تنفسته‬ ‫- أعطيني يديك، أعطيني يديك‬
‫ساعدني، ساعدني‬
‫أخرجوها مني، أخرجوها‬ ‫ساعدوني، ساعدوني‬
‫- ساعدني‬ ‫- هاتي ذراعك، هاتي ذراعك‬
‫"بعد مرور أسبوعين"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫احتاجوا إلى مزيد من الممرضين‬ ‫للبحث عن الجراثيم‬
‫- هل اشتقت إليّ يا مدللتي؟‬ ‫- كفّ عن تسميتي بهذا‬
‫- ماذا يسمع الناس في الخارج؟‬ ‫- ما تخبرهم به أخبار الدولة فقط‬
‫"أن المستشارة تستمتع بإجازة في الجبال‬ ‫استحقتها بجدارة"‬
‫نعم، جبال الجنون‬
‫أسبوعان من دون ظهور علني‬ ‫بالتأكيد سيعرف الناس أن هناك خطباً ما‬
‫- كيف حال الولد؟‬ ‫- إنه بخير، نعم‬
‫- يظل يسأل عنها‬ ‫- وأين هي؟‬
‫لا أعلم، لم يرها أحد باستثناء...‬
‫هذا سيساعد جسمك على المقاومة‬
‫إنه شاي دوّار الشمس‬ ‫كما كانت تعدّه أمي‬
‫إنه يطرد السموم‬
‫سيدي؟‬
‫- أريد رؤيتها‬ ‫- هل تتوقع زيارتك؟‬
‫- أنا زوجها‬ ‫- هل تتوقع زيارتك؟‬
‫- المرأة تتوقع أن يدخل زوجها إلى غرفتها‬ ‫- لا باس يا حبيبي‬
‫- حبيبتي‬ ‫- مرحباً يا (نكي)‬
‫اشتقت إليك يا (ليني)‬
‫الوزيرة (غوين) والدكتور (كيرشو)‬ ‫أرادا إطلاعك على خطة للمدى القصير‬
‫ربما لن يضرك أن تتحدثي إليهما‬
‫عليه بقع الآن‬
‫- ماذا يا عزيزتي؟‬ ‫- مزيد من البقع‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- عمن تتحدثين يا حبيبتي؟‬
‫هو، في الأسفل، على وجهه‬
‫لكن مضت سنة الآن يا حبيبتي‬ ‫أنا متأكد من أن هذا طبيعي‬
‫لا‬
‫هذا هو الغرض من مواد التجميل‬ ‫لا يُفترض أن أرى البقع‬
‫(ليني)، هل تظنين أن الوقت حان‬ ‫لتركه يرحل؟‬
‫توقف عن هذا‬
‫لقد تركته، توقف عن ذلك‬
‫تتذكرين ليلتنا الأولى في شارع (رو راسين)‬
‫عبرتِ الشارع مباشرة وتوقفت السيارات كلها‬
‫كنت تأكلين ما تريدين‬ ‫هذا ما أوقعني في حبك‬
‫ولم يكن يخفيك شيء‬
‫ما زلت تلك الفتاة يا حبيبتي‬
‫كنت هكذا دائماً، كما أنا الآن‬
‫لكنك كنت لا تستطيع رؤيتي بعد‬
‫أخبرهما بأنني سأقابلهما ظهراً‬
‫سيدتي المستشارة، تبدين بخير‬ ‫ونأمل أنك تتعافين بسرعة‬
‫- كانت صدمة كبيرة‬ ‫- كبيرة جداً‬
‫- كانت أسابيع فظيعة جداً‬ ‫- ما حدث لم يكن يخطر ببال‬
‫كانت مصادفة، رجل معتوه‬
‫علمنا أنه عامل منجم سابق‬ ‫وأصبح عامل بناء‬
‫وعقله مريض جداً‬
‫لكننا اتخذنا كل الإجراءات‬ ‫لضمان عدم حدوث شيء كهذا مرة أخرى‬
‫بالتأكيد، لن يتكرر أبداً‬
‫سيدتي، لا فائدة من تفادي الحديث عن هذا‬
‫القصر في الوقت الحالي ببساطة‬ ‫غير صالح كسكن لك‬
‫- البيانات لا جدل فيها‬ ‫- إليك المشكلة‬
‫لا يمكننا المجازفة بحدوث خرق أمني آخر‬ ‫لذلك لا بد من تأجيل أعمال التجديد‬
‫- بلا شك‬ ‫- وهذا يعني بالطبع...‬
‫السميّة التي اكتشفتها في الجدران ستبقى‬
‫ستكونين محبوسة في مكان يُنبت العفن‬
‫هذا يعني تغيير مسكنك إلى الريف‬ ‫بناءً على موافقة منك‬
‫وبالطبع، بينما تتعافين‬
‫سيكون من اللازم‬ ‫إدارة وظائف حكومية معينة هنا‬
‫ولذلك سأبقى أنا ومجموعة مختارة من الطاقم‬ ‫في العاصمة للإشراف على تلك الوظائف‬
‫المهام الضرورية فقط‬ ‫مثل إتمام صفقة الكوبالت‬
‫سيدتي، لم نستطع إنقاذ والدك‬ ‫من رئتيه المريضتين‬
‫لكن لم يفت الأوان على إنقاذك‬
‫شكراً لكما‬
‫يمكنكما الذهاب‬
‫أتمنى لك العافية يا سيدتي‬
‫أيها العريف، اجلس‬
‫لا، تعال إلى هنا، اجلس بجانبي‬
‫- هل تعرف لم أنت هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أنت هنا لأنك غير مهم، هل تفهم؟‬
‫لا أقصد ذلك كإهانة بل كحقيقة‬
‫أنت لست شخصاً معروفاً‬
‫وهذا يعني أنني أستطيع الوثوق بك، صحيح؟‬
‫نعم أيتها الرئيسة‬
‫الآن، أنت الوحيد الذي يمكنه إخباري‬ ‫بما يريده غير المهمين‬
‫انظر إليّ‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- أيمكنك قولها؟‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- نعم‬
‫والآن، إن كنت تحبني، فأخبرني بصدق‬
‫ماذا تحب أن يحدث الآن؟‬
‫أخبرني‬
‫كنت في حلمي الليلة الماضية‬ ‫وأنا كنت في حلمك‬
‫وقلت لي أن أسحق أي شخص‬ ‫يجعلك ضعيفة‬
‫لقد جردونا من قوتنا أيتها الرئيسة‬
‫والآن هم يضحكون علينا‬
‫لأنك ترقصين لأجل النقود الأجنبية‬ ‫مثل دبّ مقيت في سيرك‬
‫هذا ما يقوله الناس في الخارج‬
‫أنت لا تسمعينه‬ ‫لكن هذا ما يقولونه، ثقي بي‬
‫(أمريكا) تعاملنا كأننا مستعمرتهم‬
‫فماذا يفعلون؟‬ ‫يتظاهرون بأنهم يساعدوننا دائماً‬
‫يريدونك أن تفشلي‬
‫وكذلك وزيرة ماليتك‬
‫وكذلك طبيبك البدين القذر‬ ‫الذي يخبرك بأنك مريضة‬
‫أنت مريضة؟ هذا هراء!‬
‫هناك شيء ما، نعم، هذا صحيح‬
‫شيء ما في هذا المبني يقتلك‬
‫لكنه ليس هذا الهراء، ليس هذا الهراء‬
‫بل هما! يريدانك... انظري إليّ‬
‫يريدانك عاجزة‬ ‫لأن لديك شيئاً لن يمتلكاه أبداً‬
‫لديك حلم‬
‫أتمنى تحطيم وجهيهما اللعينين إلى الأبد‬
‫عقل رزين‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫أعلن حرب الإبهام"‬
‫قاتل، قاتل، قاتل، قاتل‬
‫لا، لا، لا، هذا أسلوب قتال‬ ‫كان ذلك أسلوب قتال، (نكي)، أرأيت ذلك؟‬
‫لنحاول مرة أخرى‬ ‫انظر إليّ مباشرة، أنا سأفوز‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫أعلن حرب الإبهام‬
‫قاتل، قاتل، قاتل، نلت منك‬ ‫حسناً، يفوز الأفضل من ٣ مرات‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫قاتل، قاتل، قاتل، قاتل‬
‫لا، لا، أنت فظيع!‬
‫"أصدقائي"‬
‫قبل بضعة أسابيع، وزيرة كبيرة في حكومتي‬ ‫مع أعضاء رئيسيين في حاشيتي‬
‫تآمروا مع طابور خامس مدعوم بقوة أجنبية‬ ‫لاغتيالي أثناء نومي‬
‫ابتعد عني! ابتعد عني!‬
‫"طوال العام الماضي‬ ‫أضعف هؤلاء الأشخاص اقتصادنا وحكومتنا"‬
‫- "وحتى جهاز المناعة لديّ"‬ ‫- لا! لا! لا! لا!‬
‫"بمساعدة أنظمة حكم أجنبية متدخلة"‬
‫ولهذا السبب، أصدر اليوم أمراً تنفيذياً‬ ‫لتسديد ديوننا‬
‫ورفض طلب المستثمرين الأمريكيين‬ ‫وتخليص هذا البلد من اعتماده المقزز على الناتو‬
‫تأثرت أنا وزوجي كثيراً بالمحبة والدعم‬ ‫اللذين رأيناهما في أنحاء أمتنا هذا الأسبوع‬
‫هذه هي الروح الحقيقية لشعبنا‬
‫أنتم القلب الخافق‬
‫أنتم روح كل شيء‬
‫أنتم الإرادة التي أستمد منها القوة‬ ‫للقضاء على أعدائنا‬
‫لن أدعكم تتورطوا في انحلال وفساد‬ ‫(أمريكا) ووكلائها في أنحاء العالم‬
‫طوال سنوات، عانينا‬ ‫ليستطيعوا بناء النظام العالمي على صورتهم‬
‫قدّموا المعونة المادية‬ ‫لإفساد أنظمة حكم في الخارج‬
‫وارتكبوا وحرضوا على القتل الجماعي‬
‫وشنوا حرب رأسمالية المحسوبية‬ ‫في كل ركن من أركان الكوكب‬
‫قالوا لبقيتنا‬
‫"جارونا واجلسوا صامتين وافعلوا ما نمليه عليكم‬ ‫وادفعوا الضريبة"‬
‫آن الأوان لنقول "كفى"‬
‫لن نكون بعد الآن شركاء في إرثهم الوحشي‬
‫لن نعاني بعد الآن لأجل جشعهم‬
‫حان الوقت لنري (أمريكا) والعالم‬ ‫قيمتنا الحقيقية بالضبط‬
‫"أبارككم جميعاً وأبارك حبنا، دائماً"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬